Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quickly proclaim the Queen's death,	Bir an önce Kraliçe'nin öldüğünü duyurup...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
and ease the mind of the people.	...insanları yatıştıralım.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Yes, Your Excellency. Yes, Your Excellency.	Emredersiniz, Ekselansları. Emredersiniz, Ekselansları.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Your Highness...	Majesteleri.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
The sound of the rain	Yağmurun sesi...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
sounds like the sea in fury.	...köpürmüş denizin sesi gibi geliyor.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You also must be very angry.	Benim yüzümden sen de çok kızgın olmalısın.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Don't return to the palace.	Lütfen...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Forget about everything until now and live in peace.	Geçmişte kalan her şeyi unutun ve huzur içinde yaşamanıza bakın.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l will be by your side.	Her zaman yanınızda olacağım.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Until forever.	Sonsuza dek.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf you want me to be your side, then call me Johannes.	Yanınızda kalmamı istiyorsanız, bana Johannes deyin.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'm so cold.	Çok üşüyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt's dangerous if your body gets cold.	Üşümeniz çok tehlikeli olabilir.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Moo myoung, over here!	Moo myoung, buradayız!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Dae du, please be careful.	Dae du, lütfen dikkatli ol.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Don't worry and just give me the Queen's letter.	Merak etmeyin, bana Kraliçe'nin mektubunu verin yeter.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Keep in mind that if you get caught,	Aklından çıkarma, yakalanacak olursan Kraliçe ölebilir.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Min Ja young	Min Ja young.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Look here! ls anyone out there?	Buraya bakın! Kimse yok mu?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Look at this crazy idiot.	Şu geri zekalıya da bakın hele.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
We caught him because he was acting suspicious.	Bu çocuğu, şüpheli davranışlar gösterdiği için yakaladık.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Buddha, sorry to do this in front of you.	Yüce Buda, bunu karşınızda yaptığımız için özür dileriz.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
But these poor people need to eat.	Ama bu perişan insanların karınlarını doyurmaları gerek.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Trail him and find where the Queen is hiding.	Onu izleyin ve Kraliçe'nin gizlendiği yeri bulun.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You fools, did you think that the Queen was hiding here?	Ahmaklar, Kraliçe'nin burada saklandığını mı sandınız?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
No one's here. We've been tricked.	Burada kimse yok. Oyuna getirildik.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
So hee...	So hee.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
My Queen!	Kraliçem!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
My Queen, you have suffered so much.	Kraliçem, çok acılar çektiniz.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
My King. Yes.	Kralım. Evet.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
She has returned from death. Yes, she has!	O, ölümden döndü. Evet, ölümden döndü!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'm sorry, Your Excellency.	Üzgünüm, Ekselansları.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
What do you mean you are sorry? This is a happy occasion.	Neden üzgün olduğunu söylüyorsunuz ki? Bu çok güzel bir olay.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Now come inside.	İçeri geçin.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Everyone thinks that Daewongun was behind the uprising.	Herkes ayaklanmanın arkasında Daewongun'un olduğunu düşünüyor.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
The famiIy feud wiII end when either	Aileler arasındaki düşmanlık ancak gelinin veya gelinin babasının...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
the father or daughter in Iaw dies.	...ölümüyle son bulur.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
We have a secret card in our possession.	Elimizde bir kozumuz var.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l remember when l first came to the palace.	Saraya ilk geldiğim anı hatırlıyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
All l could see was what was in here.	Tüm görebildiklerim sadece burada olanlardı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
That was all.	Hayat buradan ibaretti.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
From now on, protect both the King and me.	...bundan sonra, hem Kralı hem de beni koruyacaksın.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
The King has arrived.	Kral teşrif etti.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Were you here, soldier?	Burada mıydın, asker?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lndeed, you have great devotion to the Queen.	Kraliçe'ye çok sadık olduğunu fark ettim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l will see how great it is.	Bakalım bu sadakat ne kadar güçlü.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You may go and rest now.	Şimdi gidip dinlenebilirsin.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Like you have always done, go outside and protect this room.	Her zaman yaptığını yap, dışarı çık ve odayı koru.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l plan to spend the night here.	Geceyi burada geçirmeyi düşünüyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Why are you so surprised? Aren't we married?	Neden bu kadar şaşırdın? Evli değil miyiz?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
As your husband, l neglected you too much.	Kocan olarak seni bir hayli ihmal ettim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Now l've realized how precious you are	Az daha seni kaybediyordum...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
after l had almost lost you.	...bu, senin ne kadar değerli olduğunu fark etmemi sağladı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
My Queen.	Kraliçem.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You look so beautiful tonight.	Bu gece çok güzel görünüyorsunuz.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Do you know how much l missed...	Kraliçemi ne kadar çok özledim...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
...my Queen?	...biliyor musun?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
I know you didn't want to Iive Iike this.	Sarayda bu şekilde kalmak istemediğini biliyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
What's the meaning of this?	Neler oluyor?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You wench!	Kaltak karı!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Somebody help us!	Yardım edin!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'm not trying to kill you, Your Excellency!	Amacım sizi öldürmek değil, Ekselansları!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
This incident was	Bu olay...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
no doubt an attempt to assassinate the King.	...hiç şüphe yok ki, Kralı öldürme amaçlıydı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l don't perceive it to be politically motivated whatsoever.	Fakat politik nedenlerle olduğunu sanmıyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
During the riot,	İsyan boyunca...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
the Queen had disappeared	...Kraliçe ortada yoktu...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
and was with one person for a few days.	...birkaç gün boyunca bir kişiyle yalnız kaldı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Even though it was an act to protect the Queen,	Amacı tamamen Kraliçeyi korumak da olsa...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
if he was alone with the Queen for a few days...	...eğer Kraliçeyle birkaç gün boyunca yalnız kaldıysa	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You are out of line, Daewongun!	Çizgiyi aştın, Daewongun!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Out of line?	Çizgiyi mi aştım?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Shall l tell the innocent King of the rumor spreading	Olan bitenden habersiz Kralımıza, sokaklarda dönen dedikodulardan...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
in the streets?	...bahsetmese miydim?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
That Moo myoung started the uprising	Moo myoung'un, Kraliçeye duyduğu arzu yüzünden isyanı başlattığını...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
And that he kidnapped the Queen to satisfy his needs?	...ve ihtiyaçlarını karşılamak için de Kraliçeyi kaçırdığını	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Daewongun said that during the uprising	Daewongun, isyan boyunca...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Your Highness and Moo myoung	...Moo myoung ile sizin...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
abandoned the palace guards,	...saray muhafızlarını uzaklaştırıp...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
and spent a few days alone together.	...tek başınıza birkaç günü beraber geçirdiğinizi söyledi.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
He spoke profanely of it as if it was true.	Sanki doğruymuş gibi ağır sözler sarf ediyordu.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
How could Daewongun speak of such atrocious things?	Nasıl olur da Daewongun böyle iğrenç sözler sarf edebilir?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Anyway, the King stripped Daewongun of his title,	Neyse ki, Kral, Daewongun'un unvanını elinden alıp...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
and removed him from his government post.	...hükümetteki görevine son verdi.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
he was removed from his post.	...görevinden alındı ve saraydan sürüldü.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You're hurt.	Yaralanmışsın.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You're hurt right there.	Tam burandan.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Seeing the exact date, time and forces,	Kesin tarih, zaman ve güçleri göz önünde bulundurunca...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
it is quite a large protest.	...oldukça büyük bir eylem bu.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf Your Majesty compromises,	Majesteleri uzlaşmaya yanaşırsa...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
then things will be easily resolved.	...olaylar kolayca çözümlenir.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Compromise?	Uzlaşmak mı?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Give Daewongun his title back, and restore everything to normal.	Daewongun'a unvanını geri verip her şeyi eski haline döndürebilirsiniz.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf l don't?	Ya yapmazsam?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You will have to win in a match of honor.	Onur mücadelesini kazanmak zorundasınız.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Daewongun used the rumors of the Queen	Daewongun, Kraliçe ve Moo myoung hakkındaki söylentileri...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
and Moo myoung to his advantage.	...kendi lehine kullandı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf you prove publicly	Eğer bu söylentilerin...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
that this rumor is completely false,	...tamamen asılsız olduğunu halkın önünde ispatlayabilirseniz...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009