Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but sometimes it's just	...ama bazen sadece... ...ama bazen her şey...	Boss-1	2011
what it seems to be	...göründüğü gibidir.	Boss-1	2011
a mistake, an unfortunate event.	Bir hata. Talihsiz bir olay.	Boss-1	2011
You may feel some slight cramping	Emiş başladığında birazcık kasılma hissedebilirsin. Çekim başladığında hafif kramplar...	Boss-1	2011
when the suction starts.	...hissedebilirsin.	Boss-1	2011
Sometimes you just	Bazen sadece... Bazen sadece...	Boss-1	2011
you just have to let it go,	...sadece akışına bırakmalısın... Unutmalısın.	Boss-1	2011
move on.	...devam etmelisin. Devam etmelisin.	Boss-1	2011
Nothing there, Sam.	Orada yok, Sam. Yanlışlık yok, Sam.	Boss-1	2011
Well, you look really nice.	Çok güzel görünüyorsun. Çok hoş görünüyorsun.	Boss-1	2011
New job, actually. First day.	Yeni iş, aslında. İlk gün. Yeni işe girdim de. İlk günüm.	Boss-1	2011
I gotta go.	Gitmeliyim. Gitmeliyim.	Boss-1	2011
New job? Who for?	Yeni iş? Kim için çalışıyorsun? Yeni iş mi? Kime çalışacaksın?	Boss-1	2011
Walsh.	Walsh. Walsh'a.	Boss-1	2011
Wait. What? Are you wait a second.	Bekle. Ne? Sen Bekle biraz. Bekle. Ne? Sen... Dur bir dakika.	Boss-1	2011
That's	Bu O...	Boss-1	2011
how the hell did that happen?	Bu nasıl oldu böyle? Nasıl oldu be?	Boss-1	2011
Okay, but this isn't I'm not done with you.	Tamam, ama bu olmadı. Seninle işim bitmedi. Tamam ama bu... İşimiz bitmedi.	Boss-1	2011
Oh, really? Yeah, really.	Gerçekten mi? Evet, gerçekten. Gerçekten mi? Evet, öyle.	Boss-1	2011
I'm gonna call you.	Seni arayacağım. Seni arayacağım.	Boss-1	2011
As long as it's not about Stone.	Stone'la alâkalı olmadığı sürece arayabilirsin. Stone hakkında olmadığı sürece beklerim.	Boss-1	2011
I'd like to thank you all for coming on such short notice.	Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek isterim. Bu kadar kısa bir sürede geldiğiniz için teşekkür ederim.	Boss-1	2011
I have a brief statement.	Kısa bir açıklamam var. Kısa bir açıklama yapacağım.	Boss-1	2011
Today, it is my great pleasure	Bugün, benim için büyük mutluluktur ki... Bugün sizlere bildirmekten mutluluk duyuyorum ki...	Boss-1	2011
to announce that we've taken a substantial step forward	...size hayal ettiğimiz Lennox Gardens'ı yeniden canlandırma yolunda... ...Lennox Gardens projesi için farklı bir adım attık.	Boss-1	2011
on the road to a revitalized and reimagined Lennox Gardens.	Yeniden canlandırmak ve yeniden inşa etmek için.	Boss-1	2011
From the start, I have been determined to approach	Başlangıçtan itibaren, bu projeye yaklaşım... En başından bu projeye farklı bir bakış açısıyla yaklaşma...	Boss-1	2011
this project from a new perspective.	...yeni bir bakış açısıyla belirlenmiştir. ...kararı aldım.	Boss-1	2011
Come clean, Tom.	Temizlen, Tom. İtiraf et, Tom.	Boss-1	2011
Wash it all away.	Her şeyi yıka gitsin. Her şeyi temizle.	Boss-1	2011
To that end, we have employed	Bu amaçla, yüklenici firma olarak Young ve Mortensen ile anlaştık. Bu yüzden kalkınma planları için...	Boss-1	2011
the development firm of Young and Mortensen.	...Young and Mortensen şirketiyle çalışmaya başladık.	Boss-1	2011
Creative and driven, they have offered a vision	Yaratıcı ve azimliler, onlar benim en çılgın rüyalarımdan bile... Yaratıcı ve azimli bu şirket bize...	Boss-1	2011
more compelling than my wildest dreams could have conjured.	...daha zorlayıcı bir vizyon ile tekliflerini yaptılar. ...hayal bile edemeyeceğimiz şekilde ilgi uyandıran bir teklif önerdi.	Boss-1	2011
They are efficient and committed,	Yeterli ve kararlılar... Kendileri verimli ve etkili.	Boss-1	2011
and I look forward to a long and fruitful relationship.	...ve ben uzun ve verimli bir ilişki için sabırsızlanıyorum. Ve bu iş ilişkisinin meyvelerini uzun yıllarca toplamak istiyorum.	Boss-1	2011
We're gonna slow this train down	Sürüngenler için bu treni yavaşlatacağız. Bu işi yavaşlatacağız...	Boss-1	2011
to a motherfuckin' crawl.	...ve onları süründüreceğiz.	Boss-1	2011
It is no secret the fabric of this city	Bu bir sır değil, bu şehrin dokusunda... Saklamaya gerek yok bu şehir...	Boss-1	2011
is woven with threads of venality and honor alike,	...rüşvet gibi konuların yanında burası gibi bir onur da var... ...rüşvet ve onursuzlukla örülmüş.	Boss-1	2011
but I will offer this message to those who would seek	...ama bu projeden fahiş kâr elde etmek isteyenler için bu mesajı sunacağız. Ama bu mesajımı, projeden çıkar sağlamaya çalışanlara...	Boss-1	2011
exorbitant profit from this project	...öneriyorum.	Boss-1	2011
an honest day's work	Dürüst bir çalışma... Dürüst bir günün işi...	Boss-1	2011
will garner an honest day's wage,	...dürüst bir kazanç sağlayacaktır... ...dürüst bir günün kazancıdır.	Boss-1	2011
but avarice will not be tolerated.	...ancak açgözlülüğe tolerans gösterilmeyecektir. Ama aç gözlülüğe göz yumulmayacaktır.	Boss-1	2011
Greed stops here.	Açgözlülük burada bitiyor. Aç gözlülük sona erecek.	Boss-1	2011
It is a new day for Lennox Gardens.	Bu Lennox Gardens için yeni bir gün. Lennox Gardens için yeni bir gün.	Boss-1	2011
Spring has come to Chicago.	Chicago'ya ilkbahar geldi. Şikago'ya bahar gelmiştir.	Boss-1	2011
I don't know what to think. Can't Jason have my peas?	Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Jason benim bezelyemi alamaz mı? Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Jason benim bezelyemi yese olmaz mı?	Boss-1	2011
I don't want them. Jason has his own peas.	Onları istemiyorum. Jason'ın kendi bezelyesi var. İstemiyorum. Jason'ın kendi bezelyesi var.	Boss-1	2011
But this is a good thing, right?	Ama bu iyi bir şey, değil mi? Ama bu iyi bir şey. Değil mi?	Boss-1	2011
What you wanted?	İstediğin şey? Tam da istediğin şey.	Boss-1	2011
Did you see his press conference?	Basın toplantısını gördün mü? Basın toplantısını gördün mü?	Boss-1	2011
Bor ing. Don't be rude.	Sıkıcı. Kaba olma. Sıkıldım. Kabalaşma.	Boss-1	2011
Jason, eat your peas.	Jason, bezelyeni ye. Jason, bezelyelerini ye.	Boss-1	2011
You think he's good for it?	Sence bu iş için iyi mi? Bu iş için iyi mi?	Boss-1	2011
I want to, obviously, but...	Açıkçası öyle olmasını istiyorum ama... Umarım. Belli ki öyle. Ama...	Boss-1	2011
there are these moments where he seems elsewhere.	...sanki başka yerde olduğu zamanlar var. Bazen dalıp gittiği anlar oluyor.	Boss-1	2011
At first I thought it was some sort of test,	İlk başta bir çeşit test sandım... En başlarda bunun bir test olduğunu sandım.	Boss-1	2011
like he was playing me or something, but	...sanki bizimle oynuyor ya da öyle bir şey, ama... Benimle oynuyormuş gibi hissettim. Ama...	Boss-1	2011
but now I think he might be legitimately shaken by all this.	...ama mantıken bir şekilde tüm bu olanlardan sarsılmış olabilir. Şimdi düşünüyorum da tüm yaşananlar onu derinden etkilemiş gibi.	Boss-1	2011
Before I forget, the gas company came out.	Unutmadan, gaz şirketi geldi. Unutmadan önce, doğalgazcılar geldi.	Boss-1	2011
Something with the main line. We had to clear the house for a couple hours.	Ana hatta sorun varmış. Birkaç saatliğine evi boşaltmamız gerekti. Ana hatta bir sorun varmış. Birkaç saatliğine evi boşalttık.	Boss-1	2011
But they fixed it, right?	Ama hallettiler, değil mi? Sorun düzeldi, değil mi?	Boss-1	2011
Can we talk about kid stuff now?	Artık çocuk konularından bahsedebilir miyiz? Artık çocuk konularına girebilir miyiz?	Boss-1	2011
All right, bitsy, your turn.	Tamam, ufaklık, sıra sende. Pekala ufaklık. Senin sıran.	Boss-1	2011
Today I blocked three kicks. Mm!	Bugün üç şut kurtardım. Bugün 3 blok yaptım.	Boss-1	2011
Sam only blocked one. She got scored on, too.	Sam sadece bir tane kurtardı. Ayrıca gol de attı. Sam sadece 1 blok yaptı. Ama sayı da yaptı.	Boss-1	2011
Hello?	Alo? Alo.	Boss-1	2011
Who?	Kim? Kimmiş?	Boss-1	2011
They got him, Stoney	Onu buldular, Stoney... Onu yakalamışlar, Stoney...	Boss-1	2011
the man who shot her.	...eşimi vuran adamı. Meredith'i vuran adamı.	Boss-1	2011
They got him.	Onu buldular. Onu yakalamışlar.	Boss-1	2011
Shots fired! Get an ambulance now!	Ateş açıldı! Hemen ambulans çağırın!	Boss-1	2011
My wife nearly died.	Karım neredeyse ölüyordu.	Boss-1	2011
Why hasn't the shooter been found?	Suikastçi neden bulunamadı?	Boss-1	2011
Lack of physical evidence and the inordinate number	Delil eksikliği, sizden kişisel sebeplerle...	Boss-1	2011
of people who hate you personally or politically.	...veya politikal olarak nefret eden insan sayısı çok fazla.	Boss-1	2011
There was a time when I could count you among them.	Bir zamanlar sen de onlardan biriydin.	Boss-1	2011
Can you talk about the shooting?	O anları anlatır mısınız?	Boss-1	2011
I heard a crack and then Ben was on top of me.	Bir çatırtı duydum ve Ben üstümdeydi.	Boss-1	2011
I'm supposed to clear every word through you? You are. 1	Sana her şeyi açıklamak zorunda mıyım? Evet öyle. 1	Boss-1	2011
I have a race to win. I don't have time for this shit.	Kazanacak bir yarışım var. Böyle şeylere zamanım yok.	Boss-1	2011
This is my campaign manager and you're gonna deal with her from now on.	Kendisi kampanya danışmanım ve bundan sonra her şeyi onunla halledeceksin.	Boss-1	2011
I don't know what happened with Kane and I don't care.	Kane'le aranızda ne oldu, bilmiyorum. Umursamıyorum da.	Boss-1	2011
This is a team. You'll be a partner, not a servant.	Bu bir takım işi. Ortak olacaksın, hizmetçi değil.	Boss-1	2011
Emma's coming home tonight.	Emma akşam eve geliyor.	Boss-1	2011
I've arranged for house arrest.	Ev hapsi için ayarlama yaptım.	Boss-1	2011
I'd suggest you temper your expectations, Tom.	Beklentilerini düşük tutmalısın, Tom.	Boss-1	2011
You have to get out of Chicago.	Şikago'dan gitmelisin.	Boss-1	2011
My father, he doesn't allow loose ends.	Babam yarım kalmış işleri sevmez.	Boss-1	2011
I got nothing left because of you.	Senin yüzünden her şeyimi kaybettim.	Boss-1	2011
CPD released the file on Ezra Stone's murder.	Polis Ezra Stone cinayetinin dosyasını gönderdi.	Boss-1	2011
It's about damn time.	Tam zamanında.	Boss-1	2011
Don't you think Kane would be pushing the PD on this?	Sence Kane bu konuda polise baskı yapıyor mudur?	Boss-1	2011
I don't know what you want me to say.	Ne dememi istiyorsun.	Boss-1	2011
Displacing the residents of Lennox Gardens	Lennox Gardens'ı boşaltmak...	Boss-1	2011
will affect your support across the board.	...oylarınızı kötü yönde etkileyecektir.	Boss-1	2011
Your alternative?	Alternatif teklifin?	Boss-1	2011
Open up the project to competitive bids.	Projeyi ihaleye açalım.	Boss-1	2011