Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8942

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But it's only for two years, right?	Ama sadece 2 yıllığına, değil mi?	Boss-1	2011
I know it's a long time, but, he misses his cousins!	Çok uzun zaman sayılmaz biliyorum, ama o kuzenlerini özlüyor.	Boss-1	2011
With everybody scattered every which way... I'm sure.	Herkesi her yere dağıttılar. Tabi.	Boss-1	2011
I was hoping we could be closer	Biz umuyorduk ki ailemizin geri kalanıyla...	Boss-1	2011
to where the rest of my family is.	...daha yakın olabileceğimiz bir yerlere gönderiliriz.	Boss-1	2011
Until we can all go back home, I mean.	Yani, evlerimize dönene kadar.	Boss-1	2011
I'll see what I can do.	Ne yapabileceğime bakarım.	Boss-1	2011
Hartlep, Errickson both fine prospects	Hartlep, Errickson; ikisi de 11'nci milletvekili koltuğu için...	Boss-1	2011
to finish out the term as Alderman of the 11th.	...gayet uygun adaylar.	Boss-1	2011
Hand me that thing.	Åunu bana ver bakayım.	Boss-1	2011
You're telling me this is the entirety of my options?	Bana bunların benim seçeneklerim olduğunu mu söylüyorsun?	Boss-1	2011
With your anticorruption efforts,	Yolsuzluk suçlamalarından sonra...	Boss-1	2011
a less than pristine replacement for that seat	...temiz bir koltuk değişimi halka...	Boss-1	2011
could prove a PR vulnerability.	...güven veren bir kanıt olacaktır.	Boss-1	2011
Those individuals are of the highest caliber.	Bunlar en yüksek çaplı adaylar.	Boss-1	2011
What about Campbell? Why isn't he on this list?	Peki ya Campbell? O neden listede yok?	Boss-1	2011
He and Alderman Ortiz remain at odds over a contract dispute.	...yeşil kalacak. 570 ten fazla şehir parklarıyla... O ve milletvekili Ortiz sözleşme konusunda anlaşmazlığa düştüler.	Boss-1	2011
Ortiz, being one of your staunchest supporters,	Ortiz, sizin en vefalı destekleyiciniz,	Boss-1	2011
might not appreciate the gesture.	onu pek hoş karşılamayabilir.	Boss-1	2011
Then whom do you suggest?	Peki sen kimi öneriyorsun?	Boss-1	2011
Ideally someone young, loyal,	Genç, sadık...	Boss-1	2011
an outsider without the taint	...politikada kirli görünmeyecek...	Boss-1	2011
of a long held political position.	...uzun soluklu iş yapacak, dışarıdan birini.	Boss-1	2011
My wife suggested Kenneth Prentiss.	Eşim Kenneth Prentiss'i önerdi.	Boss-1	2011
She's worked with him before on several occasions.	Daha önce onun için bazı projelerde çalışmıştı.	Boss-1	2011
His organization coordinates private funds with city grants	Derneği kadınlar için sığınma yerleri kuruyor ve...	Boss-1	2011
to help provide services for several women's shelters.	...bunu yüksek meblağdaki bağışlarla gerçekleştiriyor.	Boss-1	2011
Prentiss Safe Houses? The NGO? Yeah.	Prentiss Sığınma Evleri mi? NGO mu? Evet.	Boss-1	2011
Sir, I believe they	Efendim, bence onlar	Boss-1	2011
He's well liked, well respected,	O sevilen, saygı duyulan ve...	Boss-1	2011
knows all the players.	...tüm oyuncuları tanıyan biri.	Boss-1	2011
Prentiss. Done.	Prentiss. Tamam.	Boss-1	2011
I'll set it up, have you swear him in as soon as possible.	Onu yemin etmesi için en kısa sürede çağıracağım.	Boss-1	2011
Fist bump, buddy.	Çak bakalım evlat.	Boss-1	2011
Show me your muscles. Show me, show me.	Bana kaslarını göster. Göster.	Boss-1	2011
Errh! That's what I'm talking about.	İşte tam olarak bundan bahsediyorum.	Boss-1	2011
It's good to see you guys. I'll see you next time, okay?	Sizi görmek güzeldi çocuklar. Yine görüşürüz, tamam mı?	Boss-1	2011
Bye bye. Bye, dad.	Görüşürüz. Görüşürüz baba.	Boss-1	2011
Thank you for bringing them by.	Onları getirdiğin için sağol.	Boss-1	2011
They really miss you.	Seni gerçekten özlüyorlar.	Boss-1	2011
Where are you staying these days?	Bu aralar nerede kalıyorsun?	Boss-1	2011
Hotel. Two bedrooms.	Otelde. 2 odası var.	Boss-1	2011
You know, so if they could ever sleep over sometime...	Eğer gelip kalmak isterlerse...	Boss-1	2011
I'm surprised you haven't shut this place down.	Burayı kapatmamana şaşırdım.	Boss-1	2011
A lot can happen between now and November.	Kasım'a kadar çok şey olabilir.	Boss-1	2011
And so you know I agreed to an interview.	Bu arada röportaj vereceğim.	Boss-1	2011
You also agreed to not comment publicly about the family.	Ailenle ilgili konuşmayacağını söylemiştin.	Boss-1	2011
I know. This is about me and my candidacy.	Biliyorum. Bu ben ve adaylığım hakkında.	Boss-1	2011
I made that very clear with Jim.	Jim ile her şeyi hallettik.	Boss-1	2011
Carpenter?	Carpenter ile mi?	Boss-1	2011
I can hold my own with Carpenter.	Carpenter ile yürütebilirim.	Boss-1	2011
And, quite frankly, I don't have	Ve açıkçası, şu anda...	Boss-1	2011
much of a choice at this point but to try.	Üç milyon, Ben. ...çok fazla seçeneğim yok, en azından deniyorum.	Boss-1	2011
I mean, the only play I have is to face these allegations as honestly as I can.	Yani, tüm yapabileceğim şu ki, suçlamalarla dürüstçe yüzleşeceğim.	Boss-1	2011
It stops being an allegation	Birinci sayfalarda basıldıktan sonra...	Boss-1	2011
when there are pictures of it on the front page, Ben.	...suçlama olmaktan çıktı Ben.	Boss-1	2011
How much more public humiliation am I supposed to endure?	Bu aşağılanmalara daha ne kadar katlanacağım?	Boss-1	2011
I'm not quitting the race. Of course not.	Yarışı bırakmıyorum. Tabi ki bırakmıyorsun.	Boss-1	2011
God forbid you muzzle your insatiable ambition for the sake of the family.	Tanrı ailemizin uğruna senin açgözlü yüzünü gizlememeye karar verdi.	Boss-1	2011
Hey, you wanna play devastated housewife for appearances, that's fine,	Hey, eğer aşağılanmış kadını oynamak istiyorsan oyna...	Boss-1	2011
but you knew what the ride was and went along for it.	...ama bu yolun ne kadar uzun ve nereye kadar gittiğini biliyordun.	Boss-1	2011
Don't you dare put this on me.	Ne cüretle suçu bana atıyorsun.	Boss-1	2011
You kept your eyes and mouth shut	Gözlerini ve ağzını kapalı tuttun...	Boss-1	2011
because the only thing you gave a shit about was me winning.	...çünkü lanet olası dikkatini verdiğin tek şey benim kazanmamdı.	Boss-1	2011
It was the only reason you stayed. So why did you?	Sırf bu yüzden kaldın. Peki ya sen?	Boss-1	2011
If you even gave a shit about them, you wouldn't do this.	Eğer onlara biraz değer verseydin bunu asla yapmazdın.	Boss-1	2011
Enjoying your new life? Excuse me?	Yeni hayatından memnun musun? Anlamadım?	Boss-1	2011
They treating you well at Linder? Yes.	Linder'da sana iyi davranıyorlar mı? Evet.	Boss-1	2011
140 over 90.	140'a 90.	Boss-1	2011
Still a little high, but it's an improvement.	Hala biraz yüksek, ama gelişme var.	Boss-1	2011
I assume you're still taking the L dopa, Rivastigmine?	Sanırım hala L dopa ve Rivastigmine alıyorsunuz değil mi?	Boss-1	2011
I am, though I'm not convinced there's a need.	Evet, gerek duymamama rağmen.	Boss-1	2011
My grip's fine	Ellerim gayet iyi...	Boss-1	2011
no weakness, no shaking, no tremors.	Zayıflık yok, titreme yok, ürperme yok.	Boss-1	2011
And what about visions, delusions?	Peki hayalleriniz, rüyalarınız?	Boss-1	2011
Any side effects from the treatment you received?	Tedavinizin herhangi bir yan etkisi?	Boss-1	2011
None whatsoever.	Hiçbir şey.	Boss-1	2011
No persistent headaches or nausea from the ECT?	Sert baş ağrıları veya şok tedavisinin bulantıları?	Boss-1	2011
I am well. Excellent, in fact.	İyiyim. Aslında, mükemmelim.	Boss-1	2011
And your comprehension?	Peki anlayışınız?	Boss-1	2011
Full, complete,	Tamamen iyi...	Boss-1	2011
with a true sense of clarity now.	Doğru duygu ve düşüncelerle.	Boss-1	2011
Well, that's good to hear.	Bunu duymak güzel.	Boss-1	2011
Doctor, I understand your skepticism.	Doktor, şüpheciliğinizi anlıyorum.	Boss-1	2011
But for the first time since my diagnosis,	Ama teşhisim konulduğundan beri ilk defa...	Boss-1	2011
I'm without symptom and complication.	...herhangi bir belirti ya da zorlukla karşılaşmadım.	Boss-1	2011
Whatever was done it's working.	Ne yapıldıysa, işe yaradı.	Boss-1	2011
Thank you, Doctor.	Teşekkür ederim doktor.	Boss-1	2011
720 and one, two, three.	720 ve bir, iki, üç.	Boss-1	2011
Congratulations, you've completely wiped out our petty cash.	Tebrikler, küçük kasamızı resmen temizlediniz.	Boss-1	2011
What's so urgent you had to have it today?	Seni bu kadar acele ettiren şey de ne böyle?	Boss-1	2011
Just save your questions for your sources, okay?	Sorularını işine sakla tamam mı?	Boss-1	2011
Speaking of which, Twitter doesn't count.	Kime söylüyorum acaba, Twitter sayılmaz.	Boss-1	2011
Find someone real to talk to about that library closures piece.	Bu kütüphane kapanmaları konusunda konuşacak gerçek birilerini bul.	Boss-1	2011
Don't forget to save your receipts.	Makbuzlarını saklamayı unutma.	Boss-1	2011
You're kidding, right? Toronto, Sam?	Åaka yapıyorsun değil mi? Toronto, Sam?	Boss-1	2011
You've got meetings, proofs to go over, rewrites to do.	Görüşmelerin var, kanıtların bekliyor, yazılacak yazıların var.	Boss-1	2011
We're in the age of Wi Fi, Jackie.	Wi Fi çağındayız Jackie.	Boss-1	2011
I don't need to be nailed down to my desk, okay?	Masamda oturmak zorunda değilim tamam mı?	Boss-1	2011
So proof them, push them, tweak them for me, okay?	O yüzden, kanıtla, yaz ve benim için bir ayar çek tamam mı?	Boss-1	2011