Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Grandpa, you're okay.	Büyükbaba, sen iyisin.	Boss-1	2011
Grandpa, Grandpa	Büyükbaba...	Boss-1	2011
Nadeem, Nadeem, something might be wrong.	Nadeem, Nadeem, burada bir sorun var.	Boss-1	2011
Don't touch him!	Ona dokunma!	Boss-1	2011
I'll do it! Just call 9 1 1.	Ben hallederim! 911'i ara!	Boss-1	2011
It's my grandpa! He's collapsed, I need an ambulance!	Büyükbabam. Yere yığıldı, ambulansa ihtiyacımız var.	Boss-1	2011
I heard you're looking to take	Duyduğuma göre Kenya Taylor'ın yerini...	Boss-1	2011
Kenya Taylor's place in the organization.	...artık siz alacakmışsınız.	Boss-1	2011
It'd be quite the promotion for you.	Sizin için büyük bir terfi.	Boss-1	2011
I hope you're up to the task.	Umarım kendinizi uygun hissediyorsunuzdur.	Boss-1	2011
The 21st hasn't had a decent ward boss in years.	21 yıllardır temiz bir temsilciye sahip olamadı.	Boss-1	2011
Hmm. Well, hopefully, that's going to change.	Umarım bu değişir.	Boss-1	2011
Trey, I recognize we've had our differences	Trey, senin Gardens'daki...	Boss-1	2011
regarding your means of income at the Gardens,	...kaba davranışların konusunda anlaşamadığımızı biliyorum.	Boss-1	2011
but let me remind you	Ama izin ver hatırlatayım...	Boss-1	2011
that the community is where my loyalty lies.	O halka benim vefa borcum var.	Boss-1	2011
Kenya went about his duties in the wrong way,	Kenya görevini kötüye kullandı,	Boss-1	2011
which is something you had a hand in.	ki bunda senin de parmağın var.	Boss-1	2011
Hey, we don't always like our marching orders,	Hey, biz aldığımız emirlerden her zaman hoşlanmayız...	Boss-1	2011
but we march.	...ama emri uygularız.	Boss-1	2011
I want the names of Ross' appointees	Ross'un düşündüğü diğer isimlere...	Boss-1	2011
in order to preserve a 25% return rate to the Gardens.	...Gardens'daki %25'lik oran için ihtiyacım var.	Boss-1	2011
Privileged information. Chapman? Powell?	Bu gizli bilgi. Chapman? Powell?	Boss-1	2011
Simmons? Look.	Simmons? Bak.	Boss-1	2011
If you wanted to be in good with my boss,	Patronumla iyi geçinmek istiyorsun ama...	Boss-1	2011
maybe leaving his office for the mayor's	...belki de başkan için ondan ayrılman,	Boss-1	2011
wasn't your best move.	senin için hoş bir hareket olmadı.	Boss-1	2011
You think?	Ne dersin?	Boss-1	2011
Ross might have given you a leg up,	Ross sana el uzatmış olabilir...	Boss-1	2011
but that's ground level, minor leagues.	...ama daha temel seviyedesin, düşük liglerde.	Boss-1	2011
You stay with him, you stay in the hood.	Onunla olursan buralarda olursun.	Boss-1	2011
But realign yourself, become the mayor's ally,	Ama kendini başkanın dostluğuna göre düzenlersen...	Boss-1	2011
and I'll give you what Ross can't.	...sana Ross'un veremeyeceği şeyler veririm.	Boss-1	2011
You know my reputation.	Benim ünümü biliyorsun.	Boss-1	2011
I'll vouch for you, pose for pictures,	Sana kefil olurum, resimlerde yanında dururum...	Boss-1	2011
help you gain the level of respect in City Hall	Sokaklarda sahip olduğun saygıya...	Boss-1	2011
that you already command on the streets.	...başkanlıkta sahip olmanı sağlarım.	Boss-1	2011
In exchange for those ward boss names,	O temsilcilerin isimlerini verirsen...	Boss-1	2011
I'll give you mine.	Ördek sosu? ...ben de sana bendeki isimleri veririm.	Boss-1	2011
An opportunity was handed to you,	Size bir fırsat eli uzandı...	Boss-1	2011
which you took, and rightly so.	...ve siz de doğru olanı yaparak o eli tuttunuz.	Boss-1	2011
You've waited to move up in the world.	Dünya'da bir yer edinmek için beklediniz.	Boss-1	2011
Now here you are.	İşte şimdi buradasınız.	Boss-1	2011
But you must be made aware of the realities of your situation,	Ama içinde bulunduğunuz durumun gereklerinin farkında olmanız gerekir...	Boss-1	2011
because I don't want you maintaining false notions	Çünkü size önerilen şey konusunda...	Boss-1	2011
about what's been offered.	...yanlış bir fikre kapılmanızı istemem.	Boss-1	2011
It is not a job.	Bu bir iş değil.	Boss-1	2011
It is a station in the community,	Bu halkın içinde bir pozisyondur.	Boss-1	2011
both unpaid and unofficial,	Hem resmi hem de ödemeli olmayan bir pozisyon...	Boss-1	2011
a position with some authority,	Güçlü ve saygıdeğer bir...	Boss-1	2011
some recognition,	...pozisyon olmakla birlikte...	Boss-1	2011
but that won't pay the rent, fellas.	...bunun için herhangi bir kira da ödenmez arkadaşlar.	Boss-1	2011
Now what I'm offering is a chance to be salaried	Benim teklif ettiğim şey ise maaşlı...	Boss-1	2011
and to serve the city in an additional capacity.	...ve şehre daha kapasiteli bir şekilde hizmet etme şeklidir.	Boss-1	2011
Transportation, water management, public health.	Ulaşım, sular idaresi ve kamu sağlığı.	Boss-1	2011
Each of you in a legitimate city job pensions, benefits.	Kızının ya da hayatındaki birinin sana zarar vermek... Kızının veya tanıdığı birinin... Her birinizin yasal bir şekilde, emeklilik imkanı ve hakları olacak.	Boss-1	2011
I myself worked my way up to the sanitation department.	Ben kendim sağlık müdürlüğünden buralara geldim.	Boss-1	2011
And what about Alderman Ross?	Peki ya milletvekili Ross?	Boss-1	2011
Oh, by all means continue serving him as community leaders.	Camia liderliğinizle birlikte ona hizmet etmeye devam edeceksiniz.	Boss-1	2011
Think of the ward as your own.	Bölgeleri kendiniz düşünün.	Boss-1	2011
I believe you'll find that your political duties	Eminim ki politik zorunluluklar...	Boss-1	2011
and your occupational responsibilities	...ve mesleki sorumluluklarla...	Boss-1	2011
will overlap nicely.	...boğuşup duracaksınız.	Boss-1	2011
I only ask that my generosity be considered	Ben sadece hazır görevler verilirken...	Boss-1	2011
when the occasion arises.	...kendi samimiyetimle öneride bulunuyorum.	Boss-1	2011
Scotch, anyone?	İskoç isteyen?	Boss-1	2011
Oh, don't look so nervous, fellas.	Telaşlanmayın arkadaşlar.	Boss-1	2011
It's good scotch.	İyi bir iskoçtur.	Boss-1	2011
Sir, you wanted to see me? I do.	Efendim, beni mi görmek istediniz? Evet.	Boss-1	2011
Zajac.	Zajac.	Boss-1	2011
He's up.	Ayağa kalktı.	Boss-1	2011
Good press, and cash donations are starting to come in.	İyi haberler ve parasal yardımlar gelmeye başlıyor.	Boss-1	2011
That was something, that interview.	O röportaj iyi bir şeydi.	Boss-1	2011
He may win this, perhaps in spite of himself.	Belki de kendine rağmen bunu kazanabilecek.	Boss-1	2011
You know, the bar isn't as high as it used to be,	Tabi çıta eskisi kadar yüksek değil,	Boss-1	2011
but he's passionate, driven.	ama hırsı göz dolduruyor.	Boss-1	2011
I suppose those are winning qualities.	Bence bunlar kazanacak birine ait özellikler.	Boss-1	2011
You honing yours, Claire?	İyi bilemişsin Claire.	Boss-1	2011
Gamesmanship, assertiveness.	Oyunculuk ve iddiacılık.	Boss-1	2011
That forthright shamelessness with which you crave my seat.	Utanmaz bir açık sözlülük var, o koltuğu çok fena arzuluyor.	Boss-1	2011
We're all here for a reason.	Hepimizin bunun için nedenleri var.	Boss-1	2011
Did I say you could fuck him?	Onunla sevişebilirsin demiş miydim?	Boss-1	2011
Sir, I	Efendim, ben...	Boss-1	2011
Both willing in spirit and weak of the flesh.	Canı gönülden istiyordun ve birden canın mı çekti?	Boss-1	2011
I'm not sure whether to feel admiration or pity.	Acımak ya da hayranlık duymaktan dolayı olduğunu sanmıyorum.	Boss-1	2011
Were you gonna tell me at some point?	Bana söyleyecek miydin?	Boss-1	2011
Honestly, no.	Aslında, hayır.	Boss-1	2011
You want to do what I do, sit where I sit?	Yaptığım şeyi mi yapmak istiyorsun, oturduğum yerde oturmayı?	Boss-1	2011
Your ambitions belong to me.	Hırsların sadece bana ait.	Boss-1	2011
How's your wife, Jeff?	Karın nasıl, Jeff?	Boss-1	2011
She's a goddamn saint, and you're not to speak her name	O lanet bir azize ve sen onun ismini zikredemez...	Boss-1	2011
or mention her in any capacity, ever.	...herhangi bir şekilde de temasa geçemezsin. Asla.	Boss-1	2011
Lift up your skirt.	Eteğini kaldır.	Boss-1	2011
Do as you're told.	Söylediğin gibi yap.	Boss-1	2011
Take that off.	Çıkar onu.	Boss-1	2011
What the hell am I looking at?	Ben neye bakıyorum şu anda?	Boss-1	2011
I was vetting Mrs. Kane's recommendation for alderman	Bayan Kane'in milletvekili önerisini incelerken...	Boss-1	2011
when I found this thread on a human rights message board.	...bunu bir insan hakları mesaj panosunda gördüm.	Boss-1	2011
An anonymous user going by Citizen541	Vatandaş541 adıyla isimsiz bir kullanıcı...	Boss-1	2011
made a sexual abuse allegation against Kenneth Prentiss.	...Kenneth Prentiss adına bir taciz suçlamasında bulunmuş.	Boss-1	2011