Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All I'm sorry about is I got dirtied up with you.	Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.	Branded-1	1950
Here you are, Mr. Lavery.	İşte burada, Bay Lavery.	Branded-1	1950
It's a much safer way to handle big money.	Fazla parayı elde tutmanın güvenli yolu.	Branded-1	1950
That's the way my friend and I feel. Thanks.	Ben ve dostum da aynı şeyi düşünüyoruz. Teşekkürler.	Branded-1	1950
You're getting good odds, Leffingwell, five to one.	İyi bir ihtimal, Leffingwell. Beşe bir.	Branded-1	1950
Better odds than you gave the Lavery kid.	Küçük Lavery'e verdiğinden daha iyi bir ihtimal.	Branded-1	1950
What did you do with that boy?	O çocuğa ne yaptın?	Branded-1	1950
You wouldn't do that. You ain't the murdering kind.	Bunu yapmak istemiyorsun. Sen bir katil değilsin.	Branded-1	1950
Where is that boy? He died on me before I could collect.	Çocuk nerde? Ben bulmadan önce ölmüştü.	Branded-1	1950
I swear on my mother's grave, he died on me, across the border.	Annemin mezarı üstüne yemin ederim ki, Sınırı geçerken kucağımda öldü.	Branded-1	1950
You're lying. No, wait. Please.	Yalan söylüyorsun. Hayır, bekle.Lütfen.	Branded-1	1950
He was took from me.	Onu benden aldı.	Branded-1	1950
You just let it ride? You didn't try to get him back or collect the reward?	Atıyorsun? Onu kurtarmaya çalışmadın sadece para için mi yaptın?	Branded-1	1950
What are you giving me?	Bana ne veriyorsun?	Branded-1	1950
He was took by Mateo Rubriz.	Onu Mateo Rubriz kaçırdı.	Branded-1	1950
The old bandit? Yeah.	Eski bir haydut? Evet.	Branded-1	1950
You picked that name because you knew Rubriz is dead.	Bu ismi seçtin çünkü Rubriz çoktan öldü.	Branded-1	1950
No, he ain't.	Hayır, o ölmedi.	Branded-1	1950
He's got a great big territory in the mountains other side of Hermosa.	Hermosa'nın diğer tarafında ki dağların bulunduğu bölgenin sahibi.	Branded-1	1950
He found gold. It's worth a man's life to go near there.	Altın buldu. Ömrü boyunca yetecek kadar.	Branded-1	1950
What about that Lavery boy?	Küçük Lavery'e ne oldu?	Branded-1	1950
He's been told that he's Tonio Rubriz. Old man's crazy about him.	Ona Tonio Rubriz adını verdi. Yaşlı adam onun için deliriyordu.	Branded-1	1950
He'd kill anybody that tells him any different.	Aksini söyleyeni öldürüyordu.	Branded-1	1950
Twenty five years.	Yirmi beş yaşında.	Branded-1	1950
Best hand a man ever held for getting rich...	Zengin olmak için çok iyi bir nedendi...	Branded-1	1950
and it all goes up in smoke.	ve hepsi uçtu gitti.	Branded-1	1950
Pick it up!	Bırak onu!	Branded-1	1950
Reckon I ain't that good a gambler.	Ben iyi bir kumarbaz değilim.	Branded-1	1950
Get out of Paso.	Paso'yu terk et.	Branded-1	1950
Get 1,000 miles out.	1 km uzağından geç.	Branded-1	1950
If I ever hear that you're around the Laverys...	Eğer Lavery'lerin etrafında dolandığını duyarsam...	Branded-1	1950
Who is it? May I see you, Ruth?	Kim o? Seni görebilirmiyim, Ruth?	Branded-1	1950
Come in, Dick. I'll be with you in a minute.	İçeri gel, Dick. Bir dakikaya kadar hazırım.	Branded-1	1950
Why, Dick, you haven't changed your clothes yet.	Ne oldu, Dick, daha elbiselerini değiştirmemişsin.	Branded-1	1950
Listen, Judy Medberry expects to meet her Beau Brummel.	Dinle, Judy Medberry erkek arkadaşı Brummel ile buluşmayı umuyor.	Branded-1	1950
Lucky for you, I went shopping.	Şanslısın, alışverişe gittim.	Branded-1	1950
I hope you'll like these shirts. I didn't know what size you took...	Umarım bu gömlekler hoşuna gider. Kaç beden giydiğini bilemedim...	Branded-1	1950
Ruth. Yes, Dick?	Ruth. Evet, Dick?	Branded-1	1950
I'm not going with you tonight. Oh, but you must.	Bu gece seninle gelemiyorum. Olur mu, ama gelmelisin.	Branded-1	1950
Everybody'll be very anxious to meet you.	Herkes seni görmek için merak ediyor.	Branded-1	1950
Here's the bank receipt.	İşte banka makbuzu.	Branded-1	1950
I'm leaving, and I want to tell you something first.	Ben gidiyorum, ve öncelikle sana bir şey söylemek istiyorum.	Branded-1	1950
I know, Dick. It's something out of your past.	Biliyorum, Dick. Onlar senin geçmişinde kaldı.	Branded-1	1950
The thing that's been bothering you through the whole drive.	Tüm yolculuk boyunca sana sıkıntı veren şeyler oldu.	Branded-1	1950
But there isn't anything you could tell me that would ever topple over my faith in you.	Ama bana şimdiye kadar benim güvenimi sarsacak herhangi bir şey söylemedin.	Branded-1	1950
I've thought about it a lot.	O konuda çok düşündüm.	Branded-1	1950
I'm not a child.	Ben çocuk değilim.	Branded-1	1950
Oh, Dick, I know you've had a strange and lonesome life...	Dick, senin garip ve yalnız bir yaşamın olduğunu biliyorum...	Branded-1	1950
but that's what we're going to change.	ama biz onu değiştirebiliriz.	Branded-1	1950
What's a sister for if she can't help you?	Kızkardeşin sana neden yardım edemiyor?	Branded-1	1950
I wish I had some place to crawl and hide, but I've got to tell you.	Senden sakladığım bazı şeyler var, ama sana söylemeliyim.	Branded-1	1950
I'm not your brother. I'm a four flushing thief.	Ben kardeşin değilim. Ben bir hırsızım.	Branded-1	1950
No, Dick that isn't true. It can't be. It's not Dick, it's Choya.	Hayır, Dick bu doğru değil. Olamaz. Dick,değil, Choya.	Branded-1	1950
This isn't a real birthmark. It was tattooed on.	O doğum lekesi de gerçek değil. Dövme yapıldı.	Branded-1	1950
That story about the rocking horse...	Oyuncak at hakkındaki o hikaye...	Branded-1	1950
I learned that by heart from the man who stole your brother.	Erkek kardeşini kaçıran adamdan öğrendim.	Branded-1	1950
I was going to hit it big...	Büyük bir vurgun olacaktı...	Branded-1	1950
I was going to be Richard Lavery, Jr...	Ben küçük Richard Lavery olacaktım...	Branded-1	1950
take it easy the rest of my life.	hayatımın geri kalanı kolay olacaktı .	Branded-1	1950
But nobody told me...	ama hiçkimse bana senin gibi..	Branded-1	1950
I'd meet somebody like you.	biriyle karşılaşacağımı söylemedi.	Branded-1	1950
Buenas. Buenas.	İyi günler. İyi günler.	Branded-1	1950
Hermosa? Hermosa, pa'llá.	Hermosa bu tarafta mı? Hayır, bu tarafta.	Branded-1	1950
How far? Sí, Hermosa.	Ne kadar uzakta? Evet, Hermosa.	Branded-1	1950
Gracias.	Teşekkür ederim.	Branded-1	1950
You should have heard Dick trying to describe your measurements...	Dick'in, senin ölçülerini tezgahtara anlatmaya çalıştığını ...	Branded-1	1950
to the saleslady.	duymuş olmalısın.	Branded-1	1950
Luckily I came into the shop.	Alışverişten geldiğim için şanslısın.	Branded-1	1950
Dick picked the color out himself. When will Richard be back, dear?	Dick rengi kendisi seçti. Richard ne zaman dönecek, hayatım?	Branded-1	1950
He couldn't tell exactly. Some business of long standing, I guess.	O tam olarak söylemedi. Bazı işlerinin uzadığını zannediyorum.	Branded-1	1950
I didn't want to pry.	İşinize karışmak istemedim.	Branded-1	1950
I may have to take it in the waist a bit.	Belinden biraz almak zorunda kalabilirim.	Branded-1	1950
He'll write if he's delayed, won't he?	O gecikirse bize yazar, değil mi?	Branded-1	1950
Write? Oh, I don't guess Dick's much on writing.	Yazmak mı? Oh, ben Dick'in yazacağını tahmin etmem.	Branded-1	1950
I'd better get some of this trail dirt off before supper. Excuse me.	En iyisi, akşam yemeğinden önce bunu halledeyim. Beni affedin.	Branded-1	1950
It's sure pretty, Mother.	Eminim iyi olur, Anne.	Branded-1	1950
Put this in the safe for me, will you? It's the bank receipt Dick sent back.	Benim için bunu kasaya koyarmısın? Dick'in gönderdiği banka makbuzu.	Branded-1	1950
Richard... Now, Mother...	Richard... Şimdi, Anne...	Branded-1	1950
don't you go imagining all sorts of things.	bu türlü şeyleri hayal etmek istemezmisin.	Branded-1	1950
Young fellow Dick's age must have had all sorts of loose strings to tie up...	Genç dostumuz Dick'in geçmişi bu tür şüpheli olaylara karışmış olmalı...	Branded-1	1950
these last five or ten years.	özellikle bu son beş, on yıl.	Branded-1	1950
I want to talk to Ruth.	Ruth'la konuşmak istiyorum.	Branded-1	1950
What happened in Paso? I told you.	Paso'da ne oldu? Sana söyledim.	Branded-1	1950
I didn't believe that. Where is he?	Söylediğine inanmadım. Nerede O?	Branded-1	1950
I've got to know, Ruth. What happened to your brother?	Bilmek istiyorum, Ruth. Erkek kardeşine ne oldu?	Branded-1	1950
He's not my brother. He came here to rob us.	O benim kardeşim değil. Bizi soymak için buraya gelmiş.	Branded-1	1950
That birthmark was tattooed on his shoulder.	Omuzundaki doğum lekesi, dövme imiş.	Branded-1	1950
Honey, you're talking crazy.	Tatlım, çılgınca konuşuyorsun.	Branded-1	1950
It's true. He admitted it in Paso. He said he was a fake.	Bu gerçek. Paso'da onu itiraf etti. Lekenin yapma olduğunu söyledi.	Branded-1	1950
A four flushing thief. Oh, Dad, what'll we do?	Kumarbaz hırsızın teki. Oh, baba ne yapacağız?	Branded-1	1950
I should have used a gun that day, outside the bunkhouse.	O gün yatakhanin dışında silahımı kullanmalıydım.	Branded-1	1950
Ransome! Come in.	Ransome! İçeri gel.	Branded-1	1950
Killing him is hardly enough now. But it's all I can do.	Şimdi onu öldürmek farz oldu. Ama tek yapabileceğimiz bu.	Branded-1	1950
No, that won't solve anything. It won't help Mother, will it?	Hayır bu hiçbir şeyi çözmez. Anneye faydası olmaz, değil mi?	Branded-1	1950
That's what we have to think about.	İşte düşündüğümüz tam olarak bu.	Branded-1	1950
I'll find him. I'll find him and drag him back.	Onu bulacağım. Onu bulup sürüyerek geri getireceğim.	Branded-1	1950
He'll go through with this four flushing all the way.	Bütün buraya küçük bir yalanla geldi.	Branded-1	1950
He'll be Richard Lavery, Jr., as long as your mother's alive. Come!	O küçük Richard Lavery olup annesiyle birlikte yaşayacaktı. Gel!	Branded-1	1950
Get a couple of horses ready, Ransome. We're leaving for Paso.	Bir çift at hazırla, Ransome. Paso'ya bırakacağız.	Branded-1	1950
Yes, sir.	Başüstüne, bayım.	Branded-1	1950