Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wood cannot be imbued with magical properties.	Ahşaba sihirli özellikler aşılayamazsın.	Brave-1	2012
I should know. I'm a... Whittler.	İyi bilirim. Ne de olsa... Ahşapla...	Brave-1	2012
Of wood.	...vakit öldüren biriyim.	Brave-1	2012
How about this conversation starter? It's made of yew wood.	Bu iki beşlik bozdurana ne dersin? Porsuk ağacındandır.	Brave-1	2012
Tough as stone.	Taş kadar serttir.	Brave-1	2012
That's stuffed.	Doldurulmuş hayvan o.	Brave-1	2012
Staring is rude. The crow's talking!	Dikizlemek kabalıktır. Karga konuşuyor!	Brave-1	2012
That's not all I can do.	Tek yapabildiğim bu değil.	Brave-1	2012
You're a witch! Woodcarver.	Sen bir cadısın! Oymacıyım.	Brave-1	2012
That's why the wisps led me here.	Periler bu yüzden beni buraya getirdi.	Brave-1	2012
Woodcarver! You'll change my fate!	Oymacıyım. Kaderimi değiştireceksin!	Brave-1	2012
Woodcarver! You see, it's my mother.	Ben oymacıyım! Şey, sorun annem.	Brave-1	2012
I'm not a witch! Too many unsatisfied customers.	Cadı falan değilim! Tatmin olmayan çok müşteri var o kadar.	Brave-1	2012
If you're not going to buy anything, get out.	Bir şey satın almayacaksan, çık dışarı!	Brave-1	2012
No! The wisps led me here! I don't care!	Hayır! Buraya beni periler getirdi! Banane!	Brave-1	2012
Get out! Shoo! Get! Be gone with you! I'll buy it all.	Çık dışarı! Kış kış! Kaybol! Her şeyi alıyorum!	Brave-1	2012
What? What was that? Every carving.	Ne? Ne dedin sen? Tüm oyma işlerini.	Brave-1	2012
And how are you going to pay for that, sweetie?	Peki ödemeyi nasıl yapmayı düşünüyorsun tatlım?	Brave-1	2012
Oh, my, that's lovely, that is.	Ne güzel bir şey bu böyle.	Brave-1	2012
That would set us up for months.	Bu bizi aylarca idare eder.	Brave-1	2012
Every carving and one spell.	Tüm oyma işleri ve bir tane de büyü.	Brave-1	2012
Are you sure you know what you're doing?	Ne yaptığından emin misin?	Brave-1	2012
I want a spell to change my mum.	Annemi değiştirmek için bir büyü istiyorum.	Brave-1	2012
That'll change my fate.	Bu kaderimi değiştirecek. Olmuş bil!	Brave-1	2012
There.	İşte oraya.	Brave-1	2012
You never conjure where you carve.	Oymacılıkla uğraştığın yerde asla büyücülük yapma.	Brave-1	2012
Very important.	Çok önemlidir bu.	Brave-1	2012
The last time I did this was for a prince.	Bunu en son bir prens için yapmıştım.	Brave-1	2012
Easy on the eyes. Tight pants.	Göze hoş görünen biriydi. Dar pantolonlu falan.	Brave-1	2012
He demanded I give him the strength of ten men.	Ona on adamın gücünü vermemi istemişti.	Brave-1	2012
And he gave me this for a spell.	Büyü için de bana bunu vermişti.	Brave-1	2012
A spell that would change his fate.	Kaderini değiştirebilecek bir büyü.	Brave-1	2012
And did he get what he was after?	İstediğini aldı mı peki?	Brave-1	2012
Yes. And made off with an especially attractive mahogany cheese board.	Evet. Bir de maundan yapılma havalı bir peynir tahtası aldı.	Brave-1	2012
Now, what do I need?	Ne lazım şimdi bana?	Brave-1	2012
Just a little bit of this.	Birazcık bundan.	Brave-1	2012
That'll do.	Bu iş görür.	Brave-1	2012
And now let's see. What have we here?	Şimdi bir bakalım.	Brave-1	2012
A cake?	Kek mi?	Brave-1	2012
You don't want it? Yes! I want it.	İstemiyor musun? Hayır, istiyorum.	Brave-1	2012
You're sure if I give this to my mum,	Bunu anneme verdiğimde, kaderimin değişeceğine...	Brave-1	2012
it will change my fate?	...eminsin değil mi?	Brave-1	2012
Trust me. It'll do the trick, dearie.	Güven bana. Gerisini ben hallederim evladım.	Brave-1	2012
Expect delivery of your purchase within a fortnight.	Teslimatı iki hafta içinde alacaksın.	Brave-1	2012
What was that thing about the spell?	Büyüyle alakalı şu şey de neydi?	Brave-1	2012
Did you say something about	Büyüyle ilgili bir şey mi...	Brave-1	2012
the spell?	...söyledin?	Brave-1	2012
Mor'du, Mor'du, now the time has come for all of us to slaughter you	Mor'du, Mor'du, geldi hepimizin seni katletme zamanı...	Brave-1	2012
Mor'du, Mor'du...	Mor'du, Mor'du...	Brave-1	2012
Merida. Mum!	Merida. Anne!	Brave-1	2012
I've been worried sick. You... You were?	Çok endişelendim. Endişelendin mi?	Brave-1	2012
I didn't know where you'd gone or when you'd come back.	Nereye gittiğini ya da ne zaman döneceğini bilmiyordum.	Brave-1	2012
I didn't know what to think. Look at your dress.	Ne düşüneceğimi bilemedim. Şu elbisenin haline bak!	Brave-1	2012
Angus threw me. But I'm not hurt.	Angus sırtından attı beni. İyiyim ama.	Brave-1	2012
Well, you're home now, so that's the end of it.	Artık evdesin, yani her şey bitti.	Brave-1	2012
Honestly? I've pacified the lords for now.	Gerçekten mi? Lordları şimdilik sakinleştirdim.	Brave-1	2012
Your father's out there "entertaining" them.	Baban onları "eğlendiriyor".	Brave-1	2012
Come taste my blade, you manky bear	Bak kılıcımın tadına, seni aşağılık ayı.	Brave-1	2012
For gobbling up my leg	Atıştırdın ya ayağımı...	Brave-1	2012
I'll hunt you, then I'll skin you, hang your noggin on a peg...	...avlayıp yüzeceğim derini, asacağım duvara başını.	Brave-1	2012
Of course, we both know a decision still has to be made.	İkimiz de verilmesi gereken bir karar olduğunu biliyoruz elbette.	Brave-1	2012
What's this? It's a peace offering.	Bu ne? Barışalım diye.	Brave-1	2012
I made it. For you. Special.	Senin için yaptım özellikle.	Brave-1	2012
You made this for me?	Benim için mi yaptın?	Brave-1	2012
Interesting flavor.	Tadı bir tuhaf.	Brave-1	2012
What... What is that? Different?	Bu ne böyle? Farklı mı?	Brave-1	2012
Tart and gamy.	Kötü ve cüretkâr...	Brave-1	2012
Have you changed your mind at all about the marriage and all that?	Şu evlilikle ilgili fikrini değiştirdin mi?	Brave-1	2012
That's better.	Dünya varmış.	Brave-1	2012
Now, why don't we go upstairs to the lords	Şimdi lordların yanına çıkalım ve...	Brave-1	2012
and put this whole kerfuffle to rest?	...tüm bu velvele yaşanmamış gibi davranalım.	Brave-1	2012
Mother? I'm woozy suddenly.	Anne? Sarhoş gibi oldum birden.	Brave-1	2012
My head's spinning like a top.	Başım çok kötü dönüyor.	Brave-1	2012
Mum! Suddenly I'm not so well.	Anne! Pek iyi değilim.	Brave-1	2012
How do you feel about the marriage now?	Evlilik meselesi hakkında şimdi ne düşünüyorsun?	Brave-1	2012
Merida! Just take me to my room.	Merida! Beni odama götür.	Brave-1	2012
All right, that's fine. That's just fine.	Biraz daha. Böyle iyi, böyle iyi.	Brave-1	2012
A little to the left. That's good. A wee bit to the left. That's good.	Azıcık sola, tamamdır. Tam oturdu.	Brave-1	2012
It's good enough.	Çok iyi.	Brave-1	2012
Now, clear out of there, boys. I don't want you to spoil my shot.	Şimdi çekilin oradan çocuklar, atışımı mahvetmenizi istemiyorum.	Brave-1	2012
What? My lady Queen.	Yüce Kraliçem!	Brave-1	2012
We've been waiting patiently.	Sabırla bekliyorduk.	Brave-1	2012
Milords, I am out of sorts at the moment.	Lordlarım şu an pek keyfim yok...	Brave-1	2012
But you shall have your answer.	...ama cevabınızı alacaksınız.	Brave-1	2012
Presently.	Yakında.	Brave-1	2012
Now, if you'll excuse us.	Şimdi bize müsaade ederseniz.	Brave-1	2012
Elinor, look!	Elinor, bak! Bu Mor'du!	Brave-1	2012
Elinor? Are you all right, dear?	Elinor! İyi misin hayatım?	Brave-1	2012
Fine. I'm fine.	İyiyim ben. Yok bir şeyim.	Brave-1	2012
Go about avenging your leg.	Sen bacağının intikamını al.	Brave-1	2012
Aye. You heard her, lads.	Onu duydunuz çocuklar.	Brave-1	2012
I dream about the perfect way to make this devil die.	Bu şeytanı en iyi şekilde öldürmenin hayalini kuruyorum.	Brave-1	2012
Just take all the time you need to getting yourself right, Mum.	Kendini toparlayana kadar dinlen anne.	Brave-1	2012
Then maybe in a bit you might have something new to say on the marriage.	Belki şu evlilikle ilgili söyleyeceğin yeni bir şey vardır?	Brave-1	2012
What was in that cake?	Kekin içinde ne vardı?	Brave-1	2012
Cake.	Kekin mi?	Brave-1	2012
So I'll just tell them the wedding's off, then?	Onlara düğünün iptal olduğunu söyleyeyim o hâlde.	Brave-1	2012
Bear!	Ayı!	Brave-1	2012
You're... You're a bear!	Ayı olmuşsun!	Brave-1	2012
Why a bear?	Neden ayı oldun ki?	Brave-1	2012