Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9169

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That scaffy witch gave me a gammy spell.	Pis cadı bana bozuk büyü satmış.	Brave-1	2012
I didn't ask her to change you into a bear.	Seni bir ayıya dönüştürmesini istememiştim.	Brave-1	2012
I just wanted her to change you.	Sadece "seni" değiştirmesini istemiştim.	Brave-1	2012
Something's not right.	Yanlış giden bir şeyler var.	Brave-1	2012
There's no point in having a go at me. The witch is to blame.	Beni azarlamanın bir faydası yok. Asıl suçlu, cadı.	Brave-1	2012
Goggly old hag.	Kenafir gözlü bunak!	Brave-1	2012
Eyes all over the place.	Kenafir okuyordu gözleri.	Brave-1	2012
Unbelievable.	Tanrım. Hayret bir şey ya.	Brave-1	2012
I'll get her to fix this.	Bunu düzeltmesi için onu bulacağım.	Brave-1	2012
Why do I always get blamed for everything? It's just not fair.	Neden her konuda ben suçlu oluyorum? Hiç adil değil bu.	Brave-1	2012
Everybody, follow me.	Millet, beni takip edin.	Brave-1	2012
And keep a sharp eye.	Gözünüzü de dört açın.	Brave-1	2012
Here we go. Another hunt through the castle.	Yine başlıyoruz. Kalede bir av macerası daha.	Brave-1	2012
But we haven't had dessert yet.	Daha tatlımızı bile yemedik.	Brave-1	2012
I have no idea.	Hiç anlamadım.	Brave-1	2012
Mum, you can't go out there.	Anne, dışarı çıkamazsın.	Brave-1	2012
Mum! Wait!	Anne! Dursana!	Brave-1	2012
What are you doing? Dad. The Bear King?	Ne yapıyorsun? Babam. Ayı Kralı?	Brave-1	2012
If he so much as sees you, you're dead.	Seni gördüğü an ölürsün.	Brave-1	2012
Another one of your entertainments to bore us to death!	Baygınlık getiren eğlencelerinden birisi daha!	Brave-1	2012
And what exactly are we after...	Tam olarak neyin peşindeyiz...	Brave-1	2012
...my liege?	...efendimiz?	Brave-1	2012
Best to humor him. He is, after all, the King.	Canı neyi isterse. Nihayetinde kral olan o.	Brave-1	2012
He's like a hound with that nose of his.	Şu burnuyla av köpeğine benziyor.	Brave-1	2012
Mum, wait.	Anne bekle.	Brave-1	2012
We have to...	Bizim...	Brave-1	2012
Stop.	Dur artık! Dur!	Brave-1	2012
You're covered with fur.	Kürkün var.	Brave-1	2012
You're not naked.	Çıplak falan değilsin.	Brave-1	2012
It's not like anyone's gonna see you.	Kimsenin seni görecek hali yok.	Brave-1	2012
Now you've done it.	Şimdi tamam oldu işte.	Brave-1	2012
Maudie!	Maudie!	Brave-1	2012
Just calm down, lass. What is it?	Sakin ol kadın. Ne oldu?	Brave-1	2012
Spit it out, Maudie!	Konuşsana Maudie! Ayı!	Brave-1	2012
Would you just listen to me?	Beni dinler misin lütfen?	Brave-1	2012
We can't go this way. You'll be seen.	Bu taraftan gidemeyiz. Seni görürler.	Brave-1	2012
Quick! This way!	Çabuk, bu taraftan!	Brave-1	2012
A witch turned Mum into a bear. It's not my fault.	Bir cadı annemi ayıya döndürdü. Benim suçum değil.	Brave-1	2012
We've got to get out of the castle. I need your help.	Kaleden çıkmamız gerek. Yardımınıza ihtiyacım var.	Brave-1	2012
You can have my desserts for two... Three weeks.	İki haftalığına tatlılarımı yiyebilirsiniz, üç hafta olsun!	Brave-1	2012
Okay. Fine. A year.	Peki tamam. Bir yıl olsun.	Brave-1	2012
Did you hear that?	Şunu duydunuz mu?	Brave-1	2012
There it goes!	İşte orada!	Brave-1	2012
Come on, lads!	Hadisenize!	Brave-1	2012
There it goes!	Orada!	Brave-1	2012
Come on, Mum.	Hadi anne.	Brave-1	2012
Think we should lay a trap?	Tuzak kuralım mı? Çenenizi kapayın.	Brave-1	2012
I'm sure it went this way.	Bu taraftan gittiğine eminim.	Brave-1	2012
You can see my house from here.	Benim ev buradan görünüyor.	Brave-1	2012
It must have sprouted wings.	Kanatları çıkmış olmalı!	Brave-1	2012
Was carried away by a giant birdy.	Dev bir kuş tarafından alıp götürülmüştür.	Brave-1	2012
A dragon, perhaps. Bear in the castle!	Muhtemelen bir ejderha. Bu kalede bir ayı ha.	Brave-1	2012
Doesn't make sense. It cannot open doors.	Bu çok saçma. Ayı kapıları açamaz.	Brave-1	2012
He's got big giant paws!	Kocaman pençeleri var çünkü!	Brave-1	2012
Let's just get inside.	Hadi içeri girelim.	Brave-1	2012
It's locked. Dingwall was the last up.	Kilitli. Son gelen Dingwall'dı.	Brave-1	2012
I propped it open with a stick.	Kapıya sopa dayamıştım.	Brave-1	2012
What did you see, Maudie? Just spit it out, Maudie.	Ne gördün Maudie? Konuşsana Maudie!	Brave-1	2012
For goodness' sakes, Maudie, would you get a grip?	Tanrı aşkına Maudie, sakinleşsene biraz.	Brave-1	2012
Maudie, honey, come here! It's all right!	Maude tatlım, gel buraya! Geçti artık!	Brave-1	2012
Come on, Mum. Quick.	Hadi anne. Çabuk ol.	Brave-1	2012
They'll be fine. Won't you, boys?	İyi olacaklardır, değil mi çocuklar?	Brave-1	2012
Mum, we've got to hurry.	Anne acele etmemiz gerek.	Brave-1	2012
Now, I'll be back soon.	Yakında dönerim.	Brave-1	2012
Go on and help yourself to anything you want, as a reward.	Gidip ödül olarak canınız ne istiyorsa yapın.	Brave-1	2012
Where are these wisps?	Nerede şu periler?	Brave-1	2012
Come out, wisps. Come on out.	Periler ortaya çıkın. Çıkın ortaya.	Brave-1	2012
Lead me to the witch's cottage.	Bana cadının kulübesini gösterin.	Brave-1	2012
Fine. Don't come out now that my mum's watching.	Peki. Annem bakarken görünmeyin.	Brave-1	2012
I was standing right here and the wisp appeared right there.	Tam burada duruyordum ve o peri tam şurada ortaya çıktı.	Brave-1	2012
Then a whole trail of them led me off into the forest.	Oluşturdukları yol beni ormanın içine götürdü.	Brave-1	2012
Does she think we're just going to happen upon the witch's cottage?	Acaba cadının kulübesini pat diye bulacağımızı mı düşünüyor?	Brave-1	2012
Mum, I know this place.	Anne, burayı biliyorum.	Brave-1	2012
The witch's cottage...	Cadının kulübesi bu tarafta.	Brave-1	2012
It's this way! Come on! Hurry!	Çabuk. Acele et!	Brave-1	2012
I can't believe it. I found it.	İnanamıyorum. Buldum!	Brave-1	2012
No. She was here.	Olamaz. Buradaydı.	Brave-1	2012
No, really, she was just here.	Hayır, cidden. Buradaydı.	Brave-1	2012
Wait.	Dur biraz.	Brave-1	2012
No, no. No! No!	Hayır. Hayır. Hayır!	Brave-1	2012
Welcome to the Crafty Carver,	Cingöz Oymacı'ya hoş geldiniz.	Brave-1	2012
home of bear themed carvings and novelties.	Ayı temalı oymacılık ve tuhafiye evine.	Brave-1	2012
I am completely out of stock at this time.	Şu an elim tamamıyla boş.	Brave-1	2012
But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers,	Ama portreler veya düğün pastası üstleriyle ilgili bilgi almak istiyorsanız...	Brave-1	2012
pour vial one into the cauldron.	...birinci şişeyi kazana dökün.	Brave-1	2012
If you'd like the menu in Gaelic, vial two.	İskoçça menü istiyorsanız, ikinci şişeyi dökünüz.	Brave-1	2012
If you're that red haired lass, vial three.	Eğer o kızıl saçlı kızsanız, üçüncü şişeyi dökünüz.	Brave-1	2012
To speak with a live homunculus...	Yaşayan bir cüceyle konuşmak için...	Brave-1	2012
Princess, I'm off to the Wickerman Festival in Stornoway	Prenses, Stoneham'daki Wickerman festivaline gidiyorum...	Brave-1	2012
and won't be back till spring.	...bahara kadar da dönmeyeceğim.	Brave-1	2012
There's one bit I forgot to tell you about the spell.	Büyü hakkında sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.	Brave-1	2012
By the second sunrise, your spell will be permanent,	İkinci gün doğumunda, büyü kalıcı olacak.	Brave-1	2012
unless you remember these words.	Bu cümleleri hatırlamazsan şayet:	Brave-1	2012
Fate be changed,	Kader değişti...	Brave-1	2012
look inside,	...içeri bak.	Brave-1	2012
mend the bond	Kibirle yırtılan...	Brave-1	2012
torn by pride.	...bağı onar.	Brave-1	2012
"Fate be changed... Mend the bond. " What does that mean?	"Kader değişti... Bağı onar." Bu da ne demek oluyor ki?	Brave-1	2012
That's it. Ta ta.	İşte bu kadar. Ta ta!	Brave-1	2012
And thank you for shopping at the Crafty Carver.	Cingöz Oymacı'yı tercih ettiğiniz için teşekkürler.	Brave-1	2012