Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For God's sake, tell me the truth, Peter.	Tanrı aşkına, bana doğruyu söyle Peter.	Breaker Morant-1	1980
If you're concealing something, I want to know it.	Bir şeyler gizliyorsan, bilmek istiyorum.	Breaker Morant-1	1980
If you killed Hesse, I want to know.	Hesse'i öldürdüysen, bilmek istiyorum.	Breaker Morant-1	1980
It's not just your life. You'll take Morant and Witton with you.	Konu sadece senin hayatın değil. Morant ve Witton'ı da beraber götüreceksin.	Breaker Morant-1	1980
We got no bloody chance anyway. I think you have.	Zaten hiç şansımız yok ki. Bence var.	Breaker Morant-1	1980
They obviously regard this as the most serious charge.	Bu davayı çok ciddiye alıyorlar.	Breaker Morant-1	1980
If I can convince the court members...	Eğer mahkemeyi masum olduğunuza...	Breaker Morant-1	1980
that you're innocent on this one, I think you could all be acquitted.	...ikna edebilirsem, hepinizi aklayabilirim.	Breaker Morant-1	1980
All right. But we got to be careful.	Pekala. Ancak dikkatli olmalıyız.	Breaker Morant-1	1980
I don't want these witnesses in court. Why not?	Bu tanıkları istemiyorum. Neden?	Breaker Morant-1	1980
Do you want to be executed? Of course not.	İdam mı edilmek istiyorsun? Tabii ki hayır.	Breaker Morant-1	1980
But I made a promise. Two promises.	Ama söz verdim. İki söz.	Breaker Morant-1	1980
Where did you go when you left Fort Edward...	Rahip Hesse'den yarım saat sonra...	Breaker Morant-1	1980
approximately half an hour after the Rev. Hesse?	...Fort Edward'ı terk ederek nereye gitmiştin?	Breaker Morant-1	1980
I went visiting. Visiting?	Ziyarete. Ziyaret mi?	Breaker Morant-1	1980
Who could you possibly have visited?	Kimi ziyaret etmiş olabilirsin ki?	Breaker Morant-1	1980
I went to the farms owned by the Shields and the Vanderbergs.	Shields ve Vanderbergs çiftliklerine gittim.	Breaker Morant-1	1980
Why? Who was at these farms? Nobody.	Neden? O çiftliklerde kim vardı? Hiç kimse.	Breaker Morant-1	1980
I knew the ladies, sir.	Hanımları tanıyordum, efendim.	Breaker Morant-1	1980
And they received you into their homes alone?	Ve seni evlerine mi aldılar?	Breaker Morant-1	1980
I was quite well known to them.	Beni az çok tanırlardı.	Breaker Morant-1	1980
You mean to tell me you were on intimate terms...	Yani iki Boer kadınıyla ilişkin olduğunu mu...	Breaker Morant-1	1980
with two Boer ladies?	...söylüyorsun?	Breaker Morant-1	1980
Yeah, you could put it that way.	Evet ama bu konuyu geçelim.	Breaker Morant-1	1980
Where were the husbands?	Kocaları neredeydi?	Breaker Morant-1	1980
One's a prisoner of war and the other's with the Boer commandos.	Bir tanesi savaş esiriydi ve diğeri de Boer komandosuydu.	Breaker Morant-1	1980
I was checking if they were all right.	İyi olup olmadıklarını kontrol ediyordum.	Breaker Morant-1	1980
Handcock! Good day.	Handcock! İyi günler.	Breaker Morant-1	1980
Pretty glad to see me?	Beni gördüğüne sevindin mi?	Breaker Morant-1	1980
You spent the full afternoon at these ladies' homes?	Tüm öğleden sonrayı bu hanımların evinde mi geçirdin?	Breaker Morant-1	1980
My oath. It was about 5:00 when I got to the Shields' place.	Yeminim. Shields'e gittiğimde saat 5 sularıydı.	Breaker Morant-1	1980
Good day, Mrs. Shields, here you go.	İyi günler Bayan Shields, işte böyle.	Breaker Morant-1	1980
I'll just have a cup of coffee.	Bir bardak kahve yeterli olur.	Breaker Morant-1	1980
I'm tired, I've been riding all day.	Yoruldum, tüm gün at sürdüm.	Breaker Morant-1	1980
Okay, you talked me into it.	Tamam, sonra anlatırsın.	Breaker Morant-1	1980
I would like to present the court...	Bu iki hanımın sorguda verdikleri...	Breaker Morant-1	1980
with written depositions from both the ladies in question.	...yazılı ifadeleri mahkemeye sunmak istiyorum.	Breaker Morant-1	1980
Lt. Handcock, what does...	Teğmen Handcock, Bayan Vanderberg...	Breaker Morant-1	1980
Mrs. Vanderberg mean by "entertain"?	...eğlendirmek diyerek ne kastediyor?	Breaker Morant-1	1980
Did you sing to her?	Ona şarkı mı söyledin?	Breaker Morant-1	1980
Sir, you can appreciate that these ladies' reputations are in a vulnerable position...	Efendim, bu hanımların önemli pozisyonlarda, tanınmış kişiler olduğunu takdir edersiniz...	Breaker Morant-1	1980
and as these letters confirm Lt. Handcock's whereabouts...	...ve bu mektuplar Teğmen Handcock'ın olay gününde nerede olduğunu...	Breaker Morant-1	1980
on the day in question...	...ispat ettiği için...	Breaker Morant-1	1980
could they not forgo the embarrassment of actually appearing in court?	...konunun hassasiyeti sebebiyle hızlı bir şekilde geçmemiz mümkün mü?	Breaker Morant-1	1980
Maj. Bolton? I have no objection, sir.	Binbaşı Bolton? İtirazım yok efendim.	Breaker Morant-1	1980
I must say I find this sort of behavior...	İngiliz ordusundaki bir kişinin...	Breaker Morant-1	1980
from a soldier in the British Army...	...bu tip bir davranışını daha alçaltıcı...	Breaker Morant-1	1980
morally disgraceful.	...bulduğumu söylemeliyim.	Breaker Morant-1	1980
These were married women.	Bunlar evli kadınlar.	Breaker Morant-1	1980
They say a slice off a cut loaf is never missed.	Ocağı sıcak tutmak gerek derler.	Breaker Morant-1	1980
Lt. Handcock's personal morality is not on trial, sir.	Bu mahkemede Teğmen Handcock'ın ahlaki durumu sorgulanmıyor efendim.	Breaker Morant-1	1980
Rather aggressive bloke.	Amma asabi herif.	Breaker Morant-1	1980
Who do you think did kill the missionary?	Sence misyoneri kim öldürmüştür?	Breaker Morant-1	1980
What about your lady friends?	Ya hanım arkadaşların?	Breaker Morant-1	1980
That was later.	Sonraki mesele.	Breaker Morant-1	1980
Does Maj. Thomas know? No.	Binbaşı Thomas biliyor mu? Hayır.	Breaker Morant-1	1980
And he's not going to.	Ve bilmeyecek.	Breaker Morant-1	1980
But we've always told the truth.	Fakat biz her zaman gerçeği söyledik.	Breaker Morant-1	1980
Maj. Thomas has been pleading justifying circumstances and now we're just lying!	Binbaşı Thomas şartları haklı göstermek için yalvarıyordu ve şimdi sadece yalan söylüyoruz!	Breaker Morant-1	1980
We're lying?	Biz mi yalan söylüyoruz?	Breaker Morant-1	1980
What about them?	Peki ya onlar?	Breaker Morant-1	1980
It's no bloody secret our graves were dug the day they arrested us at Fort Edward.	Mezarlarımızın bizi Fort Edward'da tutukladıkları gün kazıldığı sır değil.	Breaker Morant-1	1980
Yeah, but killing a missionary, Peter.	Evet ama bir misyoneri öldürmek Peter.	Breaker Morant-1	1980
It's a new kind of war, George.	Bu savaşın yeni bir türü George.	Breaker Morant-1	1980
It's a new war for a new century.	Yeni yüzyılda yeni savaş.	Breaker Morant-1	1980
I suppose this is the first time the enemy hasn't been in uniform.	Düşmanın üniforma giymediği ilk savaş olduğunu sanıyorum.	Breaker Morant-1	1980
They're farmers.	Onlar çiftçi.	Breaker Morant-1	1980
They're people from small towns.	Küçük kasaba insanları.	Breaker Morant-1	1980
They shoot at us from houses and from paddocks.	Evlerden ve otlaklardan ateş açtılar bize.	Breaker Morant-1	1980
Some of them are women, some of them are children, and some of them...	Bazıları kadın, bazıları çocuk, ve bazıları da...	Breaker Morant-1	1980
are missionaries, George.	...misyonerler George.	Breaker Morant-1	1980
That minister was talking to the prisoners. I know.	O papaz tutuklularla konuşuyordu. Biliyorum.	Breaker Morant-1	1980
I'm damn certain that Hesse was the one who led Simon Hunt into that trap.	Simon Hunt'ı o tuzağa sürükleyen kişinin Hesse olduğundan adım gibi eminim.	Breaker Morant-1	1980
Now he tells me he's off to Leydsdorp. Leydsdorp?	Şimdi de bana Leydsdorp'a gittiğini söylüyor. Leydsdorp mu?	Breaker Morant-1	1980
Anything can happen on the way to Leydsdorp.	Leydsdorp yolunda her şey olabilir.	Breaker Morant-1	1980
The main fact of this case...	Bu davanın ana unsuru...	Breaker Morant-1	1980
that Boer prisoners were executed...	...tutuklu Boerlar’ın infaz edildiğinin...	Breaker Morant-1	1980
has never been denied by the defense.	...savunma makamınca asla inkar edilmemiş olmasıdır.	Breaker Morant-1	1980
I feel that that there is no evidence at all for bringing charges...	...Teğmen Witton aleyhinde suçlamada bulunmak için hiç delil...	Breaker Morant-1	1980
against Lt. Witton.	...olmadığını düşünüyorum.	Breaker Morant-1	1980
A junior officer...	Üstlerinin talimatlarını...	Breaker Morant-1	1980
who had no reason to question the instructions of his superiors.	...sorgulamak için hiç bir sebebi olmayan bir subay.	Breaker Morant-1	1980
And his only crime...	Ve tek suçu...	Breaker Morant-1	1980
was that he shot a Boer...	...meşru müdafaa sonucu...	Breaker Morant-1	1980
in self defense.	...bir Boer vurmak.	Breaker Morant-1	1980
And further...	Dahası...	Breaker Morant-1	1980
no one denies the admirable fighting qualities of the Boers...	Boerlar'ın ne takdire değer savaşma niteliklerini ne de yurtlarını...	Breaker Morant-1	1980
nor, in general...	...koruma çabasını, genelde...	Breaker Morant-1	1980
their sense of honor.	...kimse inkar etmez.	Breaker Morant-1	1980
However...	Gelgelelim...	Breaker Morant-1	1980
those Boers fighting in the Northern Transvaal...	...bu Boerlar haydutlar ve kaçaklardan oluşan...	Breaker Morant-1	1980
in commando groups...	...komando gruplarında...	Breaker Morant-1	1980
are outlaws, renegades.	...Northern Transvaal’da savaşıyor.	Breaker Morant-1	1980
Often without any recognized form of control.	Sıklıkla muteber kontrol denetiminden yoksun olarak.	Breaker Morant-1	1980
Addicted to the wrecking of trains, the looting of farms.	Trenlere zarar vermeye, çiftlikleri yağmalamaya düşkünler.	Breaker Morant-1	1980
Lord Kitchener himself...	Lord Kitchener...	Breaker Morant-1	1980
recognized the unorthodox nature of this warfare...	...bunun için özel bir ekip oluşturduğunda...	Breaker Morant-1	1980
when he formed a special squad to deal with it.	...bu savaşın olağandışı doğasını bizzat onayladı.	Breaker Morant-1	1980
The Bushveldt Carbineers.	Bushveldt Süvarileri.	Breaker Morant-1	1980
Now, when the rules and customs of war...	Bir taraf savaş kuralları ve...	Breaker Morant-1	1980