Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
are departed from by one side...	...adabından saparsa...	Breaker Morant-1	1980
one must expect the same sort of behavior...	...aynı davranışı diğer taraftan da...	Breaker Morant-1	1980
from the other.	...beklemelidir.	Breaker Morant-1	1980
Accordingly, officers of the Carbineers should be...	Dolayısıyla, Süvari Birliği subayları...	Breaker Morant-1	1980
and up until now, have been...	...düşmanlarının tasfiyesinde şimdiye kadar...	Breaker Morant-1	1980
given the widest possible discretion in their treatment of the enemy.	...göstermiş oldukları basireti ömrü billah devam ettirmelidir.	Breaker Morant-1	1980
Now I don't ask...	Savaşın iğrenç yöntemlerine...	Breaker Morant-1	1980
for proclamations condoning distasteful methods of war.	...göz yumulmasının ilan edilmesini istemiyorum.	Breaker Morant-1	1980
But I do say...	Ama şunu diyorum...	Breaker Morant-1	1980
that we must take for granted that it does happen.	...bu olanları doğal karşılamak zorundayız.	Breaker Morant-1	1980
Let's not give our officers hazy, vague instructions...	Subaylarımıza, ne yapacakları ve yapmayacakları hakkında...	Breaker Morant-1	1980
about what they may and may not do.	...belirsiz, anlaşılmaz talimatlar vermeyelim.	Breaker Morant-1	1980
Let's not...	Bir taraftan...	Breaker Morant-1	1980
reprimand them on the one hand...	...onları mahkumlara...	Breaker Morant-1	1980
for hampering the column with prisoners...	...destek oldular diye uyarırken...	Breaker Morant-1	1980
and at another time...	...başka bir zaman...	Breaker Morant-1	1980
and another place...	...başka bir yerde...	Breaker Morant-1	1980
haul them up...	...emirlere itaat ettikleri için...	Breaker Morant-1	1980
as murderers...	...katil diye...	Breaker Morant-1	1980
for obeying orders.	...mahkemeye çıkarmayalım.	Breaker Morant-1	1980
Lt. Morant shot no prisoners...	Teğmen Morant, Yüzbaşı Hunt'ın ölümünden önce...	Breaker Morant-1	1980
before the death of Capt. Hunt.	...hiç tutuklu vurmamıştır.	Breaker Morant-1	1980
He then changed a good deal...	Sonra bir hayli değişti...	Breaker Morant-1	1980
and adopted the sternest possible measures against the enemy.	...ve düşmana karşı mümkün olan en sert önlemlere başvurdu.	Breaker Morant-1	1980
Yet there is no evidence to suggest...	Gene de Teğmen Morant'ın özünde...	Breaker Morant-1	1980
that Lt. Morant has an intrinsically barbarous nature.	...acımasız bir doğası olduğunu ileri sürmek için bir kanıt yok.	Breaker Morant-1	1980
The fact of the matter is...	İşin aslı...	Breaker Morant-1	1980
that war changes men's natures.	...savaşın insan doğasını değiştirdiğidir.	Breaker Morant-1	1980
The barbarities of war...	Savaş barbarlıkları...	Breaker Morant-1	1980
are seldom committed by abnormal men.	...nadiren anormal adamlar tarafından yapılır.	Breaker Morant-1	1980
The tragedy of war is...	Savaşın trajedisi...	Breaker Morant-1	1980
that these horrors are committed by normal men...	...bu dehşetin normal insanlar tarafından...	Breaker Morant-1	1980
in abnormal situations.	...anormal şartlarda yaşatılmasıdır.	Breaker Morant-1	1980
Situations in which...	Günlük hayatın...	Breaker Morant-1	1980
the ebb and flow of everyday life have departed...	...gelgitinin tükendiği ve devamlı bir korku...	Breaker Morant-1	1980
and have been replaced by a constant round of fear...	...kızgınlık, kan ve ölüm çemberi...	Breaker Morant-1	1980
and anger and blood and death.	...ile sarıldığı bir durum.	Breaker Morant-1	1980
Soldiers at war...	Savaşan askerler...	Breaker Morant-1	1980
are not to be judged by civilian rules.	...sivil kurallarla yargılanmaz.	Breaker Morant-1	1980
As the prosecution...	İddia makamının...	Breaker Morant-1	1980
is attempting to do.	...yapmaya yeltendiği gibi.	Breaker Morant-1	1980
Even though they commit acts...	Fiiliyatta işlemiş bile olsalar...	Breaker Morant-1	1980
which, calmly viewed afterwards...	...bilahare sakin kafayla bakıldığında...	Breaker Morant-1	1980
could only be seen...	...sadece Hıristiyanlık dışı...	Breaker Morant-1	1980
as unchristian and brutal.	...ve merhametsiz görülebilirdi.	Breaker Morant-1	1980
And if in every war, particularly guerilla war...	Ayrıca her savaşta, özellikle de gerilla savaşında...	Breaker Morant-1	1980
all the men who committed reprisals were to be charged and tried...	...misilleme yapan herkes suçlansa ve...	Breaker Morant-1	1980
as murderers...	...katil olarak yargılansa...	Breaker Morant-1	1980
court martials like this one would be in permanent session.	...bunun gibi askeri mahkemeler devamlı duruşma yapıyor olurdu.	Breaker Morant-1	1980
Would they not?	Öyle değil mi?	Breaker Morant-1	1980
I say...	Ben diyorum ki...	Breaker Morant-1	1980
that we cannot hope to judge such matters...	...bizzat kendimiz, eylemleri yargılanmakta olan...	Breaker Morant-1	1980
unless we ourselves...	...bu adamlarla...	Breaker Morant-1	1980
have been submitted to the same pressures...	...aynı baskı ve kışkırtmaya maruz kalmadıkça...	Breaker Morant-1	1980
the same provocations...	...bu gibi konularda...	Breaker Morant-1	1980
as these men...	...hüküm verme...	Breaker Morant-1	1980
whose actions are on trial.	...beklentisinde olamayız.	Breaker Morant-1	1980
Steady, don't spill a drop.	Kıpırdama, sakın damlatma.	Breaker Morant-1	1980
To Bushveldt Carbineers...	Bushveldt Süvarileri'ne...	Breaker Morant-1	1980
the best fighters in a bad cause. Bloody hell.	...berbat davadaki en iyi savaşçılar. Lanet olsun.	Breaker Morant-1	1980
Where the hell did you get this from? One of the jock guards.	Nereden buldun bunu? İskoç muhafızların birinden.	Breaker Morant-1	1980
What do you mean, a bad cause? I thought we cleared up all their stills.	Berbat davadan kastın ne? Her şeylerini temizlediğimizi sanıyordum.	Breaker Morant-1	1980
Sorry. The bad cause was the Boer War, you know.	Üzgünüm. Berbat dava Boer Savaşıydı.	Breaker Morant-1	1980
Half a million men fighting a few thousand farmers.	Yarım milyon adam bir kaç bin çiftçiyle savaşıyor.	Breaker Morant-1	1980
Every bugger we kicked out of the Carbineers came down...	Süvariler'den kovduğumuz her berbat herif ortaya çıktı...	Breaker Morant-1	1980
You volunteered.	Sen gönüllü oldun.	Breaker Morant-1	1980
You can't always choose which side you're going to fight on, can you?	Her zaman hangi tarafta savaşacağını seçemezsin değil mi?	Breaker Morant-1	1980
And these days it's so very easy to be on the wrong side.	Bu günlerde yanlış tarafta yer almak çok kolay.	Breaker Morant-1	1980
Especially if you leave Australia one step ahead of the debt collectors.	Özellikle de Avustralya'daki alacaklılardan bir adım önünde ayrılıyorsan.	Breaker Morant-1	1980
Watch your language.	Konuşmana dikkat et.	Breaker Morant-1	1980
"When a man hath no freedom to fight for at home	"Bir adamın evde savaşacak özgürlüğü olmadığında	Breaker Morant-1	1980
"Let him combat for that of his neighbors	"Bırak komşuları için harp etsin	Breaker Morant-1	1980
"Let him think of the glories of Greece and Rome	"Bırak Yunan ve Roma zaferlerini düşünsün	Breaker Morant-1	1980
"And get knock'd on the head for his labors	"Amaçları uğruna başından vurulsun	Breaker Morant-1	1980
"To do good to mankind is the chivalrous plan	"İnsanların iyiliği onun yiğitçe mücadelesidir	Breaker Morant-1	1980
"And is always as nobly requited	"Her zaman asilce mükafatlandırılır	Breaker Morant-1	1980
"Then battle for freedom wherever you can	"Özgürlük için nerede savaşırsan savaş	Breaker Morant-1	1980
"And, if not shot or hang'd	"Eğer vurulmamış ya da asılmamışsan	Breaker Morant-1	1980
"you'll get knighted"	"Şövalyeliğe adımını atmışsındır	Breaker Morant-1	1980
You write that, Harry?	Bunu sen mi yazdın Harry?	Breaker Morant-1	1980
No, it was a minor poet called Byron.	Hayır, Byron adında önemsiz bir şairindi.	Breaker Morant-1	1980
Never heard of him. Like I said, he was a minor poet.	Hiç duymadım. Dediğim gibi önemsiz bir şairdi.	Breaker Morant-1	1980
I know some good poems, too.	Bende biraz şiir bilirim.	Breaker Morant-1	1980
That surprised you, didn't it?	Bu seni şaşırttı, değil mi?	Breaker Morant-1	1980
"There once was a man from Australia	"Bir zamanlar kıçına yıldız çiçeği çizen...	Breaker Morant-1	1980
"Who painted his ass like a dahlia	"Avustralyalı bir adam varmış.	Breaker Morant-1	1980
"The color was fine, likewise the design	"Rengi gibi çizimi de hoş...	Breaker Morant-1	1980
"But the aroma, that was a failure"	"Ama kokusu, işte o nahoş.	Breaker Morant-1	1980
Champagne from two of the court members.	Mahkeme üyelerinin ikisinden şampanya.	Breaker Morant-1	1980
You've been officially acquitted on the Hesse case.	Hesse davasından resmen beraat ettiniz.	Breaker Morant-1	1980
You beauty!	Güzel şey!	Breaker Morant-1	1980
That's it, Harry. Why don't you leave the dust around Bathurst!	İşte bu, Harry. Neden Bathurts'un tozunu atmıyorsun!	Breaker Morant-1	1980
Don't get too carried away.	Fazla heyecanlanma.	Breaker Morant-1	1980
You might still do a couple of years.	Hala bir kaç yılın olabilir.	Breaker Morant-1	1980
It's better than a one way trip to kingdom come, isn't it? George, come here.	Öteki dünyaya tek gidiş geziden daha iyidir değil mi? George, buraya gel.	Breaker Morant-1	1980
Let's plunder the champagne.	Şampanyayı talan edelim.	Breaker Morant-1	1980
Come on. I'm fine!	Hadi. Böyle iyiyim!	Breaker Morant-1	1980
To freedom and Australia.	Özgürlüğe ve Avustralya'ya.	Breaker Morant-1	1980
To freedom, Australia and horses.	Özgürlüğe, Avustralya'ya ve atlara.	Breaker Morant-1	1980
Freedom, Australia, horses and women!	Özgürlüğe, Avustralya'ya, atlara ve kadınlara!	Breaker Morant-1	1980