Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it doesn't feel like a day. You must feel positively bridal.	Ama asırlar geçmiş gibi geldi. Tam bir nişanlılık arası gibi.	Brideshead Revisited-1	2008
I can't paint to save my life.	Ben resimden para kazanamazdım.	Brideshead Revisited-1	2008
I can't even hold a buggering brush!	Elime, badana fırçası bile alamam!	Brideshead Revisited-1	2008
But I know what I like. Lots of color. Nice and bright.	Ama neden hoşlandığımı biliyorum. Bolca renk. Hoş ve parlak.	Brideshead Revisited-1	2008
I see the jungle in your work as a metaphor.	Çalışmalarınızda ormanı bir metafor olarak görüyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Not least, the metaphysical semblance of the chaos at the heart of civilization.	Medeniyetin kalbindeki kaosa ait, metafizik bir biçimsellik.	Brideshead Revisited-1	2008
Make an effort, Charles.	Biraz çaba göster, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
You're not in South America now. You're amongst civilized people.	Artık Güney Amerika'da değilsin. Medeni insanlar arasındasın.	Brideshead Revisited-1	2008
Mr. Ryder, I wonder if I could... I'm so sorry. Excuse me.	Bay Ryder, merak ediyordum da acaba...	Brideshead Revisited-1	2008
Excuse me. Thank you very much. ... Just have a conversation...	...biraz konuşabilir miyiz? Bağışlayın. Çok teşekkür ederim.	Brideshead Revisited-1	2008
You're wearing a coat! Yes, Father, I am.	Palto giymişsin sen! Evet baba, giydim.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm going up to Oxford. Ah. Yes.	Oxford Üniversitesi'ne gidiyorum. A... Evet.	Brideshead Revisited-1	2008
Remind me. What are you taking? History.	Hatırlat bana. Ne okuyordun? Tarih.	Brideshead Revisited-1	2008
And what allowance have I given you? A hundred pounds.	Ne kadar harçlık veriyorum sana? Yüz pound kadar.	Brideshead Revisited-1	2008
How very indulgent of me. Mind you, it all comes out of capital.	Ne kadar da cömertmişim. Görüyorsun, her şey parayla dönüyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Oh, I suppose this is the time I should give you advice.	Galiba şimdi de sana öğüt vermeliyim.	Brideshead Revisited-1	2008
Your mother was always so good at that.	Bu konuda annen, çok daha iyiydi.	Brideshead Revisited-1	2008
Who's meeting you?	Seni kim karşılayacak?	Brideshead Revisited-1	2008
Cousin Jasper offered to show me around.	Kuzenim Jasper, bana etrafı gezdirecek.	Brideshead Revisited-1	2008
Cousin Jasper!	Kuzen Jasper!	Brideshead Revisited-1	2008
Most entertaining.	En eğlenceli olanı oydu.	Brideshead Revisited-1	2008
There you are, Charles.	İşte oradasın, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
Come along. As an only child, you will, of course, have much to learn.	Beni takip et... Ailenin tek çocuğu olarak öğrenecek çok şeyin var.	Brideshead Revisited-1	2008
Though I am only your cousin, Charles, you must look upon me as a brother.	Senin kuzenin olsam da, Charles, beni ağabeyin olarak görmelisin.	Brideshead Revisited-1	2008
Older, wiser, but a brother nevertheless.	Daha büyük, akıllı, ama yine de bir kardeş.	Brideshead Revisited-1	2008
Now, it is no secret that our families are not rich in material wealth.	Ailelerimizin maddi anlamda pek de zengin olmadıkları ortada.	Brideshead Revisited-1	2008
Keep off the grass.	Çimlere basmayın!	Brideshead Revisited-1	2008
But I like to think that we Ryders are, all of us, rich in the striving of minds.	Fakat biz Ryderların, kafayı çalıştırmakta usta olduğumuzu düşünüyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Now, then... Not that way.	Ve şimdi de... Oradan değil.	Brideshead Revisited-1	2008
Clothes. Dress as you do in a country house.	Giyim. Her zaman bir sayfiye evindeymişsin gibi giyin.	Brideshead Revisited-1	2008
Never wear a tweed coat and a flannel trousers, always a suit.	Asla hafif ceket ve spor pantolon giyme.	Brideshead Revisited-1	2008
And go to a London tailor. You'll get a better cut.	Ve bir Londra terzisine git. Daha iyi kesimlerin olur.	Brideshead Revisited-1	2008
Protocol. First and foremost, behaving with restraint...	Protokol. İlk ve en önemlisi, çekingen davranmak...	Brideshead Revisited-1	2008
Nine adulteries, 12 liaisons, 64 fornications...	9 aldatma, 12 yasak aşk, 64 zina,	Brideshead Revisited-1	2008
...and something approaching a rape.	...ve bir de tecavüze yakın bir şey...	Brideshead Revisited-1	2008
...rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis...	...geceleyin, nazik dostumuz Florialis'in ruhuna güvenmek,	Brideshead Revisited-1	2008
...and yet the man is so quiet and reserved in demeanor.	...ve buna rağmen sessiz ve mağrur tavrıyla adam...	Brideshead Revisited-1	2008
...that he passes for both bloodless and sexless.	...hisleri ve cinselliği yokmuş gibidir.	Brideshead Revisited-1	2008
Sodomites, all of them. Steer well clear.	Oğlancılar, hepsi. Uzak durmalısın.	Brideshead Revisited-1	2008
Treat all dons as you would the local vicar.	Hocalara olabildiğince papaz gibi davran.	Brideshead Revisited-1	2008
With indifference.	Kayıtsızca.	Brideshead Revisited-1	2008
Oh, dear, oh, dear. This won't do at all. You must change your rooms.	Ah kardeşim. Bu olamaz. Odanı değiştirmen lâzım.	Brideshead Revisited-1	2008
I've seen many a man ruined.	Avluya bakan odalarda kalan ve...	Brideshead Revisited-1	2008
...through having ground floor rooms in the front quad.	...bu yüzden mahvolmuş bir çok adam gördüm.	Brideshead Revisited-1	2008
People start dropping in.	İnsanlar her dakika içeri damlar.	Brideshead Revisited-1	2008
They leave their gowns here and come and collect them before hall.	Cüppelerini buraya bırakıp okula giderken almaya gelirler.	Brideshead Revisited-1	2008
You start giving them sherry and before you know it they're...	Sen de, ne olduğunu anlamadan onlara şeri ikram...	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian, come along. Look at the state of him.	Sebastian, gel buraya. Şunun hâline bakın.	Brideshead Revisited-1	2008
Come on, you're nearly clean.	Haydi, temizlendin artık.	Brideshead Revisited-1	2008
Oh, no, no, no, sir, stop.	A... Hayır, hayır bayım. Durun.	Brideshead Revisited-1	2008
You don't clear up after yourself. That's my job.	Kendiniz temizleyemezsiniz. Bu benim işim.	Brideshead Revisited-1	2008
Sorry, Lunt. What's all this?	Üzgünüm, Lunt. Bunlar da ne?	Brideshead Revisited-1	2008
From the gentleman last night, sir. He just called. Left a note for you.	Gün akşamki beyefendiden, bayım. Az önce aradı ve bir not bıraktı.	Brideshead Revisited-1	2008
"I am very contrite.	"Çok pişmanım."	Brideshead Revisited-1	2008
"Please come to luncheon today. Sebastian Flyte. "	"Lütfen yemek davetimi kabul ediniz. Sebastian Flyte. "	Brideshead Revisited-1	2008
The Lord Sebastian Flyte, don't you know?	Lord Sebastian Flyte, bilmiyor musunuz?	Brideshead Revisited-1	2008
I'm sure it's quite a pleasure to clear up after him.	Pisliğini temizlemek bir zevk olsa gerek.	Brideshead Revisited-1	2008
I take it you'll be out to lunch today, then, sir.	Siz yemekteyken ben temizlerim efendim.	Brideshead Revisited-1	2008
Yes, Lunt. I think I shall be.	Evet, Lunt. Galiba gideceğim.	Brideshead Revisited-1	2008
I've just counted them.	Az önce saydım.	Brideshead Revisited-1	2008
There's five each and two over, so I'm having the two.	Beşer tane var ve iki artıyor. O iki taneyi de ben alıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm unaccountably hungry today.	Anlaşılmaz şekilde acıktım bugün.	Brideshead Revisited-1	2008
I put myself unreservedly in the hands of Dolbear and Goodall.	Kendimi tamamen Dolbear ve Goodall'ın ellerine bıraktım.	Brideshead Revisited-1	2008
...and feel so drugged I've begun to believe.	Çok uyuşuk hissediyorum. Dün gece olanların...	Brideshead Revisited-1	2008
...the whole of yesterday evening was a dream.	...bir rüya olduğuna inanmaya başladım.	Brideshead Revisited-1	2008
Please don't wake me.	Lütfen beni uyandırma.	Brideshead Revisited-1	2008
Do try one. Thank you.	Bir tane dene. Teşekkür ederim.	Brideshead Revisited-1	2008
What are they? Plover's eggs. The first this year.	Nedir bunlar? Kuş yumurtası. Yılın ilk yumurtaları. 1	Brideshead Revisited-1	2008
Mummy sends them from Brideshead. They always lay early for her.	Annem Brideshead'den gönderiyor. Onun için erkenden yumurtlarlar.	Brideshead Revisited-1	2008
You would, too, if you knew my mother.	Annemi tanısan sen de öyle yapardın.	Brideshead Revisited-1	2008
Are you terribly angry with me about last night? 1	Dün akşam hakkında bana çok kızgın mısın?	Brideshead Revisited-1	2008
No, not at all. Thank you for the flowers.	Hayır, hiç değil. Çiçekler için teşekkür ederim.	Brideshead Revisited-1	2008
Aloysius, you can't go there. Do sit down.	Aloysius, orada duramazsın. Lütfen otur.	Brideshead Revisited-1	2008
Tell me about you. Me?	Bana kendinden bahset. Kendimden mi?	Brideshead Revisited-1	2008
I'm in my first year, reading history...	Burada ilk yılım, tarih okuyorum,	Brideshead Revisited-1	2008
...but really what I most want to be is a painter.	...ama aslında daha çok bir ressam olmak istiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Would you like to paint me?	Benim resmimi de yapar mısın?	Brideshead Revisited-1	2008
Well, yes. Yes, if you like.	Tabi. Olur, eğer istersen.	Brideshead Revisited-1	2008
It's so clever of you, knowing what you want.	Bir amacının olması çok akıllıca.	Brideshead Revisited-1	2008
I've no idea what I want.	Bense ne istediğimi bilmiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Except to be happy.	Mutlu olmak dışında...	Brideshead Revisited-1	2008
If I can.	Yapabilirsem.	Brideshead Revisited-1	2008
Let's have some champagne.	Biraz şampanya içelim.	Brideshead Revisited-1	2008
A glass each before the rowdies arrive.	Bizim gürültücüler gelmeden önce birer kadeh...	Brideshead Revisited-1	2008
You don't want to join the Old Boys.	Üst sınıflarla takılmak istemezsin.	Brideshead Revisited-1	2008
They're all bloody drugged bogs or collegers.	Hepsi uyuşuk, lanet pislikler ya da kolejliler.	Brideshead Revisited-1	2008
Top me up, will you, old man?	Şunu fullesene ihtiyar.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't remember you from Eton. I didn't go to Eton.	Seni Eton'dan hatırlamıyorum. Ben Eton'a gitmedim.	Brideshead Revisited-1	2008
Oh, really. Where then? Harrow or Winchester?	Sahi mi, neresi peki? Harrow ya da Winchester?	Brideshead Revisited-1	2008
Rugby? Oh, not Charterhouse, I hope?	Rugby? Ah, inşallah Charterhouse değildir.	Brideshead Revisited-1	2008
You wouldn't have heard of it.	Adını duymamışsındır.	Brideshead Revisited-1	2008
There are other schools, you know, Boy.	Başka okullar da var, biliyorsun ki.	Brideshead Revisited-1	2008
Yes, I suppose there must be.	Ya... Galiba vardı.	Brideshead Revisited-1	2008
My dears. Hello, Blanche.	Canlarım. Merhaba, Blanche.	Brideshead Revisited-1	2008
Hello, Blanche.	Merhaba, Blanche.	Brideshead Revisited-1	2008
I couldn't get away before.	Daha erken kaçamadım.	Brideshead Revisited-1	2008
I was lunching with my preposterous tutor.	Aptal özel hocamla yemekteydim.	Brideshead Revisited-1	2008
I told him I had to change for footer.	Ona, futbol oynamak için giyineceğimi söyledim.	Brideshead Revisited-1	2008
Anthony, you remember Charles. From last night?	Anthony, Charles'ı hatırladın mı? Dün geceden...	Brideshead Revisited-1	2008
Charles is reading history, but he wants to be an artist.	Charles tarih okuyor, ama bir sanatçı olmak istiyor.	Brideshead Revisited-1	2008