Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you Charles Ryder?	Siz Charles Ryder mısınz?	Brideshead Revisited-1	2008
Yes. Sorry. Hello.	Evet. Pardon. Merhaba.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm Julia, Sebastian's sister. I've been sent to pick you up.	Ben Julia, Sebastian'ın kardeşiyim. Sizi karşılamak için gönderildim.	Brideshead Revisited-1	2008
Hop in, Mr. Ryder.	Atlayın Bay Ryder.	Brideshead Revisited-1	2008
Case in the back. Sorry, yes.	Çanta, bagaja. Pardon, evet.	Brideshead Revisited-1	2008
How's Sebastian?	Sebastian nasıl?	Brideshead Revisited-1	2008
He's fine. Fine?	İyi İyi mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Did he tell you he was dying?	Size ölmek üzere olduğunu mu söyledi?	Brideshead Revisited-1	2008
Well, I thought... His message said...	Aslında ben... Mesajda diyordu ki...	Brideshead Revisited-1	2008
I expect he thought you wouldn't come if you knew.	Galiba doğruyu bilirseniz gelmeyeceğinizi düşündü.	Brideshead Revisited-1	2008
He's not badly hurt, then?	Yarası o kadar da ağır değil o zaman?	Brideshead Revisited-1	2008
He cracked a bone in his foot so small it hasn't even got a name.	Ayağındaki küçük bir kemiği kırmış. O kadar küçük ki bir adı bile yok.	Brideshead Revisited-1	2008
How did it happen? Playing croquet.	Nasıl oldu bu? Kriket oynarken.	Brideshead Revisited-1	2008
I must admit, I did think it was a little queer...	İtiraf edeyim, bunca yolu küçük bir...	Brideshead Revisited-1	2008
...you traveling all this way for a croquet injury.	... kriket kazası için gelmeniz bana biraz garip göründü.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't mind. It's wonderful to be here again.	Önemli değil. Tekrar burada olmak çok güzel.	Brideshead Revisited-1	2008
Is it? Why?	Öyle mi? Neden?	Brideshead Revisited-1	2008
Well, it's such a beautiful house, for one thing.	Bir kere eviniz çok güzel.	Brideshead Revisited-1	2008
I can't stand the place.	Bense buraya katlanamıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Be an angel and light me one.	Bir iyilik yapın da benim için bir tane yakın.	Brideshead Revisited-1	2008
There you are, at last!	En sonunda geldiniz!	Brideshead Revisited-1	2008
I thought you were dying. I thought I was, too.	Ölmek üzeresin sanıyordum. Ben de öyle.	Brideshead Revisited-1	2008
The pain was excruciating.	Ağrılar dayanılmazdı.	Brideshead Revisited-1	2008
Julia, ask Wilcox to fetch us some champagne.	Julia, Wilcox'a bize şampanya getirmesini söyler misin?	Brideshead Revisited-1	2008
I hate champagne. For our guest.	Şampanyadan nefret ederim. Misafirimiz için.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, take your coat off. You'll boil.	Siz de çıkarın şu paltoyu. Pişeceksiniz.	Brideshead Revisited-1	2008
Come along, Charles.	Gel benimle, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
I thought you hated champagne.	Şampanya sevmiyorsun sanıyordum.	Brideshead Revisited-1	2008
I do.	Sevmiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
I suppose Sebastian's told you all about us?	Sanırım Sebastian size bizden bahsetmiştir.	Brideshead Revisited-1	2008
No. No, nothing at all, as a matter of fact.	Yo, hayır. Hiç bir şey söylemedi aslında.	Brideshead Revisited-1	2008
And nor should I.	Söylemem de.	Brideshead Revisited-1	2008
I take it you're not one of us? Don't answer.	Bundan bizden biri olmadığınızı anlıyorum? Cevap verme.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't live like this, if that's what you mean.	Ben bu şekilde yaşamıyorum, kastettiğiniz buysa.	Brideshead Revisited-1	2008
She means you're not a Catholic.	Katolik olmamanı kastediyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Sorry, no. No, nothing at all.	Pardon, hayır. Hiç biri değil.	Brideshead Revisited-1	2008
You mean you're an atheist? Well, yes, I suppose.	Ateist misiniz? Sanırım öyle.	Brideshead Revisited-1	2008
Strictly speaking, we're C of E...	Aslında biz İngiltere Kilisesine bağlıyız.	Brideshead Revisited-1	2008
...but Father only ever goes for Christmas and funerals.	...ama babam yılbaşı ve cenazeler dışında hiç gitmez.	Brideshead Revisited-1	2008
He likes those.	Onlardan hoşlanır.	Brideshead Revisited-1	2008
What about your mother? She's dead.	Ya anneniz? O öldü.	Brideshead Revisited-1	2008
I was very young.	Ben çok küçüktüm.	Brideshead Revisited-1	2008
She died working for the Red Cross.	Öldüğünde Kızıl Haç için çalışıyordu.	Brideshead Revisited-1	2008
Which, given her devotion to good...	Kendini iyiliğe adamak ve keyfince...	Brideshead Revisited-1	2008
...does rather point up the arbitrariness of it all.	...davranmak yaşamının anlamını artırıyordu.	Brideshead Revisited-1	2008
I see. So, you're here arbitrarily?	Anladım. Siz de keyfinizden geldiniz o halde?	Brideshead Revisited-1	2008
He's here as my friend.	O arkadaşım olduğu için geldi.	Brideshead Revisited-1	2008
Given Mr. Ryder's staunch position on religion...	Bay Ryder'ın dini bütün (!) haline bakılırsa...	Brideshead Revisited-1	2008
...don't you think he ought to know what he's getting into?	...neyin peşinde olduğunu bilmemiz iyi olmaz mı?	Brideshead Revisited-1	2008
Leave Charles out of it.	Charles'ı bunların dışında tut.	Brideshead Revisited-1	2008
Tell me. Oh, God.	Dinliyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Mummy takes her faith very seriously, indeed.	Annem inancı çok ciddiye alır.	Brideshead Revisited-1	2008
So seriously, in fact, that our fat little priest, Father Mackay...	O kadar ki bizim şişko papazımız Peder Mackay...	Brideshead Revisited-1	2008
...called her a living saint.	...ona yaşayan azize diyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Mind you, he drinks.	Bak şuna, hâlâ içiyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian and I are a couple of heathens.	Sebastian ve ben iki dinsiziz.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not a heathen, I'm a sinner. Cast out from God's love.	Ben dinsiz değilim. Sadece Tanrı sevgisinden yoksun kalmış bir günahkârım.	Brideshead Revisited-1	2008
As for you, you're not a heathen at all, not really.	Sana gelince, sen de aslında dinsiz değilsin.	Brideshead Revisited-1	2008
Why do we always end up talking about family?	Neden konu hep aileye gelir ki?	Brideshead Revisited-1	2008
It's time for my bath.	Banyo zamanım geldi.	Brideshead Revisited-1	2008
Good evening, Mr. Ryder. Look after my brother.	İyi akşamlar Bay Ryder. Kardeşime göz kulak olun.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't think your sister likes me very much.	Benden fazla hoşlandığını sanmıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't think she cares for anyone much.	Herhangi birini önemsediğini sanmıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
I love her.	Ben onu severim.	Brideshead Revisited-1	2008
She's like me.	O da benim gibi.	Brideshead Revisited-1	2008
Drink in remembrance of me.	İçelim. Beni yâd edelim.	Brideshead Revisited-1	2008
Hang on.	Tutun	Brideshead Revisited-1	2008
In fact, I know that that's checkmate.	İşte bu kadar. Şah Mat.	Brideshead Revisited-1	2008
If only it could be like this always.	Keşke hep böyle olsaydı.	Brideshead Revisited-1	2008
Always summer.	Sonsuz bir yaz.	Brideshead Revisited-1	2008
Always alone.	Hep yalnız.	Brideshead Revisited-1	2008
Fruit always ripe.	Meyveler olgun.	Brideshead Revisited-1	2008
Now...	Gel.	Brideshead Revisited-1	2008
Try this.	Tadına bak.	Brideshead Revisited-1	2008
No? It's a shy little wine. Like a gazelle.	Kötü mü? Bu şarap, küçük çekingen bir gazel gibi.	Brideshead Revisited-1	2008
Like a leprechaun. Dappled in a tapestry meadow.	Cüce bir cin. Duvar panosundaki benekli bir ceylan.	Brideshead Revisited-1	2008
A flute by still water.	Durgun suyun yanındaki bir flüt.	Brideshead Revisited-1	2008
This is a wise old wine.	Bu, eski olgun bir şarap.	Brideshead Revisited-1	2008
A prophet in a cave.	Mağaradaki peygamber.	Brideshead Revisited-1	2008
And this.	ve bu da...	Brideshead Revisited-1	2008
...is a string of pearls on a white neck.	Beyaz bir gerdanda bir dizi inci gibi.	Brideshead Revisited-1	2008
A swan. The last unicorn.	Bir kuğu. Son kalan mitolojik canlı.	Brideshead Revisited-1	2008
Who's that?	Bunlar kim?	Brideshead Revisited-1	2008
Is that your brother? Yes, that's Bridey.	Ağabeyin değil mi o? Evet, Bridey.	Brideshead Revisited-1	2008
He seems all right to me. Wait till you meet him.	İyi birine benziyor. Tanışana kadar bekle.	Brideshead Revisited-1	2008
Hello, there.	Hey oradakiler.	Brideshead Revisited-1	2008
Go away, we're not decent!	Git buradan, Müsait değiliz!	Brideshead Revisited-1	2008
Mummy's here. We know.	Annem geldi. Biliyoruz.	Brideshead Revisited-1	2008
She's invited Charles to dinner.	Charles'ı yemeğe davet etti.	Brideshead Revisited-1	2008
It's not what we agreed upon, Sebastian...	Bu şekilde anlaşmamıştık, Sebastian,	Brideshead Revisited-1	2008
when we talked about this at Christmas, when you came down.	Yılbaşı için geldiğinde bunları konuşmuştuk.	Brideshead Revisited-1	2008
It's no use crying, darling. That's just childish.	Ağlamanın faydası yok hayatım. Bu çok çocukça.	Brideshead Revisited-1	2008
That's not going to help, is it?	Bir faydası olmayacak değil mi?	Brideshead Revisited-1	2008
You see, darling, whatever yesterday's sins...	Gördün mü tatlım, geçmişte ne günah işlemişsek,	Brideshead Revisited-1	2008
we must all pray for God's forgiveness.	Tanrından onlar için bağışlanma dilemeliyiz.	Brideshead Revisited-1	2008
So now, you try and try again now.	Öyleyse şimdi, durmaksızın denemelisin.	Brideshead Revisited-1	2008
Be a good boy. For God and for Mummy.	İyi bir çocuk ol. Tanrı ve annen için.	Brideshead Revisited-1	2008
Now, just put your shirt on now.	Haydi, üzerini giy şimdi.	Brideshead Revisited-1	2008
Is Sebastian all right? He seemed upset.	Sebastian iyi mi? Üzgün görünüyordu.	Brideshead Revisited-1	2008
He and Mummy often have these talks.	O ve annem hep böyledirler.	Brideshead Revisited-1	2008