Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your father seemed pleased to see you.	Babanız sizi gördüğüne sevinmiş gibiydi.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not sure Father cares much if I come.	Burada olmamı umursadığını sanmıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
He'd probably be just as happy if it was only Sebastian.	Sadece Sebastian'ın gelmesi de onu yeterince memnun ederdi.	Brideshead Revisited-1	2008
They adore each other. They're alike in so many ways.	Birbirlerine tapıyorlar. Çok yönden birbirlerine benziyorlar.	Brideshead Revisited-1	2008
Who are you like? Me?	Siz kime benziyorsunuz? Ben mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Nobody.	Hiç kimseye.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm the family shadow.	Ben ailenin gölgesiyim.	Brideshead Revisited-1	2008
Drinks.	İçecekler.	Brideshead Revisited-1	2008
Mr. Ryder, Sebastian tells me you are a painter.	Bay Ryder, Sebastian bana sizin bir ressam olduğunuzu söylüyordu.	Brideshead Revisited-1	2008
Charles is an artist. Good.	Charles bir sanatçı. Güzel.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, then I will show you all the great art of Canaletto and Veronese.	O halde size Canaletto ve Veronese'nin en güzel eserlerini göstereceğim.	Brideshead Revisited-1	2008
He never goes anywhere. Such a philistine.	O asla bir yerlere gitmez. Tam bir cahil.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't mind the art. It's religion I can't stand.	Sanatla sorunum yok. Katlanamadığım şey din.	Brideshead Revisited-1	2008
The Italians seem unable to paint anything half decent.	İtalyanlar, içinde ölmekte olan bir İsa figürü olmayan...	Brideshead Revisited-1	2008
without putting Christ dying in it.	...eserler yapamıyorlarmış gibi.	Brideshead Revisited-1	2008
Of course, your mother loved Italy.	Şüphe yok ki anneniz İtalya'ya aşıktı.	Brideshead Revisited-1	2008
A pietà on every street corner. Don't be cruel.	Her köşede bir Meryem Ana resmi var. Kabalaşma.	Brideshead Revisited-1	2008
On the contrary, she'd be flattered. God was always her first love.	Aksine gurur duyardı. Ne de olsa Tanrı onun ilk aşkı.	Brideshead Revisited-1	2008
Mummy loves all of us equally. Come now, Julia.	Annem hepimizi eşit derecede sever. Amma yaptın, Julia.	Brideshead Revisited-1	2008
You were the one who walked away!	Çekip giden sendin!	Brideshead Revisited-1	2008
What must you think of us, Mr. Ryder?	Hakkımızda ne düşünüyorsunuz Bay Ryder?	Brideshead Revisited-1	2008
A family of monsters, are we not? No, not at all.	Bir ucubeler ailesi gibiyiz değil mi? Hayır, hiç de bile.	Brideshead Revisited-1	2008
I lost my mother when I was young.	Çok küçükken annemi kaybettim.	Brideshead Revisited-1	2008
Tell me, Mr. Ryder, as an artist, what did you make of Brideshead?	Söyler misiniz Bay Ryder, bir sanatçı gözüyle Brideshead hakkında ne düşünüyorsunuz?	Brideshead Revisited-1	2008
I thought it was magnificent.	Bence muhteşem bir yer.	Brideshead Revisited-1	2008
You think that? Really?	Fikriniz bu mu? Gerçekten mi?	Brideshead Revisited-1	2008
And now, here you are in Venice.	Ve şimdi de Venedik’tesiniz.	Brideshead Revisited-1	2008
What a lot of temptations.	İnsan yoldan çıkabilir.	Brideshead Revisited-1	2008
He walks for two hours every day. He wants to be immortal.	Her gün iki saat yürüyüş yapıyor. Ölümsüz olmaya çalışıyor.	Brideshead Revisited-1	2008
But he's quite fragile, you know, inside.	Aslında çok kırılgandır. Özünde.	Brideshead Revisited-1	2008
That woman nearly suffocated him.	O kadın ışığını söndürüyordu.	Brideshead Revisited-1	2008
She's been very kind to me. Oh, yes. I'm sure. But you will see.	Bana karşı çok nazikti. Eminim öyledir ama ilerde görürsünüz.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, just look at her children.	Çocuklarına bakın yeter.	Brideshead Revisited-1	2008
Even when they were tiny, in the nursery...	Onlar daha minicik birer çocukken bile...	Brideshead Revisited-1	2008
...they must do what she want them to do...	...anneleri ne derse onu yapmak zorundaydılar.	Brideshead Revisited-1	2008
...be what she want them to be.	Ne isterse onu olmak...	Brideshead Revisited-1	2008
Only then, would she love them.	Yalnızca o zaman çocuklarını severdi.	Brideshead Revisited-1	2008
It's not Lady Marchmain's fault. Her God has done that to her.	Bu Lady Marchmain'ın hatası değil. Bunu ona Tanrısı yaptı.	Brideshead Revisited-1	2008
But surely you're Catholic, too?	Ama sizin de Katolik olduğunuza eminim?	Brideshead Revisited-1	2008
Yes, but a different sort.	Öyle ama farklı bir türünden.	Brideshead Revisited-1	2008
It's different in Italy. Not so much guilt.	İtalya'da farklıdır. Günah bir suç değildir.	Brideshead Revisited-1	2008
We do what the heart tell us, and then we go to confession.	Kalbimiz ne söylerse onu yaparız, sonra gidip günah çıkarırız.	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian loves you very much, I think.	Sebastian sizi çok seviyor sanırım.	Brideshead Revisited-1	2008
They're very good, these romantic English friendships...	Romantik, İngiliz arkadaşlıkları çok güzel olurlar...	Brideshead Revisited-1	2008
...if they don't go on too long.	Çok ileriye gitmedikçe tabi.	Brideshead Revisited-1	2008
For you, it's just a, how do you say, "a phase"?	Sizin için bu yalnızca, nasıl diyorsunuz, "Bir aşama"?	Brideshead Revisited-1	2008
But I think it's more than that for poor Sebastian.	Fakat galiba zavallı Sebastian için daha fazla şey ifade ediyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Tread carefully, Mr. Ryder.	Dikkatli olun Bay Ryder.	Brideshead Revisited-1	2008
Hello. No! No!	Merhaba. Yo! Yo!	Brideshead Revisited-1	2008
Can't sleep. Try pajamas.	Uyuyamadım. Pijama giymeyi deneyin.	Brideshead Revisited-1	2008
I enjoyed the beach today. I hope I wasn't too rough.	Plajda olanlar çok güzeldi. Umarım fazla kaba değildim.	Brideshead Revisited-1	2008
You were very sweet.	Çok tatlıydınız	Brideshead Revisited-1	2008
There you are.	İşte oradasın.	Brideshead Revisited-1	2008
Lots to drink.	Çok içtim.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm so glad you're here.	Burada olmana seviniyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm glad you're here. I'm glad I came.	Çok memnunum. Ben de geldiğime memnunum.	Brideshead Revisited-1	2008
Did I say I'm glad you're here? You're really glad I'm here?	Sevindiğimi söylemiş miydim? Bundan emin misin?	Brideshead Revisited-1	2008
Let's get plastered. If you want.	Haydi sarhoş olalım. Eğer istiyorsan.	Brideshead Revisited-1	2008
Oh, yes, I do. I want. I want.	Ah, evet istiyorum, hem de çok.	Brideshead Revisited-1	2008
There's a wonderful chapel near here!	Buraya yakın harika bir şapel var!	Brideshead Revisited-1	2008
You will see a masterpiece, I tell you.	Tam bir baş yapıttır. Göreceksiniz.	Brideshead Revisited-1	2008
The devil's got his eye on you!	Şeytanın gözü üzerinizde!	Brideshead Revisited-1	2008
Well, then you must protect me.	O halde beni koruyun.	Brideshead Revisited-1	2008
I got lost. All those people.	Kayboldum. Tüm o kalabalık...	Brideshead Revisited-1	2008
Funny old religion, isn't it?	Eski komik din değil mi?	Brideshead Revisited-1	2008
what happened just now... I never meant you to...	Az önce olanlar... Asla sana zarar vermek...	Brideshead Revisited-1	2008
If I'd known it was going to happen...	Bunu olacağını bilseydim,	Brideshead Revisited-1	2008
I'd never have...	Hiç gelmez...	Brideshead Revisited-1	2008
I don't know what I'm supposed to...	Ne yapmam gerektiğini bilmi...	Brideshead Revisited-1	2008
I'm boring you. Perhaps it is dull for you here.	Seni sıkıyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
You've been enjoying yourself?	Gerçekten eğleniyor musun?	Brideshead Revisited-1	2008
I've been in Venice. Oh, yes, yes, I suppose so.	Venedik’teydim ben. Ah, evet, doğruya.	Brideshead Revisited-1	2008
The friend you were so much concerned about, did he die?	Şu arkadaşın, hakkında endişelendiğin hani, öldü mü?	Brideshead Revisited-1	2008
No. I'm very thankful.	Hayır. Oh şükürler olsun.	Brideshead Revisited-1	2008
You should have written to tell me. I worried about him so much.	Bana yazıp bildirmeliydin. Hakkında çok endişelendim.	Brideshead Revisited-1	2008
Watch out, Flyte! Sebastian!	Önüne bak, Flyte! Sebastian!	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian! Leave me alone!	Sebastian! Bırak beni!	Brideshead Revisited-1	2008
Damn. Where is he? The bastard. Who?	Lânet. Nereye gitti? Adi herif. Kim? 1	Brideshead Revisited-1	2008
Mr. Samgrass. Who's Mr. Samgrass? 1	Bay Samgrass. Bay Samgrass kim?	Brideshead Revisited-1	2008
One of Mummy's gang. Fat little Catholic from All Souls.	Annemin ekibinden birisi. Şu küçük şişman Katolik.	Brideshead Revisited-1	2008
Bastard's been set up to follow me.	Alçak herif, beni takip etmek için tutulmuş.	Brideshead Revisited-1	2008
I wouldn't mind if he wasn't so infernally ugly.	O kadar çirkin biri olmasa umurumda olmazdı.	Brideshead Revisited-1	2008
God, I feel a hundred years old.	Tanrım, kendimi yüz yaşında hissediyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Why haven't you called round? I've been worried.	Neden beni aramadın? Çok endişelendim.	Brideshead Revisited-1	2008
I was beginning to think they hadn't sent you up.	Seni geri göndermediklerini düşünmeye başlamıştım.	Brideshead Revisited-1	2008
Since Venice. Yes.	Venedik’ten mi? Evet.	Brideshead Revisited-1	2008
Damn! There he is again. Who? What are you talking about?	Kahretsin! İşte yine geldi. Kim? Kimden söz ediyorsun?	Brideshead Revisited-1	2008
Mr. Samgrass! There! Do you mind?	Bay Samgrass! Oradaki!	Brideshead Revisited-1	2008
Mummy's hired him to watch me.	Beni izlemesi için annem tutmuş.	Brideshead Revisited-1	2008
What does he want? My head on a plate.	Ne istiyormuş? Bir tabakta başımı.	Brideshead Revisited-1	2008
Look, if he's bothering you, I can stop him.	Bak, eğer seni rahatsız ediyorsa onu durdurabilirim.	Brideshead Revisited-1	2008
Dear Charles, always so certain.	Sevgili Charles, hep kendinden eminsin.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not certain of anything. Aren't you?	Hiçbir şeyden emin değilim. Değil misin?	Brideshead Revisited-1	2008
By the way, Mummy's here.	Her neyse. Annem burada.	Brideshead Revisited-1	2008
She has to talk to you.	Seninle konuşmak istiyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Probably wants you to spy on me as well.	Muhtemelen, senin de casusluk yapmanı isteyecektir.	Brideshead Revisited-1	2008
Don't be like that.	Böyle konuşma.	Brideshead Revisited-1	2008
Why don't I come round to your rooms later?	Daha sonra senin odana gelmeme ne dersin?	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not sure I want to see you anymore.	Seni bir daha görmek ister miyim bilmiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
How was Venice? Venice was fine.	Venedik nasıldı? İyiydi.	Brideshead Revisited-1	2008