Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been thinking, and...	Düşündüm ki...	Bridesmaids-1	2011
Brynn needs to start paying rent. That's it.	...artık Brynn da kira ödemeye başlamalı. O kadar.	Bridesmaids-1	2011
She's been here long enough.	Uzun zamandır burada.	Bridesmaids-1	2011
The three of us live here, it's not fair for me to be paying half.	Burada üçümüz kalırken, kiranın yarısını benim ödemem adil değil.	Bridesmaids-1	2011
We split it three ways. What do you say?	Üçe bölmeliyiz. Ne diyorsunuz?	Bridesmaids-1	2011
Well, she can't work. She's on a tourist visa.	Çalışamaz ki, turist vizesiyle kalıyor.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. So, technically, I'm only allowed to tour.	Evet. Teknik olarak sadece gezme iznim var.	Bridesmaids-1	2011
Well, you know...	Yani... Para kazanabilmem mümkün değil.	Bridesmaids-1	2011
unless I just go and prostitute down on the street.	Tabii caddede fahişelik yaparsam başka.	Bridesmaids-1	2011
I don't want you to do that, no.	Bunu yapmanı istemiyorum. "Selam, canlar. Ben geldim."	Bridesmaids-1	2011
No, we did that. All right.	Olmaz, bunu yapmıştık.	Bridesmaids-1	2011
Okay, I don't even know what you're talking about anymore.	Artık neden bahsettiğinizi bile anlamıyorum.	Bridesmaids-1	2011
There's three people living here. Yeah.	Burada üç kişi kalıyoruz. Evet.	Bridesmaids-1	2011
If she doesn't start paying...	Para ödemeye başlamazsa...	Bridesmaids-1	2011
I'm not. ...she has to leave.	...evi terk etmesi gerekiyor. Ödemeyeceğim.	Bridesmaids-1	2011
Is this about the diary again?	Günlük yüzünden mi oluyor bu? Ne günlüğü?	Bridesmaids-1	2011
Your diary proved very interesting to read.	Günlüğün çok ilgi çekici.	Bridesmaids-1	2011
You read my... You read my journal?	Günlüğümü mü okudun?	Bridesmaids-1	2011
At first, I did not know that it was your diary.	Başta senin günlüğün olduğunu anlamamıştım.	Bridesmaids-1	2011
I thought it was a very sad, hand written book.	Çok acıklı, el yazımı bir kitap sandım.	Bridesmaids-1	2011
What? That does not make any...	Ne? Nasıl yani?	Bridesmaids-1	2011
But, because of the deep personal details	Ama özel detayları görüp...	Bridesmaids-1	2011
and the bits that mentioned Gil and Brynn... No, no, no, no.	...Gill ve Brynn'la ilgili kısımları okuyunca Hayır, hayır!	Bridesmaids-1	2011
Don't read my journal! And the crumbs.	Günlüğümü okumayın! Diğer serseriler de vardı.	Bridesmaids-1	2011
Then... Don't go in my room!	Odama girmeyin!	Bridesmaids-1	2011
Well, hello! I think, before you make those sort of demands,	İyi de, böyle taleplerde bulunmadan önce...	Bridesmaids-1	2011
you need to, maybe, think about	...kapının üstüne "Odama girmeyin, günlüğümü okumayın...	Bridesmaids-1	2011
Wow, I've never been to this part of town before.	Şehrin bu kısmına daha önce hiç gelmemiştim.	Bridesmaids-1	2011
Look, you can get your checks cashed next door.	Yan kısımda çek bozuyorlarmış.	Bridesmaids-1	2011
I know it looks a little scary on the outside,	Dışarıdan biraz korkutucu göründüğünü biliyorum...	Bridesmaids-1	2011
but the food is really good, authentic Brazilian.	...ama yemekleri çok iyidir. Hakiki Brezilya mutfağı.	Bridesmaids-1	2011
I'm telling you, this is where Brazilians come to eat.	Brezilyalılar yemek yemeğe buraya gelir.	Bridesmaids-1	2011
I got to say, Annie's really good at this.	Annie bu konularda çok iyidir.	Bridesmaids-1	2011
She always drags me to the weirdest places	Beni sürekli tuhaf tuhaf yerlere sürükler ama yemekler inanılmaz çıkar.	Bridesmaids-1	2011
And plus, you get a lot for your money, too. So that's good.	Ayrıca paranızın karşılığını fazlasıyla alıyorsunuz. Bu da bir artısı.	Bridesmaids-1	2011
All right. Let's do it. Let's do it.	Hadi girelim.	Bridesmaids-1	2011
Whoa! Somebody likes Brazilian food.	Birileri Brezilya yemeklerini amma da seviyormuş.	Bridesmaids-1	2011
To my bridesmaids.	Nedimelerime.	Bridesmaids-1	2011
Cheers to Lil!	Lil'in şerefine.	Bridesmaids-1	2011
This is such a stone cold pack of weirdos, and I'm so proud.	Taş gibi hatunlardan oluşan bir manyaklar ordusu olduk; çok gururluyum.	Bridesmaids-1	2011
And I just want to toast all of you ladies.	Ben de kadehimi sizlere kaldırmak istiyorum, hanımlar.	Bridesmaids-1	2011
I'm so happy to get to know you guys,	Sizleri tanıdığıma çok sevindim...	Bridesmaids-1	2011
and happy to say that I have four new friends.	...ve dört yeni arkadaşım olduğu için çok mutluyum.	Bridesmaids-1	2011
Absolutely. Cheers.	Aynen. Şerefe.	Bridesmaids-1	2011
So, Annie, do you have a date for the wedding?	Ee, Annie... Düğüne biriyle gelecek misin?	Bridesmaids-1	2011
Please, can I set you up? Please?	Birini ayarlayabiilr miyim sana? Ne olur.	Bridesmaids-1	2011
Annie, you can't go to the wedding alone. Please?	Annie, düğüne yalnız gidemezsin. Ne olursun.	Bridesmaids-1	2011
If you go alone, people might think you're a prostitute.	Yalnız gidersen insanlar fahişe olduğunu düşünebilir.	Bridesmaids-1	2011
I hope that you're all hungry for churrasco Brasil. What would you like?	Umarım hepinizin canı Brezilya ızgaralarından istiyordur. Ne alırdınız?	Bridesmaids-1	2011
Yeah, I'll have some of that, please.	Ben biraz şundan alayım lütfen. Ben de şununla başlayayım.	Bridesmaids-1	2011
I'd say yes. Hello, chicken.	Ben de alayım. Selamlar, tavuk.	Bridesmaids-1	2011
This is crazy good, ya'll.	Manyak güzel olmuş, kızlar.	Bridesmaids-1	2011
Helen, aren't you eating any meat?	Helen, et yemiyor musun?	Bridesmaids-1	2011
It's not good to eat a big meal before a fitting.	Elbise bakmaya gitmeden önce ağır şeyler yemek iyi değil.	Bridesmaids-1	2011
I feel a bit bloated, so...	Karnım şişiyor biraz.	Bridesmaids-1	2011
Not me.	Benim şişmiyor.	Bridesmaids-1	2011
No? No. Physically, I don't bloat.	Öyle mi? Hayır, fiziksel olarak şişmiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Lucky. That is lucky.	Ne şanslısın. Çok şanslısın.	Bridesmaids-1	2011
It's a gift.	Doğuştan gelen bir şey.	Bridesmaids-1	2011
I can't wait to be married for as long as you've been married.	Senin kadar uzun süredir evli olmak için can atıyorum.	Bridesmaids-1	2011
And to have kids.	Hele çocuk sahibi olmak için.	Bridesmaids-1	2011
And be a mom. Becca?	Hele anne olmak için. Becca?	Bridesmaids-1	2011
The other night, I'm slaving away,	Geçen gece köle gibi çalışıp ailem için harika bir yemek sofrası kurdum.	Bridesmaids-1	2011
My youngest boy comes in and says he wants to order a pizza.	En küçük oğlum gelip pizza istediğini söyledi.	Bridesmaids-1	2011
I said, "No, we're not ordering pizza tonight."	Ben de "Olmaz, bu gece pizza istemeyeceğiz" dedim.	Bridesmaids-1	2011
He goes, "Mom, why don't you go and fuck yourself?"	O da "Anne, bir siktir olup gitsene sen" dedi.	Bridesmaids-1	2011
He's nine.	Daha dokuz yaşında.	Bridesmaids-1	2011
Okay, now that Lillian's in the bathroom,	Lillian tuvalete gittiğine göre...	Bridesmaids-1	2011
I just wanted to talk to you guys about the shower really quick.	...hediye partisinden bahsetmek istiyorum kısaca.	Bridesmaids-1	2011
I was thinking it could be French themed,	Hayatı boyunca Paris'e gitmek istediği için...	Bridesmaids-1	2011
since she's always wanted to go to Paris her whole life.	...Fransız temalı bir şey olabilir diye düşündüm.	Bridesmaids-1	2011
So I figured we could bring Paris here	Her şeye Paris havası katıp...	Bridesmaids-1	2011
and have champagne and little cookies.	...şampanya ve küçük kurabiyeler servis edebiliriz.	Bridesmaids-1	2011
They'd say "Lillian and Dougie" on them.	Üzerlerinde de "Lillian ve Dougie" yazar.	Bridesmaids-1	2011
We can dip them in chocolate fondue,	Onları çikolata fondüsüne batırıp...	Bridesmaids-1	2011
and get cheese from the nice part of the store.	...marketin en iyi kısmından da peynir alırız.	Bridesmaids-1	2011
I love that. Good idea, Annie.	Çok beğendim. Çok iyi fikir, Annie.	Bridesmaids-1	2011
We can have French invitations, the whole thing.	Davetiyeler falan da Fransız temalı olur. Hoş olmaz mı sizce?	Bridesmaids-1	2011
That's adorable! That's really cute.	Ay çok tatlı! Çok şeker olur.	Bridesmaids-1	2011
Good. Great.	İyi bari.	Bridesmaids-1	2011
I don't know. It's really cute.	Bilemiyorum... Çok şeker ama...	Bridesmaids-1	2011
But I feel like, personally, the Paris theme's	...bence Paris teması olayı biraz bilindik bir şey zaten.	Bridesmaids-1	2011
I just feel like we can top it.	Daha iyi bir şey yapabiliriz bence. Başka fikirler de ortaya koyalım.	Bridesmaids-1	2011
See if anyone else has a theme they had in mind	Belki birimizin aklında düşündüğü bir tema veya başka bir şey vardır.	Bridesmaids-1	2011
What about a Pixar themed shower?	Pixar temalı partiye ne dersiniz?	Bridesmaids-1	2011
And we all come dressed as our favorite Pixar character.	En sevdiğimiz Pixar karakteri gibi giyinip geliriz.	Bridesmaids-1	2011
That, and I'll just snowball on top of that, also Fight Club.	Ben bunun da üzerinde bir şey söyleyeceğim. Dövüş Kulübü de olabilir.	Bridesmaids-1	2011
Female fight club.	Kadın dövüş kulübü.	Bridesmaids-1	2011
We grease up, we pull in.	Yağlanıp içeri gireriz.	Bridesmaids-1	2011
Lillian doesn't know, so it's, "Surprise! We're going to fight!"	Lillian'ın haberi olmadığı için "Sürpriz! Dövüşeceğiz!" deyip...	Bridesmaids-1	2011
We beat the shit out of her.	...ağzını burnunu kırarız.	Bridesmaids-1	2011
She's not going to forget that.	Bunu unutmaz.	Bridesmaids-1	2011
We just fucking attack.	Saldırırız, anasını satayım.	Bridesmaids-1	2011
Can I be honest? No.	Açık konuşabilir miyim? Hayır.	Bridesmaids-1	2011
I'm at home with three boys all day, every day.	Her gün üç erkek çocuğuyla evde oturuyorum.	Bridesmaids-1	2011
What about the bachelorette party?	Bekârlığa veda partisi yapsak nasıl olur?	Bridesmaids-1	2011
That's what's more important.	Bu daha önemli.	Bridesmaids-1	2011
I've got a new tube top, I want to cut the tags off.	Yeni bir dekolte elbise aldım ve etiketini çıkarmak istiyorum artık.	Bridesmaids-1	2011
I'd like to take advantage of this opportunity.	Bu fırsattan yararlanmak istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Where are we going? I'm going to second her.	Nereye gidiyoruz? Onu destekliyorum.	Bridesmaids-1	2011