Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. I mean, I don't want to make you have to explain	Olmaz. O kadar insana aramızdaki ilişkiyi...	Bridesmaids-1	2011
to all those people what our relationship is.	...açıklamak zorunda kalmak istemiyorum.	Bridesmaids-1	2011
That would suck for you. Right?	Senin için de kötü olur. Değil mi?	Bridesmaids-1	2011
Yeah. I guess so.	Evet, haklısın galiba.	Bridesmaids-1	2011
I'm just thinking of you. Yeah.	Ben seni düşünüyorum.	Bridesmaids-1	2011
I have someone else I can ask, anyway. So...	Sorabileceğim başka biri var nasılsa.	Bridesmaids-1	2011
Really? Yeah.	Hadi ya? Evet.	Bridesmaids-1	2011
Umm... This guy, George.	George adında bir adam.	Bridesmaids-1	2011
George Glass.	George Bardak.	Bridesmaids-1	2011
Who is this George?	Kimmiş bu George?	Bridesmaids-1	2011
He is a very hot, nice guy	Benden çok hoşlanan çok seksi...	Bridesmaids-1	2011
who likes me a lot, and would probably love to be my date.	...ve hoş bir adam. Seve seve benimle gelecektir.	Bridesmaids-1	2011
Well, let me ask you this.	Peki, şuna cevap ver bakalım.	Bridesmaids-1	2011
Can this George Glass	Bu George Bardak...	Bridesmaids-1	2011
do this to you?	...bunu yapabilir mi sana?	Bridesmaids-1	2011
You know what? It's getting really late.	Çok geç oldu.	Bridesmaids-1	2011
You should probably go. I'm going to miss you so much.	Gitsen iyi olur. Seni çok özleyeceğim.	Bridesmaids-1	2011
Annie Walker.	Annie Walker.	Bridesmaids-1	2011
What brings you in here so early?	Bu kadar erken saatte ne işin var burada?	Bridesmaids-1	2011
I've just had a bad night. Boy stuff. Ohh.	Kötü bir gece geçirdim. Erkek meseleleri.	Bridesmaids-1	2011
Do you want me to arrest anybody?	Birini tutuklamamı ister misin?	Bridesmaids-1	2011
I could do that.	Yapabilirim.	Bridesmaids-1	2011
Do you want to talk to a cop about it? We are just like priests.	Bir polisle dertleşmek ister misin? Rahipler gibiyizdir.	Bridesmaids-1	2011
Except we can tell everybody about it afterwards.	Ama daha sonra herkese anlatırız.	Bridesmaids-1	2011
Oh. I won't, though.	Ben anlatmam. Pek cazip gelmedi.	Bridesmaids-1	2011
You want a carrot?	Havuç ister misin?	Bridesmaids-1	2011
Right now? Yeah.	Burada mı? Evet.	Bridesmaids-1	2011
I'll share. I've got plenty.	Paylaşabilirim. Dolu var benim.	Bridesmaids-1	2011
Sure, I'll have a carrot.	Bir havuç alayım o zaman. Tamam mı?	Bridesmaids-1	2011
Ohh. Yeah, that sounds rough.	Evet, çok zormuş cidden.	Bridesmaids-1	2011
It's going to get better, right?	İyiye gidecektir ama, değil mi? Pek sanmıyorum.	Bridesmaids-1	2011
You know, my sister was a maid of honor at our cousin's wedding,	Kız kardeşim kuzenimin düğününde baş nedimeydi.	Bridesmaids-1	2011
and she found it so stressful, her hair started falling out.	O kadar strese girdi ki saçları kopmaya başladı.	Bridesmaids-1	2011
That's terrible. Yeah.	Çok kötü olmuş. Evet.	Bridesmaids-1	2011
It grew back, but it was...	Geri çıktı yine ama...	Bridesmaids-1	2011
It was pretty gross.	...çok iğrençti.	Bridesmaids-1	2011
Planning a wedding should be fun.	Düğün planlamak eğlenceli olmalı.	Bridesmaids-1	2011
You know what? If I ever had a wedding,	Benim düğünüm olursa...	Bridesmaids-1	2011
I'd want everybody to be stress free.	...kimsenin strese girmesini istemem.	Bridesmaids-1	2011
I'd like it to be like a carnival.	Karnaval gibi olsun isterim.	Bridesmaids-1	2011
Like, people win prizes for guessing the bride's weight.	Mesela gelinin kilosunu bilene ödül verilir.	Bridesmaids-1	2011
Dunk tanks.	Su şakaları yapılır.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. You know?	Evet. Anladın mı?	Bridesmaids-1	2011
Mmm hmm. You could have elephants,	Filler getirilip...	Bridesmaids-1	2011
and the bride and groom can walk on a little tightrope.	...gelinle damat ip üzerinde yürüyebilir.	Bridesmaids-1	2011
Okay, what you are talking about there, that's a circus wedding.	Senin dediğin sirk düğünü oldu.	Bridesmaids-1	2011
It's a totally different... Right.	O farklı bir şey. Doğru.	Bridesmaids-1	2011
You missed it. Yeah.	Karıştırdın. Evet.	Bridesmaids-1	2011
Hey, you know, instead of stressing out about this wedding,	Düğün stresine gireceğine...	Bridesmaids-1	2011
you know what you should be doing?	...ne yapmalısın biliyor musun?	Bridesmaids-1	2011
Setting up a new bakery!	Yeni bir pastane açmalısın!	Bridesmaids-1	2011
I don't do it anymore.	Artık yapmıyorum.	Bridesmaids-1	2011
You got the ugly carrot. What?	Çirkin havucu bulmuşsun. Ne?	Bridesmaids-1	2011
There is one in every bag. You have to eat it. It's good luck.	Her poşette bir tane olur. Yemen lazım, iyi şans getirir.	Bridesmaids-1	2011
I'm not eating this.	Yemeyeceğim. İyi! Ben yerim.	Bridesmaids-1	2011
It's the lucky carrot? No, don't eat it! Don't eat it. Don't eat it!	Şanslı havuç mu bu? Dur, yeme! Yeme.	Bridesmaids-1	2011
Well, don't litter! I'll fine you. I'm sorry.	Yere çöp atma! Ceza keseceğim. Özür dilerim.	Bridesmaids-1	2011
You know what? Actually, I'm going to pick it up.	Yerden alayım şunu.	Bridesmaids-1	2011
It really bothers me. Sorry.	Çok rahatsız oldum. Affedersin.	Bridesmaids-1	2011
I'm sorry. It's just that I'm anal about that kind of thing.	Kusura bakma. Böyle şeylere takıntım vardır.	Bridesmaids-1	2011
I didn't know that you could be a cop here if you weren't a citizen.	Vatandaş olmadan burada polislik yapılabileceğini bilmiyordum.	Bridesmaids-1	2011
You can't. No?	Yapamıyorsun zaten. Öyle mi?	Bridesmaids-1	2011
No. No, you can't.	Hayır, yapamazsın.	Bridesmaids-1	2011
But they made a special dispensation	Ama ben çok güçlü ve kuvvetli olduğum için özel bir ayrıcalık sağladılar.	Bridesmaids-1	2011
You're pretty... You're pretty tough.	Çok güçlüsün cidden.	Bridesmaids-1	2011
I am tough. You're tough. You're a tough cop.	Güçlüyümdür. Güçlüsün. Güçlü bir polissin.	Bridesmaids-1	2011
Look. You're saying it, but you're laughing.	Söylerken gülüyorsun. Hayır, öylesin.	Bridesmaids-1	2011
You didn't let me flex that time.	Bırakmadın ki kaslarımı kasayım. Haksızlık bu. Çok güçlüyümdür yoksa.	Bridesmaids-1	2011
So am I. No.	Ben de. Hadi ya?	Bridesmaids-1	2011
Yeah. I could be a cop.	Aynen öyle, ben de polis olabilirdim.	Bridesmaids-1	2011
You think you could be a cop? Yeah.	Polis olabilirdin demek? Evet.	Bridesmaids-1	2011
Okay. Yeah.	Tamam o zaman.	Bridesmaids-1	2011
Let's see. You know what?	Görelim bakalım.	Bridesmaids-1	2011
The sun is nearly up. Let's go and see if you've got what it takes.	Güneş doğmak üzere. Bakalım gerekli donanımın var mıymış.	Bridesmaids-1	2011
That's right. Now, plant your feet.	Aynen öyle. Ayaklarını birleştir şimdi. Tamam.	Bridesmaids-1	2011
And take aim.	Nişan al.	Bridesmaids-1	2011
Now, put your left hand behind your head.	Şimdi sol elini başının arkasına koy.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. And just drop your left hip.	Şimdi de sol kalçanı kır.	Bridesmaids-1	2011
I'm kidding. Put your arms out straight. Okay.	Dalga geçiyorum. Kollarını doğruca uzat. Tamam.	Bridesmaids-1	2011
You want to hit the middle of the license plate.	Plakanın tam ortasına isabet ettirmelisin.	Bridesmaids-1	2011
That's where you get the most accurate reading.	En doğru sonuç o şekilde alınıyor.	Bridesmaids-1	2011
Okay. Okay, here we go. You ready?	Tamam. Başlıyoruz hadi. Hazır mısın?	Bridesmaids-1	2011
Fifty eight. What's the speed limit?	58. Hız limiti nedir?	Bridesmaids-1	2011
Fifty five.	55.	Bridesmaids-1	2011
Okay, they were all right. We'll let them go.	Peki, çok aşmamışlar. Bırakalım gitsinler.	Bridesmaids-1	2011
You were born to do this. Look at you.	Bu işi yapmak için doğmuşsun. Şu hâline bak.	Bridesmaids-1	2011
Okay. All right, here we go.	Tamam. Hadi bakalım, geliyor.	Bridesmaids-1	2011
Sixty three.	63.	Bridesmaids-1	2011
You are missing some good ones here.	İyi avları kaçırıyorsun.	Bridesmaids-1	2011
People are on their way to work. Why ruin their day?	İnsanlar işe gidiyor. Günlerini mahvetmeyelim.	Bridesmaids-1	2011
Okay, watch this. 48.	Bak şimdi. 48.	Bridesmaids-1	2011
Forty eight. How did you do that?	48. Nasıl bildin?	Bridesmaids-1	2011
It wasn't! Yes, it was.	Olamaz! Oldu bile.	Bridesmaids-1	2011
That's never happened. Are you serious?	Daha önce hiç olmamıştı. Ciddi misin?	Bridesmaids-1	2011
It was 48? Yes, 48!	48 miydi? Evet, 48'di!	Bridesmaids-1	2011
Yeah. I'm so impressed.	Çok etkilendim.	Bridesmaids-1	2011
I'm pretty impressive.	Çok etkileyiciyimdir.	Bridesmaids-1	2011
I'm very impressed by you.	Çok etkilendim senden.	Bridesmaids-1	2011
Whoa! Damn!	Yuh!	Bridesmaids-1	2011
That was 91. 91?	91'di. 91 mi?	Bridesmaids-1	2011