Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Re shelving at the library.	Kütüphanede rafları düzenlemek. Kütüphanede rafları düzenlemek.	Broken Hill-1	2009
That'd expose you to a lot of good literature.	Edebiyatla iç içe olursunuz. Edebiyatla iç içe olursunuz.	Broken Hill-1	2009
Shifts at the sewage treatment plant.	Kanalizasyon atık ünitesinde vardiya. Kanalizasyon atık ünitesinde vardiya.	Broken Hill-1	2009
We'll do whatever's easiest.	En kolayı hangisiyse onu yapalım. En kolayı hangisiyse onu yapalım.	Broken Hill-1	2009
Easy?	Kolay mı? Kolay mı?	Broken Hill-1	2009
This can be a learning experience for you, you know.	Bu sizin için yeni bir deneyim olmalı. Bu sizin için yeni bir deneyim olmalı.	Broken Hill-1	2009
We had a kid come in here, he worked for sewage treatment.	Atık bölümünde çalışan bir çocuk vardı. Atık bölümünde çalışan bir çocuk vardı.	Broken Hill-1	2009
[Whistling]	[Islık çalar]	Broken Hill-1	2009
Now he's manager at the sewage station.	Şimdi oranın müdürü. Şimdi oranın müdürü.	Broken Hill-1	2009
Music.	Müzik var mı? Müzik var mı?	Broken Hill-1	2009
There's a choir at the jail, right?	Hapishanede bir koro var, değil mi? Hapishanede bir koro var, değil mi?	Broken Hill-1	2009
I didn't see that on here.	Onu burada göremedim. Onu burada göremedim.	Broken Hill-1	2009
Oh, no. It might not be on the list, but I know they had one, once.	Hayır. Listede olmayabilir, ama daha önceden bir defa yapılmıştı. Hayır. Listede olmayabilir, ama daha önceden bir defa yapılmıştı.	Broken Hill-1	2009
If they did, it'd be in the file.	Yapmışlarsa, dosyada olmalı. Yapmışlarsa, dosyada olmalı.	Broken Hill-1	2009
Wait, hold on.	Bekle. Bekle.	Broken Hill-1	2009
It looks like there was a couple who had a choir out here years ago.	Yıllar önce iki tane yapılmış. Yıllar önce iki tane yapılmış.	Broken Hill-1	2009
Well, that's what we want to do for community service.	İşte bizim yapmak istediğimiz gönüllü hizmeti bu. İşte bizim yapmak istediğimiz gönüllü hizmeti bu.	Broken Hill-1	2009
What do you mean "we," kemosabe?	"biz" derken ne demek istiyorsun Kızılderili? "biz" derken ne demek istiyorsun Kızılderili?	Broken Hill-1	2009
I'm not going to jail, okay? Why not?	Ben hapishaneye falan gitmem, tamam mı? Nedenmiş? Ben hapishaneye falan gitmem, tamam mı? Nedenmiş?	Broken Hill-1	2009
Maybe 'cause I don't want to get shanked for drug money.	Belki de canımı sokakta bulmadığım içindir. Belki de canımı sokakta bulmadığım içindir.	Broken Hill-1	2009
Oh, I'm sure it's probably safe.	Eminim, muhtemelen güvenlidir. Eminim, muhtemelen güvenlidir.	Broken Hill-1	2009
"Probably"?	"Muhtemelen mi"? "Muhtemelen mi"?	Broken Hill-1	2009
Look, just forget what choir boy says over here.	Koro çocuğunun dediklerini unutalım. Koro çocuğunun dediklerini unutalım.	Broken Hill-1	2009
Look, let's just put books on a shelf, okay?	Bugün kitapları raflara dizelim, tamam mı? Bugün kitapları raflara dizelim, tamam mı?	Broken Hill-1	2009
I'll just go and check with my supervisor	Ben gidip şefime hapishanede... Ben gidip şefime hapishanede...	Broken Hill-1	2009
to see if the jail's even a possibility.	...koro uygun mu diye bir sorayım.. ...koro uygun mu diye bir sorayım..	Broken Hill-1	2009
A choir? Are you serious?	Bir koro mu? Sen ciddi misin? Bir koro mu? Sen ciddi misin?	Broken Hill-1	2009
Look, I'll do all the work, okay? You just have to show up.	Bak, tüm işi ben yapacağım, tamam mı? Sen sadece boy göster yeter. Bak, tüm işi ben yapacağım, tamam mı? Sen sadece boy göster yeter.	Broken Hill-1	2009
I hate classical music.	Klasik müzikten nefret ederim. Klasik müzikten nefret ederim.	Broken Hill-1	2009
Well, I love classical music.	Klasik müziğe bayılırım. Klasik müziğe bayılırım.	Broken Hill-1	2009
Yeah? Well, I would rather be run over by a truck.	Öyle mi? Kamyon altında kalmayı tercih ederim. Öyle mi? Kamyon altında kalmayı tercih ederim.	Broken Hill-1	2009
I've got a truck.	Ben de bir kamyonet var. Ben de bir kamyonet var.	Broken Hill-1	2009
It would be possible,	Mümkün olabilir, Mümkün olabilir,	Broken Hill-1	2009
and I think a jail choir's a great idea.	ve bence hapishane korosu harika bir fikir. ve bence hapishane korosu harika bir fikir.	Broken Hill-1	2009
Hey, don't forget your information pack.	Bilgi paketini unutma sakın. Bilgi paketini unutma sakın.	Broken Hill-1	2009
It's got, you know, directions, security details.	İçinde yönergeler ve güvenlik bilgileri var. İçinde yönergeler ve güvenlik bilgileri var.	Broken Hill-1	2009
[Revs engine]	[Motor gürültüsü]	Broken Hill-1	2009
Okay, we'll meet there at 5:00 on Wednesday, cool?	Tamam, Çarşamba 5'te orada buluşuruz, tamam mı? Tamam, Çarşamba 5'te orada buluşuruz, tamam mı?	Broken Hill-1	2009
[Tires squeal]	[Lastik sesi]	Broken Hill-1	2009
Okay, see you Wednesday, then.	Tamam, Çarşamba görüşürüz o zaman. Tamam, Çarşamba görüşürüz o zaman.	Broken Hill-1	2009
What is wrong with you, man?	Sorunun ne, adamım? Sorunun ne, adamım?	Broken Hill-1	2009
No, no, no. Hold on, hold on.	Hayır. Hayır. Bekle. Hayır. Hayır. Bekle.	Broken Hill-1	2009
[Camera shutter clicks]	[Deklanşör sesi]	Broken Hill-1	2009
Ha, ha! Gold!	Altın madalya! Altın madalya!	Broken Hill-1	2009
So, how'd it go?	Nasıl gidiyor, bakalım? Nasıl gidiyor, bakalım?	Broken Hill-1	2009
She's a pretty spunky chick, eh?	Oldukça öfkeli bir hatun, değil mi? Oldukça öfkeli bir hatun, değil mi?	Broken Hill-1	2009
Guess what, man.	Tahmin et ne oldu. Tahmin et ne oldu.	Broken Hill-1	2009
I'm gonna start a prison band for my audition with Mr. Wooley.	Bay Wooley'le olan ses sınavı için bir hapishane grubuna başlıyorum. Bay Wooley'le olan ses sınavı için bir hapishane grubuna başlıyorum.	Broken Hill-1	2009
I'm gonna get out of this dump!	Bu pislikten kurtulacağım! Bu pislikten kurtulacağım!	Broken Hill-1	2009
You've just been seen in public with the hottest chick in school,	Okuldaki en sıkı hatun ile göründün, Okuldaki en sıkı hatun ile göründün,	Broken Hill-1	2009
and you're going on about some band thing?	ve şimdi grup mu çalıştıracaksınız? ve şimdi grup mu çalıştıracaksınız?	Broken Hill-1	2009
Man, she's a head case!	Adamım, sorumlusu o! Adamım, sorumlusu o!	Broken Hill-1	2009
I mean, she got me arrested!	Çünkü beni tutuklatan o! Çünkü beni tutuklatan o!	Broken Hill-1	2009
Come on, how hot is she?	Hadi ama, kız ateşli mi? Hadi ama, kız ateşli mi?	Broken Hill-1	2009
Hoo, hoo, hoo!	Hop dedik! Hop dedik!	Broken Hill-1	2009
What is wrong with you, man?	Derdin ne, adamım? Derdin ne, adamım?	Broken Hill-1	2009
Hey, Dad,	Baba, Baba,	Broken Hill-1	2009
you know I'm going to be starting my community service tomorrow.	biliyorsun yarın gönüllü hizmete başlayacağım. biliyorsun yarın gönüllü hizmete başlayacağım.	Broken Hill-1	2009
I'm going to be helping out at the jail,	Günde bir kaç saat hapishane... Günde bir kaç saat hapishane...	Broken Hill-1	2009
just stacking books at the jail library	...kütüphanesindeki kitapları... ...kütüphanesindeki kitapları...	Broken Hill-1	2009
for a couple of hours a day.	...toplamaya yardım edeceğim. ...toplamaya yardım edeceğim.	Broken Hill-1	2009
Should expose me to a lot of good literature.	Edebiyatla bayağı haşır neşir olacağım. Edebiyatla bayağı haşır neşir olacağım.	Broken Hill-1	2009
Yeah, go get that.	Evet, işini yap. Evet, işini yap.	Broken Hill-1	2009
I need you to start work earlier to make up for it,	Telafi etmek için daha erken kalkıp, Telafi etmek için daha erken kalkıp,	Broken Hill-1	2009
work late if you have to.	geç ayrılman gerekecek. geç ayrılman gerekecek.	Broken Hill-1	2009
Yeah, of course.	Evet, elbette. Evet, elbette.	Broken Hill-1	2009
Should be good for you, Tommy.	Senin için iyi olur, Tommy. Senin için iyi olur, Tommy.	Broken Hill-1	2009
[Lemon Sun's "Congratulate Our Thievery" plays]	[Lemon Sun'ın "Hırsızlığımızı kutla" şarkısı çalar]	Broken Hill-1	2009
The sound of change is on the ground	Değişimin sesi olay yerinde Değişimin sesi olay yerinde	Broken Hill-1	2009
Not the kind to bring us round	Bizi buralara getiren türden değil Bizi buralara getiren türden değil	Broken Hill-1	2009
Congratulate our thievery	Hırsızlığımızı tebrik et Hırsızlığımızı tebrik et	Broken Hill-1	2009
Take all we can religiously	Tümünü dini düşünebiliriz Tümünü dini düşünebiliriz	Broken Hill-1	2009
These are the days	İşte bu günler İşte bu günler	Broken Hill-1	2009
You'll always treat the bags like we just did,	Bunlara bizim davrandığımız gibi davranın, Bunlara bizim davrandığımız gibi davranın,	Broken Hill-1	2009
and under no circumstances	her ne sebeple olursa olsun... her ne sebeple olursa olsun...	Broken Hill-1	2009
can you bring anything in to the inmates.	...bu mahkumlara hiç bir şey getirmeyin. ...bu mahkumlara hiç bir şey getirmeyin.	Broken Hill-1	2009
This is Officer Jack.	Bu memur Jack. Bu memur Jack.	Broken Hill-1	2009
He'll be with you on most of the days.	Günün çoğunda sizinle olacak. Günün çoğunda sizinle olacak.	Broken Hill-1	2009
Just going to do another pass.	Başka bir noktadan geçiyoruz. Başka bir noktadan geçiyoruz.	Broken Hill-1	2009
Arms up, please.	Kollar yukarı, lütfen. Kollar yukarı, lütfen.	Broken Hill-1	2009
Just to make sure you don't accidentally	Yanlışlıkla bile size karşı kullanabilecekleri... Yanlışlıkla bile size karşı kullanabilecekleri...	Broken Hill-1	2009
bring in anything that might be used against you.	...herhangi bir şey getirmediğinizden emin olun. ...herhangi bir şey getirmediğinizden emin olun.	Broken Hill-1	2009
We should be okay. Turn around, please.	Emin olmalıyız. Dönün, lütfen. Emin olmalıyız. Dönün, lütfen.	Broken Hill-1	2009
[Scanner whirrs]	[Detektör öter]	Broken Hill-1	2009
But, uh, it's better to be safe than dead.	Ölü olmaktansa tedbirli olmak daha iyidir. Ölü olmaktansa tedbirli olmak daha iyidir.	Broken Hill-1	2009
So, the most important thing is that you maintain	En önemli şey, sizin mahkumlarla... En önemli şey, sizin mahkumlarla...	Broken Hill-1	2009
an emotional distance from the prisoners at all times.	...aranızdaki mesafeyi her zaman korumanız. ...aranızdaki mesafeyi her zaman korumanız.	Broken Hill-1	2009
Many of them can be extremely manipulative.	Çoğunun elleri çok maharetlidir. Çoğunun elleri çok maharetlidir.	Broken Hill-1	2009
They'll prod you for information, they'll look for weaknesses,	Sizi kışkırtacaklardır, zayıflığınızı bulmaya çalışacaklar, Sizi kışkırtacaklardır, zayıflığınızı bulmaya çalışacaklar,	Broken Hill-1	2009
they'll take any advantage they can get.	ve bunu avantajlarına kullanmaya çalışacaklardır. ve bunu avantajlarına kullanmaya çalışacaklardır.	Broken Hill-1	2009
You can be friendly, just don't forget who they are.	Onlara dostça yaklaşabilirsiniz, ama onların kim olduğunu asla unutmayın. Onlara dostça yaklaşabilirsiniz, ama onların kim olduğunu asla unutmayın.	Broken Hill-1	2009
Have a good time. Thanks.	İyi eğlenceler. Teşekkürler. İyi eğlenceler. Teşekkürler.	Broken Hill-1	2009
JACK: Though the prison's old,	Jack: Hapishane eski olmasına rağmen, Hapishane eski olmasına rağmen,	Broken Hill-1	2009
it's been upgraded with all the necessary security measures.	gerekli tüm güvenlik önlemleri alınmıştır. gerekli tüm güvenlik önlemleri alınmıştır.	Broken Hill-1	2009
Just know you're always being monitored,	Sürekli izlendiğinizi unutmayın, Sürekli izlendiğinizi unutmayın,	Broken Hill-1	2009
so if something does go wrong,	eğer bir şey ters giderse, eğer bir şey ters giderse,	Broken Hill-1	2009
help will arrive pretty quickly.	anında yardım gelecektir. anında yardım gelecektir.	Broken Hill-1	2009
Only prisoners that have earned special privileges	Sadece özel yeteneği olanlara... Sadece özel yeteneği olanlara...	Broken Hill-1	2009
will be allowed to attend, so there shouldn't be any problems.	...Katılım izni verildi. Bu yüzden sorun olacağını sanmam. ...Katılım izni verildi. Bu yüzden sorun olacağını sanmam.	Broken Hill-1	2009
There'll be at least one guard with you at all times.	Sizinle beraber sürekli en az bir gardiyan olacaktır. Sizinle beraber sürekli en az bir gardiyan olacaktır.	Broken Hill-1	2009