Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Chuckles] Good on you.	[Güler] Aferin sana. Aferin sana.	Broken Hill-1	2009
[School bell rings]	[Okul zili çalar]	Broken Hill-1	2009
[Tires squeal]	[Tekerlek sesi]	Broken Hill-1	2009
Yes! Yes!	Evet! Evet! Evet! Evet!	Broken Hill-1	2009
How does it feel to be totally dominated by a gimp?	Bir topala yenilmek nasıl bir duygu? Bir topala yenilmek nasıl bir duygu?	Broken Hill-1	2009
Mate, you are not seriously going to make me do this.	Dostum, sen beni zorlayamazsın bile. Dostum, sen beni zorlayamazsın bile.	Broken Hill-1	2009
What? Don't be such a chook. You lost the race.	Ne? Korkak olma. Yarışı kaybettin. Ne? Korkak olma. Yarışı kaybettin.	Broken Hill-1	2009
[Second school bell rings]	[İkinci okul zili çalar]	Broken Hill-1	2009
Mate, she doesn't even know I exist.	Dostum, senin varlığından bile haberi yok. Dostum, senin varlığından bile haberi yok.	Broken Hill-1	2009
If I go up to her and start spouting poetry,	Karşısına çıkıp ona şiir okumaya başlasam, Karşısına çıkıp ona şiir okumaya başlasam,	Broken Hill-1	2009
she'll think I lost the plot.	kafayı yediğimi sanır. kafayı yediğimi sanır.	Broken Hill-1	2009
Yeah, well, do you have a better plan to get her to go out with you?	Tabi, onunla çıkman için daha iyi bir planın var mı? Tabi, onunla çıkman için daha iyi bir planın var mı?	Broken Hill-1	2009
Look, you've been obsessing over this American honey...	Şu Amerikan bebeğini takıntı haline getirmeye başladın... Şu Amerikan bebeğini takıntı haline getirmeye başladın...	Broken Hill-1	2009
I'm not obsessing, man. That's creepy.	Takıntılı falan değilim. Bu saçmalık. Takıntılı falan değilim. Bu saçmalık.	Broken Hill-1	2009
Okay, sorry. Stalking this Yankee...	Tamam, üzgünüm. Bu yankinin etrafında dolanıyorsun... Tamam, üzgünüm. Bu yankinin etrafında dolanıyorsun...	Broken Hill-1	2009
I'm not stalking!	Hayır dolanmıyorum! Hayır dolanmıyorum!	Broken Hill-1	2009
All right, all right. You've been... 1	Tamam, pekala. Sen ondan... 1 Tamam, pekala. Sen ondan...	Broken Hill-1	2009
fancying her from afar.	...uzaktan hoşlanıyorsun. ...uzaktan hoşlanıyorsun.	Broken Hill-1	2009
Now, whatever plan you have in your head	Kat'le çıkmak için kafandaki... Kat'le çıkmak için kafandaki...	Broken Hill-1	2009
for getting on a date with Kat,	...plan ne olursa olsun, ...plan ne olursa olsun,	Broken Hill-1	2009
I'm going to go out on a limb here,	sana destek olacağım, sana destek olacağım,	Broken Hill-1	2009
and I'm going to suggest that it probably isn't working	ve belki de işe yaramayacak, ve belki de işe yaramayacak,	Broken Hill-1	2009
based on the fact you have never actually spoken to her.	ta ki sen onunla konuşana dek. ta ki sen onunla konuşana dek.	Broken Hill-1	2009
Mate, I've got enough going on today, okay?	Dostum, bugün yeterince şey yaşadım, tamam mı? Dostum, bugün yeterince şey yaşadım, tamam mı?	Broken Hill-1	2009
I was nervous enough about this talent show	Hapishane kaçağına denk gelmeden önce, Hapishane kaçağına denk gelmeden önce,	Broken Hill-1	2009
before I happened to run into a convict last night.	şu yetenek gösterisi için oldukça gergindim zaten. şu yetenek gösterisi için oldukça gergindim zaten.	Broken Hill-1	2009
Is your dad coming today?	Baban bugün geliyor mu? Baban bugün geliyor mu?	Broken Hill-1	2009
Don't get upset.	Dert etme. Dert etme.	Broken Hill-1	2009
You know your music inside out and backwards.	Sen müziğini adın gibi biliyorsun. Sen müziğini adın gibi biliyorsun.	Broken Hill-1	2009
Yeah, but the school band isn't exactly what I had in mind.	Evet ama okul korosu kafamdakinden habersiz. Evet ama okul korosu kafamdakinden habersiz.	Broken Hill-1	2009
Hello, my baby	Merhaba, bebeğim Merhaba, bebeğim	Broken Hill-1	2009
Hello, my honey	Merhaba, tatlım Merhaba, tatlım	Broken Hill-1	2009
Hello, my ragtime gal, my baby	Merhaba, benim rag müzik kadınım, bebeğim Merhaba, benim rag müzik kadınım, bebeğim	Broken Hill-1	2009
Okay, here's a new version of the music.	Tamam, işte müziğin yeni versiyonu. Tamam, işte müziğin yeni versiyonu.	Broken Hill-1	2009
I can't play this. It's not what we practiced.	Bunu çalamam. Biz bunu çalışmadık. Bunu çalamam. Biz bunu çalışmadık.	Broken Hill-1	2009
No, it's pretty similar. Mostly the same.	Hayır, oldukça benzeri. Neredeyse aynı. Hayır, oldukça benzeri. Neredeyse aynı.	Broken Hill-1	2009
Just some small changes.	Yalnızca küçük değişiklikler var. Yalnızca küçük değişiklikler var.	Broken Hill-1	2009
There's three time signature changes.	Üç defa değişti zaten. Üç defa değişti zaten.	Broken Hill-1	2009
So, just follow my lead, okay?	Sadece beni takip edin, tamam mı? Sadece beni takip edin, tamam mı?	Broken Hill-1	2009
And you'll be left alone, o, baby	Ve sen yalnız kalmış olacaksın, bebeğim Ve sen yalnız kalmış olacaksın, bebeğim	Broken Hill-1	2009
Telephone and tell me	Ara beni ve söyle Ara beni ve söyle	Broken Hill-1	2009
You guys, there's four of them.	Dördüne de baksana. Dördüne de baksana.	Broken Hill-1	2009
We could totally dress them up!	Tamamen aynı giyinmişler! Tamamen aynı giyinmişler!	Broken Hill-1	2009
All right. Hey, Maestro, you made it.	Pekala. Selam Şef, geldin demek. Pekala. Selam Şef, geldin demek.	Broken Hill-1	2009
Do you think I'd miss this?	Sence kaçırır mıyım hiç? Sence kaçırır mıyım hiç?	Broken Hill-1	2009
Here. It's for you. Open it.	İşte. Bu senin için. Açsana. İşte. Bu senin için. Açsana.	Broken Hill-1	2009
The conservatorium? Yeah.	Konservatuar mı? Evet. Konservatuar mı? Evet.	Broken Hill-1	2009
How? I sent them that CD you made.	Nasıl? Onlara yaptığın CD'yi gönderdim. Nasıl? Onlara yaptığın CD'yi gönderdim.	Broken Hill-1	2009
No, that was awful. It wasn't arranged properly.	Hayır, o berbattı. Ve düzenlenmemişti. Hayır, o berbattı. Ve düzenlenmemişti. 1	Broken Hill-1	2009
Well, you got an audition out of it.	Bir ses sınavını kopardın evlat. Bir ses sınavını kopardın evlat.	Broken Hill-1	2009
Audition? Yeah.	Ses sınavı mı? Evet. Ses sınavı mı? Evet.	Broken Hill-1	2009
"As an applicant to the composers course..."	"Besteciler dersine müracaat eden kişi olarak..." "Besteciler dersine müracaat eden kişi olarak..."	Broken Hill-1	2009
"A talent scout, Mr. David Wooley,	"Yeni yetenek Bay David Wooley, "Yeni yetenek Bay David Wooley,	Broken Hill-1	2009
will travel to a venue of your choice for a live audition."	istediğiniz bir mekanda dinleme sınavına hak kazanmıştır." istediğiniz bir mekanda dinleme sınavına hak kazanmıştır."	Broken Hill-1	2009
"This has to be scheduled sometime before July 15th."	"15 Temmuzdan önce bir tarihte ayarlanmalı." "15 Temmuzdan önce bir tarihte ayarlanmalı."	Broken Hill-1	2009
That's only three weeks.	Sadece 3 hafta var. Sadece 3 hafta var.	Broken Hill-1	2009
Yeah. But this is it, mate. This is it.	Evet. Ama bu böyle olmak zorunda dostum. Evet. Ama bu böyle olmak zorunda dostum.	Broken Hill-1	2009
Ooh! I'd better get going. Thank you, Maestro.	Gitsem iyi olur. Teşekkürler, şefim. Gitsem iyi olur. Teşekkürler, şefim.	Broken Hill-1	2009
You all ready?	Hepiniz hazır mısınız? Hepiniz hazır mısınız?	Broken Hill-1	2009
All right, fantastic.	Pekala. Harika. Pekala. Harika.	Broken Hill-1	2009
Written and conducted by Thomas Mcalpine.	Yazan ve yöneten Thomas Mcalpine. Yazan ve yöneten Thomas Mcalpine.	Broken Hill-1	2009
[Subdued applause]	[Az alkış]	Broken Hill-1	2009
Most you folks know the Mcalpines from Harmony Station,	Çoğunuz Mcalpine'leri Harmony Çiftliğinden tanıyorsunuz, Çoğunuz Mcalpine'leri Harmony Çiftliğinden tanıyorsunuz,	Broken Hill-1	2009
especially Coach George Mcalpine,	özellikle de koç George Mcalpine'i, özellikle de koç George Mcalpine'i,	Broken Hill-1	2009
who has led our footy team to three championships!	üç yıldır futbol takımımızı şampiyon yaptı! üç yıldır futbol takımımızı şampiyon yaptı!	Broken Hill-1	2009
[Enthusiastic applause]	[Coşkulu alkış]	Broken Hill-1	2009
In fact, I think I see Coach Mcalpine here.	Koç Mcalpine'i burada görmeyi umuyordum. Koç Mcalpine'i burada görmeyi umuyordum.	Broken Hill-1	2009
George, how's the AZ's looking?	George, vaziyet nasıl? George, vaziyet nasıl?	Broken Hill-1	2009
Are we looking forward to another trophy this year?	Bu yıl başka bir zafer daha geliyor mu? Bu yıl başka bir zafer daha geliyor mu?	Broken Hill-1	2009
[Piano playing]	[Piyano çalar]	Broken Hill-1	2009
[Kettle drum playing]	[Orkestra davulu çalar]	Broken Hill-1	2009
[Playing discordant notes]	[Ahenksiz çalınan notalar]	Broken Hill-1	2009
[Music grows more discordant]	[Müzik ahenksiz çalar]	Broken Hill-1	2009
KAT: It's just...	Kat: Bu... Kat: Bu...	Broken Hill-1	2009
it's just kind of slowly going downhill.	...bu yokuş aşağı yuvarlanıyor gibi. ...bu yokuş aşağı yuvarlanıyor gibi.	Broken Hill-1	2009
[Discordant music playing]	[Ahenksiz müzik çalar]	Broken Hill-1	2009
[Loud clatter]	[Yüksek sesli gürültüler]	Broken Hill-1	2009
[Laughter]	[Gülüşmeler]	Broken Hill-1	2009
[Piano plays discordant note]	[Piyano uyumsuz notalar çalar]	Broken Hill-1	2009
[Laughter]	[Gülerler]	Broken Hill-1	2009
[Loud thud]	[Gümbürtü]	Broken Hill-1	2009
Well, that, um, concludes our presentation	Willyama Lisesindeki... Willyama Lisesindeki...	Broken Hill-1	2009
here at Willyama High School.	...sunumumuz sona erdi. ...sunumumuz sona erdi.	Broken Hill-1	2009
Thank you very, very much for coming.	Geldiğiniz için çok, çok teşekkürler. Geldiğiniz için çok, çok teşekkürler.	Broken Hill-1	2009
TOMMY: It's obviously not ready yet.	Tommy: Henüz hazır olmadığımız açık. Henüz hazır olmadığımız açık.	Broken Hill-1	2009
Your performance was a little bit rough.	Performansın birazcık sorunluydu. Performansın birazcık sorunluydu.	Broken Hill-1	2009
this composition is one of your best.	...bu senin en iyi bestelerinden biri. ...bu senin en iyi bestelerinden biri.	Broken Hill-1	2009
And you've got three weeks to make it perfect.	Bunu mükemmel hale getirmek için üç haftan var. Bunu mükemmel hale getirmek için üç haftan var.	Broken Hill-1	2009
Yeah, that's not enough time.	Zaman yeterli değil. Zaman yeterli değil.	Broken Hill-1	2009
Especially with these musicians.	Hele bu çalanlarla. Hele bu çalanlarla.	Broken Hill-1	2009
I mean, they can't play to save their lives.	Yani, doğru düzgün çalamıyorlar. Yani, doğru düzgün çalamıyorlar.	Broken Hill-1	2009
It's like everything I ever wanted is right there in front of me,	İstediğim yegane şey önümde duruyor, İstediğim yegane şey önümde duruyor,	Broken Hill-1	2009
and I can't reach out and get it.	ve ben uzanıp onu alamıyorum. ve ben uzanıp onu alamıyorum.	Broken Hill-1	2009
Look, you've got three weeks.	Üç haftan var. Üç haftan var.	Broken Hill-1	2009
Why don't you go to your father,	Daha büyük bir kasabaya gidip, Daha büyük bir kasabaya gidip,	Broken Hill-1	2009
see if you can go to a larger town	daha iyi ve tecrübeli çalanlar... daha iyi ve tecrübeli çalanlar...	Broken Hill-1	2009
and get better, more experienced, musicians.	...bulmak için babanla bir görüşsene. ...bulmak için babanla bir görüşsene.	Broken Hill-1	2009
My father? Yeah, your father.	Babamla mı? Evet, babanla. Babamla mı? Evet, babanla.	Broken Hill-1	2009
No, my father would never...	Hayır, babam asla... Hayır, babam asla...	Broken Hill-1	2009
Holy dooley! I'm late for the game!	Kahretsin! Oyuna geç kaldım! Kahretsin! Oyuna geç kaldım!	Broken Hill-1	2009