Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The denial about Bolton Village.	Bolton Village hakkındaki inkâr.	Broken City-1	2013
The discount to Solstein Donagan.	Solstein Donagan'a indirim.	Broken City-1	2013
The new big contract to the Rochway Group.	Rochway Grup'a büyük yeni bir anlaşma verilmesi.	Broken City-1	2013
But nobody can do a damn thing about it, huh?	Ama hiç kimse bu konuda en ufak bir şey yapamaz, değil mi?	Broken City-1	2013
Because anybody that could is either dead or bought.	Çünkü yapabilecek herkes ya öldü ya da satın alındı.	Broken City-1	2013
I'm fucking impressed, mayor. You're good.	Gerçekten etkilendim Başkan. Çok iyisin.	Broken City-1	2013
Perhaps that's why the people keep electing me, Billy.	Belki de insanlar bu yüzden sürekli beni seçiyor Billy.	Broken City-1	2013
Because I simply get the job done.	Çünkü işin yapılmasını sağlıyorum.	Broken City-1	2013
So all this, it was all for the city?	Yani tüm bunlar, hepsi şehir için miydi?	Broken City-1	2013
Everything I do is for this great city.	Yaptığım her şey bu muhteşem şehir için.	Broken City-1	2013
The city doesn't own 50 percent of Rochway Group, mayor.	Şehir Rochway Grup'un %50'sine sahip değil Başkan.	Broken City-1	2013
You do.	Sen sahipsin.	Broken City-1	2013
Look what I got.	Bak elimde ne var.	Broken City-1	2013
It's your fucking jugular, mayor.	Senin lanet olası boynun Başkan.	Broken City-1	2013
Fifty percent of $4 billion is a lot of fucking money.	4 milyar doların %50'si hayli büyük bir para eder.	Broken City-1	2013
So here's how this works.	Bu yüzden de işler şöyle yürüyecek.	Broken City-1	2013
I got an e mail in my outbox with a copy of that contract.	Posta kutumda o sözleşmenin bir örneğinin ekli olduğu bir e postam var.	Broken City-1	2013
I click one button,	Bir tuşa basarsam yüz küsur muhabir sözleşmede Sam Lancaster'ın...	Broken City-1	2013
alongside Sam Lancaster's in black and white.	...yanında senin adını da okur.	Broken City-1	2013
Don't worry, I got the original nice and safe.	Endişelenme, aslını sağlama ve güvene aldım.	Broken City-1	2013
You resign, you step down, I'll keep my mouth shut.	İstifa eder, koltuğunu bırakırsan çenemi kapalı tutarım.	Broken City-1	2013
Those e mails will never see the light of day.	O e postalar bir daha gün ışığı görmez.	Broken City-1	2013
But that Bolton Village deal is dead.	Ancak şu Bolton Village anlaşması artık yattı.	Broken City-1	2013
You want to tear down other projects as a civilian,	Bir sivil olarak başa yüzlerce siteyi yıkmak istiyorsan...	Broken City-1	2013
so be it, but Bolton Village stands,	...öyle olsun ancak Bolton Village kalıyor ve sen çekip gidiyorsun.	Broken City-1	2013
That's the deal, mayor. I suggest you take it.	Anlaşma bu Başkan Kabul etmeni öneririm.	Broken City-1	2013
Counter offer.	Karşı teklif. Hiç gereği yok.	Broken City-1	2013
I got nothing left for you to threaten.	Senin tehdit edebileceğin hiçbir şeyim kalmadı.	Broken City-1	2013
I want the originals, I want all the copies,	Asılları, tüm nüshaları...	Broken City-1	2013
and I want your case file by 9 a. m. tomorrow.	...ve senin vaka dosyanı yarın sabah 9'a kadar istiyorum.	Broken City-1	2013
You're done, motherfucker.	İşin bitti orospu dölü. İşin bitti.	Broken City-1	2013
You ever spend a goddamn minute	Hiç bir dakika durup...	Broken City-1	2013
And I did choose you.	Ve seni gerçekten de seçtim.	Broken City-1	2013
I chose you.	Sen seçtim.	Broken City-1	2013
Because I own you.	Çünkü sana sahibim.	Broken City-1	2013
You're gonna have to excuse the quality of the videotape.	Videobandın kalitesini hoş görmen gerekecek.	Broken City-1	2013
It was shot on one of those camcorders	8.Cadde'de şu sana eskiden 40 dolara sattıkları...	Broken City-1	2013
But I think you're about to see the bigger picture.	Ama sanırım artık büyük resmi görmek üzeresin.	Broken City-1	2013
Hey, yo! First off, let me say welcome.	Selam millet! Öncelikle size hoş geldiniz dememe izin verin.	Broken City-1	2013
Welcome to Bolton Village.	Bolton Village'a hoş geldiniz.	Broken City-1	2013
What the fuck is this?	Ne bok da ne?	Broken City-1	2013
What's your name, fool? They call me Alex.	Adın ne aptal? Bana Alex derler.	Broken City-1	2013
What the fuck is this?	Nedir bu böyle?	Broken City-1	2013
We just cooling out.	Biraz kurtlarımızı döküyoruz.	Broken City-1	2013
Me and my man David on the camcorder.	Ben ve dostum kameradayız. Evet, ben David, selam.	Broken City-1	2013
I got a pocket full of cash	Cebimiz para dolu ve gece biraz eğlence arıyoruz.	Broken City-1	2013
We gonna hit up the usual spots,	Olağan yerlere uğrayacağız...	Broken City-1	2013
maybe get into something unusual.	...belki karşımıza olağandışı bir şey çıkar.	Broken City-1	2013
Drop the fucking gun!	At o lanet silahı!	Broken City-1	2013
Chill, man, what the fuck? Mikey, we just wanna talk.	Sakin ol dostum, ne oluyor? Mikey, sadece konuşmak istiyoruz.	Broken City-1	2013
It's okay, Mikey. We just wanna talk.	Bir şey yok Mikey. Konuşmak istiyoruz sadece.	Broken City-1	2013
Oh, shit, man! Get the fuck out of here!	Lanet olsun dostum! Hadi hemen tüyelim buradan!	Broken City-1	2013
Oh, shit, man! Get the fuck out of here!	Kahretsin dostum! Hemen tüyelim buradan!	Broken City-1	2013
How's your memory now, Billy?	Şimdi hafızan nasıl Billy?	Broken City-1	2013
Now there's something that your average citizen...	Şimdi, senin gibi sıradan vatandaşların...	Broken City-1	2013
...just wouldn't understand.	...bir türlü anlayamadığı bir şey var. Ama ben anlıyorum.	Broken City-1	2013
You see, we take because we can.	Görüyorsun ya, alıyoruz çünkü alabiliyoruz.	Broken City-1	2013
We take because it feels good.	Alıyoruz çünkü hoşumuza gidiyor.	Broken City-1	2013
The only difference between you and I	Seninle benim aramdaki tek fark...	Broken City-1	2013
is that you've gone and done it on videotape.	...senin bunu gidip bir kameranın önünde yapmış olman.	Broken City-1	2013
Like I was saying, I want the original,	Dediğim gibi asılları, tüm nüshaları ve...	Broken City-1	2013
You can have this copy.	Bu kopya sende kalabilir.	Broken City-1	2013
I transferred it to disk seven years ago.	Onu yedi yıl önce bir diske aktarmıştım.	Broken City-1	2013
Like I was saying, I want the original,	Dediğim gibi asılları...	Broken City-1	2013
all the copies, your case file by the morning.	...tüm nüshaları ve vaka dosyanı sabaha kadar istiyorum.	Broken City-1	2013
He'll ruin you if you do this. You know that, Billy.	Bunu yaparsan seni mahveder. Bunu biliyorsun Billy.	Broken City-1	2013
Use it.	Kullan onu.	Broken City-1	2013
There's no statute of limitations on murder.	Cinayette zaman aşımı yoktur Billy.	Broken City-1	2013
If I go with this,	Bununla hareket edecek olursam seni korumak için anlaşma yapamam.	Broken City-1	2013
I'm not asking you to.	Senden bunu yapmanı istemiyorum.	Broken City-1	2013
You sure?	Emin misin? Borcu eşitlemenin zamanı geldi.	Broken City-1	2013
Ladies and gentlemen,	Bayanlar baylar, halka hitaba her ne kadar alışık olmasam da...	Broken City-1	2013
I know you, Sam, you like a debate.	Seni biliyoruz Sam, sen tartışma seversin.	Broken City-1	2013
How did you enjoy that one?	Geçenkini nasıl buldun? Ustaca.	Broken City-1	2013
Thank you very, very much.	Çok, çok teşekkür ederim.	Broken City-1	2013
Firstly, I'd like to thank you for coming.	Öncelikle hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.	Broken City-1	2013
This is a room full of my wife and I's very, very good friends,	Burası benim ve eşimin çok, çok iyi dostlarıyla dolu bir oda...	Broken City-1	2013
so thank you.	...dolayısıyla çok teşekkür ederim.	Broken City-1	2013
A man much smarter than me once said	Bir zamanlar benden çok daha akıllı bir adam demişti ki...	Broken City-1	2013
that politics is the art of the possible.	"...politika bir olanaklar sanatıdır."	Broken City-1	2013
This afternoon,	Bu öğleden sonra Jack Valliant kırtasiye siparişi veriyordu.	Broken City-1	2013
Tonight, he's looking for the number of the bus	Bu gece kendisine çarpan otobüsün numarasını arıyor.	Broken City-1	2013
He fought a good fight, but he was boxing shadows.	Çok iyi dövüştü ama gölgelerle boks yapıyordu.	Broken City-1	2013
He was like Roberto Duran out there.	Orada tıpkı Roberto Duran gibiydi.	Broken City-1	2013
"No mas, Nicky, no mas. Don't hit me no more. "	Artık vurma Nicky, artık vurma. Artık vurma bana. Bay Başkan...	Broken City-1	2013
He says it's urgent. I'll deal with this.	Acil olduğunu söylüyor. Teşekkürler. Ben bununla ilgileneyim.	Broken City-1	2013
Don't go anywhere. I have a lot of people to thank.	Hiçbir yere gitmeyin. Teşekkür edeceğim bir sürü kişi var.	Broken City-1	2013
Yes? It's me.	Evet? Benim.	Broken City-1	2013
Billy, I didn't think you'd call me so soon.	Billy, beni bu kadar çabuk arayacağını sanmamıştım.	Broken City-1	2013
Look out your window now, mayor.	Şimdi pencerenden dışarı bak Başkan.	Broken City-1	2013
It's your future. I think your ride's here, Nick.	Bu senin geleceğin. Sanırım araban geldi Nick.	Broken City-1	2013
Nicholas Hostetler,	Nicholas Hostetler...	Broken City-1	2013
you're under arrest for the murder of Paul Andrews.	...Paul Andrews'u öldürmekten tutuklusunuz.	Broken City-1	2013
Anything you say can be used against you.	Söyleyeceğiniz herhangi bir şey aleyhinize kullanılabilir ve kullanılacaktır.	Broken City-1	2013
Anything I say will be used against you, Carl.	Söyleyeceğim her şey senin aleyhinde kullanılabilir Carl.	Broken City-1	2013
Attorneys?	Avukatlar mı? Seninle işim bittiğimde senin diş kayıtlarını çıkaracaklar.	Broken City-1	2013
Do you understand these rights?	Size açıkladığım bu hakları anladınız mı?	Broken City-1	2013
I understand you're suicidal.	Senin intihara meyilli olduğunu anlıyorum.	Broken City-1	2013
You may have forgotten how you got your job, I haven't.	Belki işini nasıl aldığını unutmuşsundur. Unutmadım.	Broken City-1	2013
Do you really think a jury of my peers	New York'taki emsallerimden oluşan bir jüri...	Broken City-1	2013