Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do it! In the whole hotel.	Hemen yapın. Bütün otelin.	Bron Broen-1	2011
Isolate her and evacuate the building.	Onu karantinaya alın ve binayı derhal boşaltın.	Bron Broen-1	2011
We can't just interrupt the entire meeting.	Tüm toplantıyı öylece engelleyemeyiz.	Bron Broen-1	2011
What if there was a fire? Then we...	Ya yangın çıksaydı? Şey, o zaman...	Bron Broen-1	2011
Pretend there's a fire Evacuate the building.	Yangın varmış gibi hareket edin. Binayı hemen boşaltın.	Bron Broen-1	2011
Find Viktoria. We'll be there in a few minutes.	Victoria'yı bulun. Beş dakika içinde orada olacağız.	Bron Broen-1	2011
Dharma? Has Viktoria Nordgren arrived? She's in the bar.	Dharma? Evet?	Bron Broen-1	2011
We need to evacuate the building. The Ministers and their staff first.	Binayı hemen boşaltmamız gerekiyor. İlk önce bakanlar ve çalışanlarını.	Bron Broen-1	2011
Can you see her? No. She was with Gitte.	Onu görüyor musun? Hayır. Gitte ile birlikteydi.	Bron Broen-1	2011
Viktoria Nordgren. You talked to her.	Victoria Nordgren. Onunla konuşmuşsun. Evet.	Bron Broen-1	2011
Do you know where she is? She went to her room to rest.	Nerede olduğunu biliyor musun? Dinlenmek için odasına çıktı.	Bron Broen-1	2011
Did you find her? I think she's in her room.	Onu buldunuz mu? Sanırım odasında.	Bron Broen-1	2011
Have you turned off the ventilation? We'll keep her in the room.	Havalandırma sistemini kapattınız mı? Evet. Türbinlerin olduğu tarlalar.	Bron Broen-1	2011
Martin Rohde, Copenhagen police. Open up!	Kopenhag Emniyeti'nden Martin Rohde. Açın lütfen.	Bron Broen-1	2011
Viktoria!	Victoria! Saga, Oliver'in bilgisayarında Julian'la konuşmalarına rastladım.	Bron Broen-1	2011
She's not here. She must be near by.	Burada değil. Yakınlarda olmalı.	Bron Broen-1	2011
How's it going? The Ministers?	Nasıl gidiyor? Peki ya bakanlar?	Bron Broen-1	2011
Copenhagen police. I need you to stay here.	Kopenhag polisi. Buradan ayrılmamanız gerekiyor.	Bron Broen-1	2011
Martin, Saga, I found her.	Martin, Saga, onu buldum.	Bron Broen-1	2011
Where are you? Stay where you are!	Neredesin?	Bron Broen-1	2011
We think you have a deadly virus.	Ölümcül bir virüs taşıdığınızı düşünüyoruz.	Bron Broen-1	2011
It s spread through the air when you start to bleed.	Kanamanız olduğunda hava yoluyla bulaşıyor.	Bron Broen-1	2011
What are you talking about? Stop!	Neden bahsediyorsunuz siz? Kıpırdamayın!	Bron Broen-1	2011
Pernille! Where are you?	Pernille! Neredesin?	Bron Broen-1	2011
You can't get out of here. Stand against the wall.	Buradan çıkamazsınız. Duvarın oraya geçin.	Bron Broen-1	2011
Stand against the wall!	Duvarın oraya geçin!	Bron Broen-1	2011
We're in the toilet right where we split up.	Ayrıldığımız yerin oradaki tuvaletteyiz.	Bron Broen-1	2011
Turn around! Give me your left arm.	Arkanı dön. Sol kolunu getir.	Bron Broen-1	2011
Left arm.	Sol kolun.	Bron Broen-1	2011
She's here now. What's it like there?	Şu anda burada. Orada durum nasıl?	Bron Broen-1	2011
What? Are the windows closed.	Ne gibi? Pencereler kapalı mı?	Bron Broen-1	2011
What's going on? Shut up! There are no windows here.	Neler oluyor? Kapa çeneni! Burada pencere yok.	Bron Broen-1	2011
You can't lock me tight. Ventilation.	Beni kelepçeleyemezsin. Havalandırma?	Bron Broen-1	2011
What kind of virus is it? Shut up!	Bu ne tür bir virüs? Sus dedim!	Bron Broen-1	2011
It's off. Check it and come out.	Kapalı. Kontrol et ve dışarı çık.	Bron Broen-1	2011
Let me go now! You have a deadly virus.	Hemen bırak beni! Ölümcül bir virüs taşıyorsunuz.	Bron Broen-1	2011
Pernille, come in! Pernille?	Pernille, cevap ver. Pernille?	Bron Broen-1	2011
Can you hear me?	Pernille, beni duyuyor musun?	Bron Broen-1	2011
What's happening Pernille? Come out.	Neler oluyor Pernille? Pernille. Dışarı çık.	Bron Broen-1	2011
I'll come out now.	Dışarı çıkıyorum.	Bron Broen-1	2011
She's bleeding	Kanaması var.	Bron Broen-1	2011
Is Viktoria bleeding? Yes, through the mouth.	Victoria mı? Kanaması mı var? Evet, ağzından. Birlikte bir şeyler yaparız diye düşündüm.	Bron Broen-1	2011
We need to get Pernille out before she starts bleeding.	Kanama başlamadan önce Pernille'i dışarı çıkarmamız gerek.	Bron Broen-1	2011
We can't save her. The air inside is contaminated.	Saga, cevap ver. Onu kurtaramayız. İçerideki havaya virüs bulaştı.	Bron Broen-1	2011
Come on, damn it!	Lanet olsun acele edin!	Bron Broen-1	2011
How did I get infected?	Virüs bana nasıl bulaştı?	Bron Broen-1	2011
With a morphine syringe. Gertrude?	Morfin şırıngasıyla. Gertrude mu? Kes artık!	Bron Broen-1	2011
Can you take the handcuffs off? I'm not going to go out.	Kelepçeleri çıkarır mısın? Dışarı çıkmayacağım.	Bron Broen-1	2011
Take the handcuffs off! Please!	Kelepçeleri çıkar! Lütfen!	Bron Broen-1	2011
Sit still. You can't do anything. She had to check the ventilation.	Otur Saga. Yapabileceğin bir şey yok. Havalandırmayı kontrol etmesi gerekiyor.	Bron Broen-1	2011
I've prepared myself for this.	Kendimi bunun için hazırlamıştım.	Bron Broen-1	2011
I didn't think it would be in a public toilet.	Ama umumi bir tuvalette olacağını hiç düşünmemiştim.	Bron Broen-1	2011
I've known for a long time I was going to die.	Öleceğimi uzun zamandır biliyorum.	Bron Broen-1	2011
It's different for you.	Bu senin için farklı olmalı.	Bron Broen-1	2011
Internal bleeding causes the body to receive too little oxygen.	İç kanama vücudun çok az oksijen almasına neden oluyor.	Bron Broen-1	2011
Saga, I don't want to know!	Saga, bilmek istemiyorum! ...polisin de onu alıp götürdüğünü söyledim.	Bron Broen-1	2011
I thought you'd want to know it isn't necessarily painful.	Fazla acılı bir şey olmadığını bilmek isteyeceğini düşündüm.	Bron Broen-1	2011
It was for Viktoria.	Victoria için acılıydı.	Bron Broen-1	2011
How long do I have?	Ne kadar zamanım var?	Bron Broen-1	2011
You didn't get it intravenously like Viktoria. Slightly longer.	Victoria gibi virüsü doğrudan almadın. Kısmen daha uzun zaman.	Bron Broen-1	2011
Is there anyone you want to say anything to?	Bir şeyler söylemek istediğin biri var mı?	Bron Broen-1	2011
My father didn't expect to outlive me.	Babam benden daha uzun yaşayacağını tahmin etmezdi.	Bron Broen-1	2011
No, I don't want to say anything.	Hayır, hiçbir şey söylemek istemiyorum.	Bron Broen-1	2011
I'm afraid. Yes.	Korkuyorum. Evet.	Bron Broen-1	2011
You know for certain that I'm not getting out of here?	Buradan sağ çıkamayacağımdan emin misiniz?	Bron Broen-1	2011
Have they found Gertrude? Her car was at Kastrup Airport.	Gertrude'u buldular mı? Arabası Kastrup Havaalanı'ndaydı.	Bron Broen-1	2011
All countries have been notified. Nothing.	Tüm ülkeler haberdar edildi. Hiçbir şey yok.	Bron Broen-1	2011
The Climate summit ended. A large number of environment ministers are now dead.	İklim Zirvesi sona erdi. Çok sayıda çevre bakanı öldü.	Bron Broen-1	2011
We killed them. Why?	Onları biz öldürdük. Neden mi?	Bron Broen-1	2011
Because we couldn't wait any longer. Time is short.	Çünkü daha fazla bekleyemezdik. Zamanımız kısıtlı.	Bron Broen-1	2011
We can't let politicians sit in meeting after meeting	Politikacıların her yıl yaptığı bu zirvelerden...	Bron Broen-1	2011
We know we're facing imminent environmental and climate disaster	Çok yakında çevre ve iklim felaketleriyle karşı karşıya kalacağımızı biliyoruz.	Bron Broen-1	2011
Nevertheless, those with power and opportunities do nothing.	Buna rağmen onca güç ve imkanımız olduğu halde hiçbir şey yapmıyoruz.	Bron Broen-1	2011
No country will be the first to make a commitment on climate change.	Hiçbir ülke iklim yükümlülükleri konusunda ilk adımı atmıyor.	Bron Broen-1	2011
Climate issues are deferred into the future.	İklim sorunları sürekli erteleniyor.	Bron Broen-1	2011
We made sure the old politicians disappeared.	Eski politikacıların ortadan kaybolmasını sağladık.	Bron Broen-1	2011
Now there's room for new ministers.	Artık yeni bakanlar için yer açıldı.	Bron Broen-1	2011
Don't repeat old mistakes. We are watching you.	Geçmişteki hataları tekrar etmeyin. Sizi izliyoruz.	Bron Broen-1	2011
I wasn't finished. We won't use it.	Bitirmemiştim. Onu kullanmayacağız.	Bron Broen-1	2011
Your sister in law and a police woman were the only ones who died.	Sadece görümcen ve bir kadın polis öldü.	Bron Broen-1	2011
It was a bad idea to go along with Oliver.	Oliver'i desteklemek kötü bir fikirdi. Amacımıza ulaştık ama.	Bron Broen-1	2011
Environmental issues came into focus. Yes?	Çevre sorunları ön plana çıktı. Yani?	Bron Broen-1	2011
They only want to write that he wanted sleep with his sister.	Sadece kız kardeşiyle yatmak istediğini yazmak isteyecekler.	Bron Broen-1	2011
But before that.	Ama bundan önce.	Bron Broen-1	2011
Plague, the young people at the movies, the poisoned food.	Veba, videolardaki gençler, zehirli gıdalar.	Bron Broen-1	2011
I made sure everything it was about the environment.	Her şeyin çevreyle ilgili olmasını sağladım.	Bron Broen-1	2011
I recruited the test subjects. Did it help? You failed.	Test deneklerini ben işe aldım. İşe yaradı mı peki? Başarısız oldun.	Bron Broen-1	2011
Police now confirmed Jens Hansen, the so called "truth terrorist",	Polis, "gerçeklerin teröristi" olarak tanınan Jens Hansen'in...	Bron Broen-1	2011
died in prison. Last year he committed many serious crimes,	...hapishanede öldüğünü açıkladı. Hansen, geçen yıl pek çok suça karışmıştı...	Bron Broen-1	2011
and he was convicted to life imprisonment for multiple murders.	...ve birden fazla cinayet suçundan ömür boyu hapse mahkum edilmişti.	Bron Broen-1	2011
The police won't comment on the cause of his death.	Polis, ölüm sebebi hakkında bir açıklamada bulunmadı.	Bron Broen-1	2011
It's Hans. Do you know Jens is dead?	Ben Hans. Jens'in öldüğünü biliyor musun? Bu işte yalnız olduğundan emin miyiz?	Bron Broen-1	2011
What did he die from? They think it was suicide.	Neden ölmüş? İntihar olduğunu düşünüyorlar.	Bron Broen-1	2011
Probably some kind of overdose. He wasn't autopsied.	Muhtemelen aşırı dozdan. Otopsisi yapılmadı.	Bron Broen-1	2011
When you said you read about Jennifer's suicide...	Jennifer'ın intiharını okuduğunu söylediğinde...	Bron Broen-1	2011
It did more harm than when Jakob moved out. I've come to	...bu beni Jakob'un evden ayrılmasından daha çok üzdü.	Bron Broen-1	2011
What is it, Saga?	Ne var Saga?	Bron Broen-1	2011
I said it was a bad idea to meet Jens.	Jens'le görüşmenin kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.	Bron Broen-1	2011
I said so.	Sana söyledim. Nikolaj hastaneye yattığında...	Bron Broen-1	2011
Yes. You did.	Evet. Söyledin.	Bron Broen-1	2011