Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ade, what's wrong?	Ade, sorun ne? Selam.	90210-1	2008
I have never sung in front of a crowd like this.	Daha önce bu kadar kalabalık önünde şarkı söylemedim.	90210-1	2008
And I can't even take a drink to calm down.	Ve içki içmeden sakinleşemem.	90210-1	2008
No, don't worry, Ade. You're going to be amazing.	Ade, panik yapacak birşey yok. Herşey çok iyi olacak.	90210-1	2008
No, I'm sorry. I just... I can't do this.	Hayır. Özür dilerim, ama yapamam.	90210-1	2008
What do you mean you can't?	Neyi yapamazsın?	90210-1	2008
I just can't.	Yapamam işte.	90210-1	2008
All right, girl...	Dinle beni.	90210-1	2008
We are going to be right behind you.	Biz tam arkanda olacağız.	90210-1	2008
You've just got to face your fears.	Gözlerini kapat ve seni kimsenin...	90210-1	2008
Don't think about who's watching...	...dinlemediğini düşün. Korkun bir anda kaybolacak.	90210-1	2008
Come on. No, I'm sorry.	Hadi. Özür dilerim.	90210-1	2008
Sing in my place.	Benim bölümlerimi siz söyleyin.	90210-1	2008
No way.	Hayatta olmaz.	90210-1	2008
We're a band.	Biz bir grubuz.	90210-1	2008
All right?	Değil mi?	90210-1	2008
It's all for one... and all that crap.	Birimiz hepimiz için.	90210-1	2008
We do it together, or we don't do it at all.	Birşeyi ya hep beraber yaparız, ya da yapmayız.	90210-1	2008
Guys, come on.	Çocuklar, lütfen.	90210-1	2008
There'll plenty of other gigs.	Daha bir sürü konser olur.	90210-1	2008
The important thing is that we stick together.	Önemli olan sahnede hep beraber olmamız. Yüzüme gözüme bulaştırıyormuşum gibi hissediyorum.	90210-1	2008
Put away the puppy dog eyes.	Yavru köpek gibi bakmayı kes.	90210-1	2008
We're not gonna rock this bitch without you.	Sen olmadan sahneye çıkmayacağız.	90210-1	2008
Hi! We're the Glorious Steinems!	Merhaba. Huzurlarınızda Glorious Steinems	90210-1	2008
Hey, can I have a shot of Tequila?	Tekila shot alabilir miyim?	90210-1	2008
Guitarist's dad's an old friend.	Gitaristin babası eski bir arkadaşım.	90210-1	2008
Hey, don't worry.	Merak etme.	90210-1	2008
No one's going to know I'm your mom.	Kimseye annen olduğumu anlamayacak.	90210-1	2008
'Cause if you call me "mom" in public, I'll sock you.	Çünkü herkesin içinde bana anne dersen, seni yumruklarım.	90210-1	2008
How about "mommy"?	Anneciğim desem?	90210-1	2008
Swift kick to the groin.	Kasığına tekme atarım.	90210-1	2008
So, who are you here with?	Kiminle geldin?	90210-1	2008
Just some friends from school.	Okuldan arkadaşlarla.	90210-1	2008
Not that jerk Liam?	Pislik Liam burada mı?	90210-1	2008
Mom, he's not a jerk.	Anne, o pislik değil.	90210-1	2008
He just has God awful taste in women.	Sadece kendini, tanrının kadınlara bir hediyesi olarak görüyor.	90210-1	2008
Hey. Don't worry, you'll get over him.	Hayır. Kafana takma. Bütün bunlar geçecek.	90210-1	2008
I know. I...	Biliyorum.	90210-1	2008
Whatever.	Aman neyse.	90210-1	2008
Which one is he, anyway?	Hangisi o? Göstersene.	90210-1	2008
Looks like a square to me.	Çok tipsiz gözüküyor.	90210-1	2008
What's with that helmet hair?	Saçları peruk gibi?	90210-1	2008
Thanks, mom.	Sağol anne.	90210-1	2008
Shh, not so loud.	Abartma.	90210-1	2008
I just wanted to make sure you're okay.	Nasıl olduğunu merak ettiğim için geldim.	90210-1	2008
Don't lie to me.	Yalan söyleme.	90210-1	2008
What are you talking about?	Ne demek istiyorsun?	90210-1	2008
You're here 'cause...	Buraya geldin çünkü,	90210-1	2008
you have to make sure I won't tell anyone your secret.	...sırrını kimseye anlatmadığımdan emin olmak istiyorsun.	90210-1	2008
That's not true. Okay?	Bu doğru değil.	90210-1	2008
Despite everything, I actually care about	Herşeye rağmen, seni önemsiyorum.	90210-1	2008
what happens to you. But you don't love me.	Ama beni sevmiyorsun.	90210-1	2008
I don't.	Sevmiyorum. Hey. Selam.	90210-1	2008
You should've just left me there to die.	O zaman beni orada ölüme terketmeliydin.	90210-1	2008
Stop. Okay, just stop manipulating me.	Beni yanlış	90210-1	2008
I'm not.	Yapmıyorum.	90210-1	2008
Yeah, you are.	Evet, yapıyorsun.	90210-1	2008
You have been from the start.	En başından beri yaptığın bu.	90210-1	2008
I mean, even the way we got together.	Birlikte olmamızın sebebi bu.	90210-1	2008
You were just preying on the fact that I felt so guilty about your uncle.	Ben amcan hakkında kendimi suçlu hissediyordum. Sen de bundan faydalandın.	90210-1	2008
You should feel guilty.	Suçlu hissetmelisin zaten.	90210-1	2008
I do.	Hissediyorum.	90210-1	2008
Every day, I do.	Her dakika.	90210-1	2008
But I don't owe you a relationship because of it.	Ama, suçlu hissetiğim için bu ilişkiyi sürdüremem.	90210-1	2008
So then what incentive is there to keep me from telling?	Peki, sırrını herkese söylememem için ne yapacaksın?	90210-1	2008
None.	Hiçbirşey.	90210-1	2008
Annie, everything I did, I have done it because I love you.	Annie, yaptığım herşeyi, seni sevdiğim için yaptım.	90210-1	2008
You have to know that.	Ben beyaz bir aile ile yaşayan siyah bir çocuğum. Bunu biliyorsun.	90210-1	2008
I know that you think that, Jasper.	Böyle düşündüğünü biliyorum Jasper.	90210-1	2008
But what we had was all based on lies.	Ama, aramızdaki herşey bir yalanın üstüne kurulmuştu. Ve bitti.	90210-1	2008
It wasn't love.	Aşk değildi.	90210-1	2008
Yes, it was.	Aşktı.	90210-1	2008
It was.	Aşktı.	90210-1	2008
And that's why I'm not gonna tell anyone.	Ve bu yuzden kimseye birşey anlatmaycağım.	90210-1	2008
I'm never going to tell your secret, ever.	Sırrın sonsuza dek benimle güvende olacak.	90210-1	2008
I'm sorry, but...	Özür dilerim, ama...	90210-1	2008
visiting hours ended a while ago.	..ziyaret saati sona erdi.	90210-1	2008
Well, thank you.	Teşekkür ederim.	90210-1	2008
And... I really hope you get better.	Umarım en kısa zamanda iyileşirsin.	90210-1	2008
Good bye Annie.	Elvada Annie.	90210-1	2008
I thought we were still trying to figure this thing out.	Hala aramızdaki şeyin ne olduğunu anlamaya çalıştığını zannediyordum.	90210-1	2008
I just had to face my fears and not worry about who's watching.	Korkularımla yüzleştim ve artık kimin ne düşündüğü umrumda değil.	90210-1	2008
And don't call it "this thing."	Ve aramızdakilerden "şey" diye bahsetme	90210-1	2008
Wow, that was an awesome show, huh? Yeah.	Harika bir konserdi değil mi? Evet. Bu sadece... Bunu sadece düşük bütçeli bir film için yapacaksın.	90210-1	2008
No. I need to talk to you about something.	Hayır. Sana birşey söylemem lazım. erkek arkadaşım olduğunu biliyorum	90210-1	2008
It's something I feel really bad about, but you need to know.	Kendimle ilgili kötü hissettiğim birşeyi sana söylemem gerek.	90210-1	2008
Or maybe you don't need to know, but I need you to know.	Belki de söylememeliyim. Ama bilmeni istiyorum.	90210-1	2008
I hate these earrings.	Küpelerden nefret ettim.	90210-1	2008
I'm... I'm sorry. Look, I...	Özür dilerim. Bak. Ben.	90210-1	2008
I know that they were a gift	Bu küpelerin hediye olduğunu biliyorum.	90210-1	2008
and it's all about the thought and...	Ve çok kabalık ettiğimin de farkındayım.	90210-1	2008
It's kind of the thought that bothers me.	Bu küpeler benim tarzım değil	90210-1	2008
I mean, these are just so not me.	Yani, bana göre değil.	90210-1	2008
I mean, I know most girls love diamonds,	Biliyorum kadınlar mücevherleri sever...	90210-1	2008
but I look at them and I think	...ama ben onlara bakınca aklıma...	90210-1	2008
about slave mining and orphans in Sierra Leone	...Sierra Leone'daki madencilerin öksüz çocukları..	90210-1	2008
and these mistresses in Texas with their hair sprayed hair and...	..ve Texsas'daki boyalı saçlı metresler geldi.	90210-1	2008
Why are you laughing?	Neden gülüyorsun?	90210-1	2008
Here's your real present.	Bu gerçek hediyen.	90210-1	2008
I remember at the beginning of the year	Senenin başında,	90210-1	2008