Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? No fucking way.	Ne? Hayatta olmaz.	96 Minutes-1	2011
We're not going to the fucking hospital.	Hastaneye falan gitmiyoruz.	96 Minutes-1	2011
Okay, what? You want to let this girl	Ne? Arabanın arkasında kızın...	96 Minutes-1	2011
bleed to death in the back of the fucking car?	...kan kaybından ölmesini mi istiyorsun?	96 Minutes-1	2011
Is that your fucking plan, genius?	Planın bu mu zeki?	96 Minutes-1	2011
It's better than showing up	Polislere yarı ölü bir kızla gidip...	96 Minutes-1	2011
with a half dead chick,	...bizi yakalamaları için...	96 Minutes-1	2011
just begging the cops to bag us.	...yalvarmaktan iyidir.	96 Minutes-1	2011
I ain't about to go to fucking jail for this shit.	Ben bunun için hapse falan girecek değilim.	96 Minutes-1	2011
What's going on back there?	Ne oluyor arkada?	96 Minutes-1	2011
Man, sit up!	Düzgün dur!	96 Minutes-1	2011
Will you put the gun down?	Şu silahı indirir misin?	96 Minutes-1	2011
How many times I gotta tell you?	Kaç kere söylemem gerekiyor?	96 Minutes-1	2011
It's okay.	Tamam, geçecek.	96 Minutes-1	2011
What the fuck are you doing?	N'apıyorsun sen?	96 Minutes-1	2011
I'm just trying to stop the bleeding.	Kanamayı durdurmaya çalışıyorum.	96 Minutes-1	2011
Just put it down.	Bırak onu.	96 Minutes-1	2011
Let her bleed.	Bırak kanasın.	96 Minutes-1	2011
Let her do it.	Yapmasına izin ver.	96 Minutes-1	2011
You go ahead.	Sen devam et.	96 Minutes-1	2011
But the court struck down the death penalty	Ama mahkeme, Kennedy v. Louisiana davasında*...	96 Minutes-1	2011
in Kennedy vs. Louisiana because it was not	...verilen idam cezası kararını değiştirdi. Tecavüz suçlularına...	96 Minutes-1	2011
a proportional reaction to rape,	...idam cezası verilmediği için değiştirildi,	96 Minutes-1	2011
not because it was cruel and unusual.	...işlenen suç zalimce ve insanlık dışı olduğu için değil.	96 Minutes-1	2011
Yes, but the court explicitly cited	Evet, ama ulusal oybirliğiyle...	96 Minutes-1	2011
a national consensus against the death penalty	...idam cezasına karşı olunduğu mahkeme tarafından...	96 Minutes-1	2011
as a basis for their decision.	...açıkça belirtildi.	96 Minutes-1	2011
A national consensus in rape cases only,	Tecavüz davalarında ulusal oybirliği çok tartışmalı.	96 Minutes-1	2011
a premise, by the way,	Mesela,	96 Minutes-1	2011
which the dissenting option clearly discredited.	...karşıt görüşler hiç ciddiye alınmıyor.	96 Minutes-1	2011
The point is there are some crimes so heinous in nature,	Demek istediğim, bazı iğrenç suçlar vardır,	96 Minutes-1	2011
they not only deserve, but they demand the ultimate punishment.	...bu suçları işleyenler de en ağır cezayla cezalandırıImalıdır.	96 Minutes-1	2011
A punishment that is so heinous in and of itself	Bu cezalandırma biçiminin kendisi de iğrençtir.	96 Minutes-1	2011
that almost all the Western nations have outlawed it completely.	Bu yüzden çoğu Avrupa devleti, bu tip cezalandırmayı yasaklamıştır.	96 Minutes-1	2011
that the U.K., Germany, Spain, France	...İspanya, Fransa ve çoğu medeni devlet,	96 Minutes-1	2011
and most of the civilized world	...idam cezasını zalimce ve insanlık dışı...	96 Minutes-1	2011
have deemed capital punishment cruel and unusual?	...bir ceza olarak kabul ediyor?	96 Minutes-1	2011
Because they're wrong.	Çünkü onlar yanıIıyor.	96 Minutes-1	2011
Welcome, Mr. Hastings.	Hoş geldiniz Bay Hastings.	96 Minutes-1	2011
Please come join your team.	Lütfen takımınıza katıIın.	96 Minutes-1	2011
Oh. Sleeping beauty awakens.	Uyuyan güzel uyanmış.	96 Minutes-1	2011
Proportionality is the determining factor,	Daha önceki uygulamalar, Kennedy v. Louisiana davasında...	96 Minutes-1	2011
as was stated in Kennedy vs. Louisiana.	...belirleyici bir etken değil.	96 Minutes-1	2011
And the death penalty as it applies to murder	Ayrıca,cinayet suçlularına idam cezası vermek...	96 Minutes-1	2011
is completely proportional	...çok yaygın bir uygulama.	96 Minutes-1	2011
and therefore totally acceptable.	Bu yüzden, kesinlikle kabul edilebilir.	96 Minutes-1	2011
Guys, you're not dealing with the issue of morality.	Arkadaşlar, olaya etik açıdan yaklaşmıyorsunuz.	96 Minutes-1	2011
If we as a society believe that it is morally wrong to murder,	Eğer biz toplum olarak, cinayetin yanlış olduğuna inanıyorsak,	96 Minutes-1	2011
then how can we turn around and murder someone	...o zaman etik açıdan birini öldürmenin doğru olduğunu...	96 Minutes-1	2011
in the name of morality?	...nasıI savunabiliyoruz?	96 Minutes-1	2011
Because it's a bigger issue than that.	Çünkü bu farklı bir konu.	96 Minutes-1	2011
We're talking about murder here.	Biz burada cinayetten bahsediyoruz.	96 Minutes-1	2011
The punishment has to be as serious as the crime.	Suç ne kadar ağırsa ceza da o kadar ağır olmalıdır.	96 Minutes-1	2011
We have to govern by example.	Örnek olarak davayı biz yönetmeliyiz.	96 Minutes-1	2011
Someone that needs to be shown by example	Yaşamayı hak etmeyen birini öldürmenin...	96 Minutes-1	2011
that it's wrong to kill doesn't deserve to live.	...yanlış olduğu örnek olarak gösterilmeli.	96 Minutes-1	2011
Spoken like the narrow minded son of privilege that you are.	Ayrıcalıklı ve kalın kafalı olduğun için böyle konuşuyorsun.	96 Minutes-1	2011
Okay, privileged or not,	Ayrıcalıklı ya da değil,	96 Minutes-1	2011
when you're born into this world, you're given a ticket,	...hepimiz bu dünyaya elimizde bir biletle geliyoruz.	96 Minutes-1	2011
a free pass that says you're free to eat,	Bu bilet, bizim yiyip içmemize,	96 Minutes-1	2011
breathe and pursue whatever you want in this life,	...nefes almamıza ve hayatımızı yaşamamıza olanak veriyor.	96 Minutes-1	2011
but there is one thing that you cannot do.	Ama bununla yapamayacağın bir tek şey var.	96 Minutes-1	2011
And if you choose to do it, you turn in your ticket,	Eğer bunu yaparsan, biletini geri vermek zorundasın.	96 Minutes-1	2011
and when you get caught without a ticket,	Ve biletin olmazsa da...	96 Minutes-1	2011
you get kicked off the ride.	...yaşayamazsın.	96 Minutes-1	2011
That's what I'm saying. Get 'em on up out of here.	Ben de bunu diyorum işte. Getirin onları buraya.	96 Minutes-1	2011
Okay, okay. Settle.	Tamam, tamam. Sakin olun.	96 Minutes-1	2011
Look, we're out of time,	Zamanımız doldu.	96 Minutes-1	2011
but we're gonna come back with these same teams	Gelecek derste yine aynı gruplar olacak.	96 Minutes-1	2011
next class, focusing on the moral issue,	Bir dahaki sefere olaya sadece hukuki açıdan değil...	96 Minutes-1	2011
not just legal precedent.	...etik açıdan bakmayı deneyin.	96 Minutes-1	2011
And, Mr. Hastings,	Ve Bay Hastings,	96 Minutes-1	2011
please try to be on time.	...Iütfen derse zamanında gelin.	96 Minutes-1	2011
Dre.	Dre.	96 Minutes-1	2011
So what happened?	Eee, sonuç ne?	96 Minutes-1	2011
Oh, my God. I'm so proud of you.	Aman Tanrım. Seninle gurur duyuyorum.	96 Minutes-1	2011
I mean, you studied your ass off	İt gibi çalıştın...	96 Minutes-1	2011
for that thing. Are you kidding me?	...sen bunun için. Şaka mı yapıyorsun?	96 Minutes-1	2011
I know. I'm gonna graduate.	Biliyorum. Mezun olacağım.	96 Minutes-1	2011
You know? I know.	Biliyor musun? Biliyorum.	96 Minutes-1	2011
Oh, my God. Okay.	Aman Tanrım. Tamam.	96 Minutes-1	2011
So let's celebrate tonight, just me and you.	Haydi bu akşam bunu kutlayalım, sadece sen ve ben.	96 Minutes-1	2011
We have to do something.	Bir şeyler yapmalıyız.	96 Minutes-1	2011
I can't. What do you mean?	Gelemem. Ne diyorsun?	96 Minutes-1	2011
I told the guys that I was gonna meet up with them.	Arkadaşlara onlarla buluşacağımı söyledim.	96 Minutes-1	2011
What are you doing, Dre? What?	Ne yapıyorsun Dre? Ne?	96 Minutes-1	2011
Keisha, come on.	Yapma Keisha.	96 Minutes-1	2011
You're better than all that.	Sen bundan daha iyisini hak ediyorsun.	96 Minutes-1	2011
Look at how hard you're working.	Ne kadar sıkı çalıştığına bir bak.	96 Minutes-1	2011
Look at where you're headed, and look at them.	Bir bize bak, bir de onlara bak.	96 Minutes-1	2011
Okay, those are my family, okay?	Onlar benim ailem, tamam mı?	96 Minutes-1	2011
But you're not one of them.	Ama sen onlar gibi değilsin.	96 Minutes-1	2011
They're all I've got, okay?	Sahip olduğum tek şey onlar, tamam mı?	96 Minutes-1	2011
No, they're not.	Hayır, onlar değil.	96 Minutes-1	2011
Look, I just don't want to see you throw your life away	Kendi kendilerini korumakla çok meşgul...	96 Minutes-1	2011
for a bunch of gangbangers	...birkaç çete üyesi için...	96 Minutes-1	2011
who are so busy watching their own backs,	...hayatını çöpe atmanı istemiyorum.	96 Minutes-1	2011
they can't even see you.	Seni anlamıyorlar.	96 Minutes-1	2011
You know I'm not throwing away my life.	Ben hayatımı çöpe falan atmıyorum.	96 Minutes-1	2011
Look at this, right?	Şuna bak.	96 Minutes-1	2011