Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, okay. Okay.	Tamam. Tamam. Tamam.	96 Minutes-1	2011
Okay, so... so are you coming tonight?	Yani... bu akşam geliyor musun?	96 Minutes-1	2011
Keisha, I just told you I...	Keisha, demin dedim ya...	96 Minutes-1	2011
Andre, you gotta start making some choices.	Andre, bazı seçimler yapmaya başlamalısın.	96 Minutes-1	2011
You can't keep walking the middle line,	Ortada durmaya devam edemezsin,	96 Minutes-1	2011
'cause at some point you're gonna fall	...çünkü bir süre sonra iki taraftan birini...	96 Minutes-1	2011
to one side or the other.	...seçmek zorunda kalacaksın.	96 Minutes-1	2011
You keep hanging out with them... Look at me.	Eğer onlarla takıImaya devam edersen... Bana bak.	96 Minutes-1	2011
You keep hanging out with them,	Eğer onlarla takıImaya devam edersen,	96 Minutes-1	2011
and one day, you're gonna get caught in something	...bir gün bir şey yaparken yakalanacaksın,	96 Minutes-1	2011
that's gonna undo all that you're doing.	...tüm uğraşların da boşa gidecek.	96 Minutes-1	2011
Then it's in God's hands.	Sonrası Allah'a kalmış.	96 Minutes-1	2011
I can handle myself, okay?	Ben başımın çaresine bakarım, tamam mı?	96 Minutes-1	2011
These guys are from where I'm from. You know that.	Bu çocuklarla aynı yerde büyüdüm. Bunu biliyorsun.	96 Minutes-1	2011
They're not where you're from, Andre.	Onlarla aynı yerde büyümedin Andre.	96 Minutes-1	2011
They're just where you've been.	Onlar sadece senin etrafındaydı.	96 Minutes-1	2011
I'm gonna call you later, okay?	Ben seni sonra ararım, tamam mı?	96 Minutes-1	2011
No, I know.	Tamam.	96 Minutes-1	2011
Hey, Mussolini.	Hey Mussolini.	96 Minutes-1	2011
What's up, flower power?	N'aber çiçek çocuk?	96 Minutes-1	2011
Nice job today.	İyi konuştun bugün.	96 Minutes-1	2011
If only you were right,	Eğer haklı olsaydın...	96 Minutes-1	2011
things would have gone so much better.	...daha iyi olabilirdi.	96 Minutes-1	2011
Maybe if my teammate wouldn't have made your point for you.	Eğer takım arkadaşım seninle uğraşmasaydı.	96 Minutes-1	2011
Eh, he's an idiot.	O aptalın teki.	96 Minutes-1	2011
Oh, he drives me crazy.	Beni deli ediyor.	96 Minutes-1	2011
Not like that. Eww.	O anlamda değil.	96 Minutes-1	2011
Are you blushing?	Yüzün mü kızardı senin?	96 Minutes-1	2011
I do not blush.	Yüzüm kızarmadı.	96 Minutes-1	2011
Oh. That's right.	Evet, tabi.	96 Minutes-1	2011
You a tough girl.	Sen sert bir kızsın.	96 Minutes-1	2011
And don't you forget it.	Evet. Sakın bunu unutma.	96 Minutes-1	2011
So you coming out tonight?	Bu akşam geliyor musun?	96 Minutes-1	2011
No, I don't think so.	Hayır. Gelemeyeceğim.	96 Minutes-1	2011
Um, I got a lot of work to do.	Yapmam gereken işler var.	96 Minutes-1	2011
School's almost over. You should come out,	Okul neredeyse bitti. Gelmelisin,	96 Minutes-1	2011
have a little fun. I can't.	... biraz eğlenirsin. Yapamam.	96 Minutes-1	2011
Oh. You're afraid I'm gonna kick your ass in darts again.	Dart atmada seni yeneceğimden korkuyorsun.	96 Minutes-1	2011
What?! That was me kicking your ass	Ne? Geçen hafta dart atmada...	96 Minutes-1	2011
in darts last weekend.	...ben seni yenmiştim.	96 Minutes-1	2011
That's not how I remember it.	Ben öyle hatırlamıyorum ama.	96 Minutes-1	2011
I think you're trying to appeal	Bence sen şu an benim rekabetçiliğimden...	96 Minutes-1	2011
to my competitive nature.	...yararlanmaya çalışıyorsun.	96 Minutes-1	2011
Is it working?	İşe yarıyor mu bari?	96 Minutes-1	2011
A little bit.	Biraz.	96 Minutes-1	2011
You did it. I did.	Yaptın yani. Yaptım.	96 Minutes-1	2011
You are bold, girl.	Sen çok cesursun kızım.	96 Minutes-1	2011
When you know what you want,	Ne istediğini biliyorsan,	96 Minutes-1	2011
you just gotta go for it, right?	...onu elde etmek için çalışmalısın, değil mi?	96 Minutes-1	2011
Hey, guys.	Merhaba arkadaşlar.	96 Minutes-1	2011
Hey, Carley. Hi.	Merhaba Carley.	96 Minutes-1	2011
Shit. Girl, you got more books in your arms	Elinde, bütün yıI okuduğumdan daha fazla...	96 Minutes-1	2011
than I've read all year.	...kitap var kızım.	96 Minutes-1	2011
Carley didn't get the memo that school's almost out.	Okul bitecek, Carley hala Memo'yu bulamadı.	96 Minutes-1	2011
If the memo you're talking about is a degree	Memo'dan kastınız dereceyle mezun olmaksa,	96 Minutes-1	2011
that reads summa cum laude,	...bu kitaplar bana onur derecesi getirecek.	96 Minutes-1	2011
then, no, I haven't gotten it. Yet.	O zaman haklısınız, daha Memo'yu bulamadım.	96 Minutes-1	2011
Are you still working on your thesis?	Hala tezin üzerinde mi çalışıyorsun?	96 Minutes-1	2011
Day and night, yep.	Gece gündüz, evet.	96 Minutes-1	2011
Gotta make daddy proud, right?	Babacığı gururlandırmak gerek, değil mi?	96 Minutes-1	2011
No wonder you never get laid.	Hiç sevişmemene şaşmamalı.	96 Minutes-1	2011
I am single by choice.	Ben tercihen yalnızım.	96 Minutes-1	2011
That's her line, and she's sticking to it.	Bu onun sözü oldu. Hep böyle diyor.	96 Minutes-1	2011
Yeah. It's tomorrow, so you better be there.	Evet. Yarın olacak, orada olmalısın.	96 Minutes-1	2011
No excuses about a thesis or some bullshit.	Tez bahanesi ya da başka bahane istemem.	96 Minutes-1	2011
I never should have gotten out of bed this morning.	Bu sabah yataktan hiç çıkmamalıydım.	96 Minutes-1	2011
I saw you running out of the student center.	Salondan koşarak çıktığını gördüm.	96 Minutes-1	2011
Michael was in there with some girl.	Michael orada bir kızla birlikteydi.	96 Minutes-1	2011
Why didn't you say something?	Niye bir şey söylemedin?	96 Minutes-1	2011
What... I don't know.	Bilmiyorum.	96 Minutes-1	2011
And I'm just completely paralyzed	Onun beni sevmiyor olmasından...	96 Minutes-1	2011
by the thought of him not loving me.	...başka bir şey düşünemiyorum.	96 Minutes-1	2011
Hey. Come here.	Tamam. Gel buraya.	96 Minutes-1	2011
Get your hands up!	Kaldır ellerini!	96 Minutes-1	2011
Get down!	Yat yere!	96 Minutes-1	2011
Come on, man! Get down!	Yapmayın! Yat yere!	96 Minutes-1	2011
Get off me, man.	Kalk üstümden.	96 Minutes-1	2011
I didn't even do anything!	Ben bir şey yapmadım!	96 Minutes-1	2011
Shut the fuck up. What is this shit?	Kapa çeneni. Ne var burada?	96 Minutes-1	2011
What the fuck you think it is? Books, man.	Ne var sanıyorsun? Kitaplar var.	96 Minutes-1	2011
Fuck I think it is? You gonna get smart with me?	Ne sanıyormuşum. Sen çok mu akıllısın?	96 Minutes-1	2011
You little smartass.	Akıllı küçük serseri.	96 Minutes-1	2011
Where you going?	Nereye gidiyordun?	96 Minutes-1	2011
I'm going home, man.	Eve gidiyordum.	96 Minutes-1	2011
Home? Where you live?	Eve mi? Nerede oturuyorsun?	96 Minutes-1	2011
I live up the block, man. This is bullshit.	Bu mahallede oturuyorum. Bu saçmalık.	96 Minutes-1	2011
I didn't even do anything. Get off me.	Ben bir şey yapmadım. Bırakın beni.	96 Minutes-1	2011
We didn't ask you did you do something, smartass.	Sana, bir şey yaptın mı diye sormadık, akıllı serseri.	96 Minutes-1	2011
Get the fuck off me, man.	Çekilin be üstümden.	96 Minutes-1	2011
He's clean.	Temiz.	96 Minutes-1	2011
Let his bitch ass up.	Kaldır şunu.	96 Minutes-1	2011
Get off the streets, boy.	Buradan uzak dur çocuk.	96 Minutes-1	2011
Where's your mom?	Annen nerede?	96 Minutes-1	2011
Sleeping.	Uyuyor.	96 Minutes-1	2011
Where are your manners, boy?	Terbiyen nerde senin?	96 Minutes-1	2011
Get out of my way.	Çekil önümden.	96 Minutes-1	2011
Come on, man. She's sleeping.	Yapma. Uyuyor dedim ya.	96 Minutes-1	2011
And what are you gonna do, boy?	Ne yapacaksın, ha?	96 Minutes-1	2011
You gonna stop me?	Beni durduracak mısın?	96 Minutes-1	2011
Why don't you go out and play with your little boyfriends.	Neden gidip arkadaşlarınla oynamıyorsun?	96 Minutes-1	2011