Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And where is he now?	Şu an nerede?	A Better Life-1	2011
With my sister.	Kız kardeşimin yanında.	A Better Life-1	2011
Will she take care of him for you? Yeah.	Oğlunuza o mu göz kulak olacak? Evet.	A Better Life-1	2011
Okay. The judge is not gonna offer you bail.	Tamam, yargıç size kefalet ücreti belirlemeyecektir.	A Better Life-1	2011
Regardless of your sole provider status.	Aileyi geçindiren tek kişi olsanız bile.	A Better Life-1	2011
So, if you decide to fight deportation,	Bu yüzden, eğer sınır dışı edilmeye direnme kararındaysanız...	A Better Life-1	2011
you'll have to stay in this detention center until your removal hearing.	...sınır dışı edilme kararını duyana kadar bu tutuk evinde kalırsınız.	A Better Life-1	2011
For how long?	Ne kadar sürer? En az 3 ay diyebilirsin.	A Better Life-1	2011
probably more like six, before you can argue your case in court.	Mahkemede savunmanızı yapana kadar, muhtemelen 6 ay geçer.	A Better Life-1	2011
Be honest, what are my chances?	Dürüst olun, şansım nedir?	A Better Life-1	2011
Not exactly zero, but only 3% of all removal hearings	Tam sıfır değil, fakat tüm sınır dışı edilme davalarının yalnızca %3'ü...	A Better Life-1	2011
result in the alien being granted asylum.	...imtiyazlı sığınma hakkıyla sonuçlanıyor.	A Better Life-1	2011
Thousands of people are deported each year with children younger than yours.	Her yıl sizinkinden daha küçük çocuklu ailelerden binlercesi sınır dışı ediliyor.	A Better Life-1	2011
Even aliens who pay taxes with clean records.	Hatta sabıkası olmayıp vergilerini ödeyenler bile.	A Better Life-1	2011
Give it some thought.	Bunu bir düşünün.	A Better Life-1	2011
You have until tomorrow to make up your final decision.	Son kararınızı vermeniz için yarına kadar süreniz var.	A Better Life-1	2011
Mr. Galindo, I need to warn you	Bay Galindo, buraya bir kaçakçı vasıtasıyla...	A Better Life-1	2011
there would be legal consequences.	...bunun yasal yaptırımları olacağı konusunda sizi uyarmalıyım.	A Better Life-1	2011
Do you understand me?	Anlıyor musunuz?	A Better Life-1	2011
I want you to understand me.	Beni anlamınızı istiyorum.	A Better Life-1	2011
I need that, homie.	Bunu ben alayım, ahbap.	A Better Life-1	2011
Take it.	Al bakalım.	A Better Life-1	2011
Crazy old bastard.	Seni kaçık yaşlı pislik.	A Better Life-1	2011
Hello, mijo.	Merhaba, evlat.	A Better Life-1	2011
Luis, are you there?	Luis, orada mısın?	A Better Life-1	2011
I just called your Aunt Anita and she told me you are not with her.	Anita halanı aradım ve yanında olmadığını söyledi.	A Better Life-1	2011
Are you at home?	Evde misin?	A Better Life-1	2011
If you are there, pick up, please.	Oradaysan, telefonu aç, lütfen.	A Better Life-1	2011
I really need to talk to you.	Cidden seninle konuşmaya, iyi olduğunu bilmeye ihtiyacım var.	A Better Life-1	2011
I'm really worried about you.	Senin için çok endişeleniyorum.	A Better Life-1	2011
I'm going away.	Buradan gidiyorum.	A Better Life-1	2011
I can't help it.	Elimden bir şey gelmiyor.	A Better Life-1	2011
I don't know when they're sending me away.	Beni nereye göndereceklerini hiç bilmiyorum.	A Better Life-1	2011
But you have to come soon.	Fakat görüşüme gelmelisin.	A Better Life-1	2011
It might be the last...	Bu son görüşmemiz olabilir.	A Better Life-1	2011
It might be...	Son görüşmemiz...	A Better Life-1	2011
They say I can have one bag with me.	Yanıma bir çanta alabileceğimi söylediler.	A Better Life-1	2011
Mijo, come soon, please.	Evlat, hemen gel, lütfen.	A Better Life-1	2011
Just call Anita and come soon, all right?	Anita'yı ara ve hemen gelin, tamam mı?	A Better Life-1	2011
Okay, bye.	Tamam, görüşürüz.	A Better Life-1	2011
Yo, Luis. Open up, gangsta.	Luis. Aç kapıyı, ahbap.	A Better Life-1	2011
Where this fool at? Tell him to get out here!	Nerede bu salak? Söyle buraya gelsin!	A Better Life-1	2011
Stop orderin' me! You ain't my girlie, yo!	Ahkâm kesmeyi bırak! Benim hatunum değilsin!	A Better Life-1	2011
You wish! Hell, no!	Rüyanda görürsün! Tabii ki öyle!	A Better Life-1	2011
Come on, biatch! Open up this door!	Haydi, ahbap! Aç şu kapıyı!	A Better Life-1	2011
Go ahead.	Devam edin.	A Better Life-1	2011
Excuse me, please.	Affedersiniz, lütfen.	A Better Life-1	2011
We are here to see my brother, Carlos Galindo.	Buraya ağabeyimi görmeye geldik, adı Carlos Galindo.	A Better Life-1	2011
Slow down. What's the name? Carlos Galindo.	Sakin olun. İsmi ne? Carlos Galindo.	A Better Life-1	2011
How do you spell that? G A L I N D O.	Nasıl heceleniyor? G A L I N D O.	A Better Life-1	2011
He's been processed for deportation already.	Çoktan sınır dışı işlemeleri başladı.	A Better Life-1	2011
No, that is not possible. He's gone already.	Hayır, bu imkansız. Çoktan yola çıktı.	A Better Life-1	2011
I'm sorry. Next.	Üzgünüm. Sıradaki.	A Better Life-1	2011
Please, sir, can you check the list again?	Lütfen, bayım. Listeyi bir kez daha kontrol eder misiniz?	A Better Life-1	2011
It says he's been processed already.	Burada nakil işleminin gerçekleştiği yazıyor.	A Better Life-1	2011
Next. Wait. I know he's here.	Sıradaki. Durun. O burada biliyorum.	A Better Life-1	2011
Galindo.	Galindo.	A Better Life-1	2011
Galindo!	Galindo!	A Better Life-1	2011
Make it quick.	Elinizi çabuk tutun.	A Better Life-1	2011
Anita brought you?	Seni Anita mı getirdi?	A Better Life-1	2011
You're gonna have to stay with her.	Onunla kalacaksın.	A Better Life-1	2011
You asked me...	Bana bir şey sormuştun ya hani.	A Better Life-1	2011
You asked me why I had you.	Seni neden yaptığımızı.	A Better Life-1	2011
You know, back in the village,	Bilirsin, köydeyken...	A Better Life-1	2011
you just did what any man would do.	...her erkeğin yaptığı şeyi yaparsın.	A Better Life-1	2011
You found a novia, got married,	Bir kadın bulur, evlenirsin...	A Better Life-1	2011
and then you headed north.	...ve sonra da kuzeye göçersin.	A Better Life-1	2011
And that's what I did, 'cause I didn't know any different.	Ben de öyle yaptım, çünkü başka bir şey bilmiyordum.	A Better Life-1	2011
So we came here.	Bu yüzden buraya geldik.	A Better Life-1	2011
And then,	Sonra...	A Better Life-1	2011
we had you.	...sen doğdun.	A Better Life-1	2011
Because your mother and I loved each other very much.	Çünkü annenle birbirimizi çok seviyorduk.	A Better Life-1	2011
But then, people change.	Fakat sonra, insanlar değişir.	A Better Life-1	2011
And things were different here.	Burada her şey çok farklı işliyor.	A Better Life-1	2011
Your mother changed.	Annen değişti.	A Better Life-1	2011
She wanted more than I could give her.	Ona verebileceğimden çok daha fazlasını istedi.	A Better Life-1	2011
So, she went away.	Bu yüzden çekip gitti.	A Better Life-1	2011
And I was left alone with you.	Seninle bir başıma kaldım.	A Better Life-1	2011
I didn't know how I was going to manage	Küçük bir çocukla, beş parasız ve düzenli bir iş olmadan...	A Better Life-1	2011
I had a lot of anger inside me.	İçimde öfke patlamaları yaşıyordum.	A Better Life-1	2011
But the thing...	Fakat şu var ki...	A Better Life-1	2011
The one thing	Bir şey...	A Better Life-1	2011
that helped me get over all that	...bu sorunların üstesinden gelmemde güç kuvvet verdi.	A Better Life-1	2011
Was you.	O da sendin.	A Better Life-1	2011
To be able to take care of you,	Sana göz kulak olup...	A Better Life-1	2011
and watch you grow.	...büyüdüğünü görebilmek için. Çünkü seni seviyorum.	A Better Life-1	2011
I wanted you to be able to be anything you wanted to be.	Sen ne istiyorsan onu olmanı istedim.	A Better Life-1	2011
That would make me feel worthy.	Önemli biri olursan...	A Better Life-1	2011
If you became somebody.	...bu, kendimi daha değerli hissettirdi.	A Better Life-1	2011
That's why I had you.	İşte bu yüzden dünyaya geldin.	A Better Life-1	2011
For a reason to live.	Yaşamak için bir neden.	A Better Life-1	2011
I'm sorry about this.	Böyle olduğu için üzgünüm.	A Better Life-1	2011
I wish you didn't have to see me like this.	Beni bu şekilde görmemeni isterdim.	A Better Life-1	2011
I'm sorry about failing you.	Seni yüzüstü bıraktığım için üzgünüm.	A Better Life-1	2011
No. You never failed me.	Hayır, beni asla yüzüstü bırakmadın.	A Better Life-1	2011
I was never there. You were always there.	Asla yanında olamadım. Hep yanımdaydın.	A Better Life-1	2011
You were always there. Always.	Hep yanımdaydın. Her zaman.	A Better Life-1	2011
Papá, you remember that song at the rodeo?	Baba, rodeodaki şarkıyı hatırlıyor musun?	A Better Life-1	2011
The song?	Şarkı mı?	A Better Life-1	2011
It was you, wasn't it?	Sen söylüyordun, değil mi?	A Better Life-1	2011