Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, someone's still working.	Evet, biri hala çalışıyor.	A Better Life-1	2011
Okay. I'm gonna go find a place to climb this fence over.	Tamam, tel örgüyü tırmanıp geçecek bir yer bulacağım.	A Better Life-1	2011
I want you to stay here, okay? Just watch for the guard.	Senden burada kalıp, bekçiyi izlemeni istiyorum, tamam mı?	A Better Life-1	2011
If he leaves the booth, shout, and get out of here.	Kulübeden ayrılırsa, bağırarak buradan uzaklaş.	A Better Life-1	2011
Okay, I'll climb back over.	Tamam, arka taraftan tırmanacağım.	A Better Life-1	2011
I'll be okay.	Ben iyi olacağım.	A Better Life-1	2011
Be careful, mijo.	Dikkatli ol, evlat.	A Better Life-1	2011
You, too.	Sen de.	A Better Life-1	2011
The truck! The truck!	Kamyonet! Kamyonet!	A Better Life-1	2011
Hang on.	Dayan.	A Better Life-1	2011
It'll be alright.	Her şey yoluna girecek.	A Better Life-1	2011
The windshield's gone.	Ön cam kırık.	A Better Life-1	2011
Yeah! The tools are here!	Evet! Aletler burada!	A Better Life-1	2011
Start it! Start it! Start it! Start it!	Çalıştır şunu! Çalıştır şunu! Çalıştır, çalıştır!	A Better Life-1	2011
They're coming! Go! Go! Go!	Geliyorlar! Bas gaza! Bas gaza!	A Better Life-1	2011
Get out of here.	Gidelim buradan.	A Better Life-1	2011
That was nuts, man! That was nuts!	Bu tam bir çılgınlıktı! Tam bir çılgınlıktı!	A Better Life-1	2011
You're an ol' G, apá.	Baba, eski kulağı kesiklerdensin.	A Better Life-1	2011
Man, I've never seen somethin' like that in my life! Never!	Daha önce böyle bir şey görmedim! Hiç!	A Better Life-1	2011
Man, that was the craziest shit I've ever seen, ever!	Ahbap, bu gördüğüm en çılgınca şeydi!	A Better Life-1	2011
That was just incredible.	Bu tek kelimeyle inanılmazdı.	A Better Life-1	2011
That was just the most incredible thing I've ever seen!	Az önce olan şeye daha önce hiç şahit olmadım.	A Better Life-1	2011
Hey, Luis! What?	Hey, Luis! Ne var?	A Better Life-1	2011
Thanks for coming with me.	Benimle geldiğin için teşekkür ederim.	A Better Life-1	2011
Sure, apá.	Tabii ki, baba.	A Better Life-1	2011
You're welcome, Dad.	Rica ederim, baba.	A Better Life-1	2011
Drive. Apá, drive.	Sür. Baba, sür.	A Better Life-1	2011
Yeah, yeah, yeah. Drive. Drive. Drive.	Evet, evet, evet. Sür, sür, sür.	A Better Life-1	2011
Go, go, go, go.	Gazla, gazla, gazla.	A Better Life-1	2011
Are they on us?	Peşimizdeler mi?	A Better Life-1	2011
Truck, pull over, please.	Kamyoneti kenara çekin, lütfen.	A Better Life-1	2011
Apá, drive.	Baba, bas gaza.	A Better Life-1	2011
What are you doing? Go!	Ne yapıyorsun? Bas gaza!	A Better Life-1	2011
Please, go!	Lütfen, bas gaza!	A Better Life-1	2011
Apá, go!	Baba, bas gaza!	A Better Life-1	2011
What are you...	Ne yapıyorsun?	A Better Life-1	2011
Stop it. Luis!	Kes şunu. Luis!	A Better Life-1	2011
Please. Luis.	Lütfen Luis.	A Better Life-1	2011
No, mijo.	Hayır, evlat.	A Better Life-1	2011
May I have your driver's license and registration, please?	Ehliyet ve ruhsatınızı alabilir miyim, lütfen?	A Better Life-1	2011
Your license?	Ehliyetiniz?	A Better Life-1	2011
Welcome to Agua Dulce. Pay attention. I'm not going to repeat myself.	Agua Dulce'ye hoş geldiniz.	A Better Life-1	2011
You're going to remove all of your clothes. Everything. Socks, underwear, shoes.	Tüm kıyafetlerinizi çıkarın.	A Better Life-1	2011
All jewelry, watches, necklaces, rings, etc.	Ziynet eşyaları, saatler, yüzükler, vb.	A Better Life-1	2011
There's no fighting allowed in this prison.	Bu hapishanede kavgaya izin verilmez.	A Better Life-1	2011
If you are involved in a conflict of any kind...	Herhangi bir kavgaya karışacak olursanız...	A Better Life-1	2011
...You will be criminally charged just as you would be on the street.	...tıpkı sivil hayatta olduğu gibi burada da cezalandırılırsınız.	A Better Life-1	2011
We need to know right now if you have HIV AIDS...	Eğer AIDS, verem, sarılık türünden bulaşıcı hastalığınız...	A Better Life-1	2011
...Tuberculosis, hepatitis or any other	...ya da sağlık durumunuzla ilgili herhangi bir konu varsa...	A Better Life-1	2011
communicable diseases or medical conditions.	...şu an bilmemiz gerekiyor.	A Better Life-1	2011
A word to the gang members. Gangs are not allowed here.	Bir çift de çete üyelerine lafım var. Burada çeteciliğe izin verilmez.	A Better Life-1	2011
If you are caught congregating, segregating...	Taraflara ayrılma, gruplaşma, toplantı düzenleme...	A Better Life-1	2011
...Throwing signs, defacing property, you will be swiftly sent to isolation.	...ve düzeni bozma eylemine girişirseniz, kendinizi anında tecritte bulursunuz.	A Better Life-1	2011
You will be processed into	Kamu Güvenlik Teşkilatı'nın göçmen kaydına işlenirsiniz.	A Better Life-1	2011
Your information will be made available to all Federal Law Enforcement Agencies...	Bilgileriniz tüm kolluk kuvvetlerine bildirilecektir.	A Better Life-1	2011
...As well as International Agencies and Governments.	İlaveten uluslararası kurumlara ve hükümetlere de.	A Better Life-1	2011
You're going to receive a $5 calling card...	Los Angeles Göçmenlere Umut Hayır kurumu tarafından sağlanan...	A Better Life-1	2011
And finally...	Sonun da...	A Better Life-1	2011
...You're going to be released into general population.	...normal mahkûmların içine salınacaksınız.	A Better Life-1	2011
Thank you for your attention.	Dinlediğiniz için teşekkürler.	A Better Life-1	2011
Before they took him away,	Onu alıp götürmelerinden evvel...	A Better Life-1	2011
Papá said it was cool for you to sell the truck.	...babam aracı satmanın senin için iyi olacağını söyledi.	A Better Life-1	2011
Get your money back.	Paranı geri alacakmışsın.	A Better Life-1	2011
Blasco's daughter's gonna pick it up. So you're cool.	Blasco'nun kızı aracı alacak. Böylece rahata erersin.	A Better Life-1	2011
That's what you think?	Öyle mi düşünüyorsun?	A Better Life-1	2011
That I'm cool with that?	Bu şekilde rahata mı ererim?	A Better Life-1	2011
You want to know something about that man?	O adamla ilgili bir şey bilmek ister misin?	A Better Life-1	2011
When I got here, for six years he gave me a place	Buraya geldiğimde 6 yıl boyunca bana evini açtı...	A Better Life-1	2011
and took care of me and fed me, and protected me.	...sahip çıktı, karnımı doyurdu ve beni korudu.	A Better Life-1	2011
Yeah, and then you got the hell out, didn't you?	Evet, sonra da basıp gittin, değil mi?	A Better Life-1	2011
You married some pendejo for your papers.	Oturma izni için bir pislikle evlendin.	A Better Life-1	2011
You got out and left him, and left me.	İkimizi de bırakıp gittin.	A Better Life-1	2011
So don't be tellin' me you know him.	Bu yüzden, onu tanıdığını söyleme.	A Better Life-1	2011
I knew him!	Onu ben tanıyorum!	A Better Life-1	2011
He's all I got.	Sahip olduğu tek şey benim.	A Better Life-1	2011
That's not true. I'm here for you.	Bu doğru değil. Senin için buradayım.	A Better Life-1	2011
But I have rules in my house. And you have to behave.	Fakat evimde kurallarım var, ve buna uymak zorundasın.	A Better Life-1	2011
If I see the slightest sign that you're involved in any stuff,	Uyuşturucu ya da çetecilik türünden...	A Better Life-1	2011
drugs or gang stuff, you're out.	...bir işe bulaştığını sezersem, gidersin.	A Better Life-1	2011
Linda's only 12 years old. Do you understand?	Linda daha 12 yaşında. Anlıyor musun?	A Better Life-1	2011
Yeah, I understand.	Evet, anlıyorum.	A Better Life-1	2011
Luis. Luis!	Luis. Luis!	A Better Life-1	2011
Mr. Galindo. Do you want me to speak Spanish?	Bay Galindo. İspanyolca konuşmamı ister misiniz?	A Better Life-1	2011
I understand English. Okay. I work for an NGO	İngilizce biliyorum.	A Better Life-1	2011
that represents undocumented aliens.	...kaçak göçmenleri temsil etmekle görevliyim.	A Better Life-1	2011
I need you to know that I'm not with the government.	Hükümet için çalışmadığımı bilmenizi istiyorum.	A Better Life-1	2011
The government doesn't provide representation to illegal aliens.	Hükümet kaçak göçmenlere temsil hakkı vermiyor.	A Better Life-1	2011
I'm not Immigration, I have nothing to do with the ICE.	Göçmen Bürosu'ndan değilim. Gümrük Muhafaza'yla da bir ilgim yok.	A Better Life-1	2011
Yeah. I can't pay a lawyer. Right.	Evet, avukat tutacak param yok.	A Better Life-1	2011
I'm just here to help advise you about your choices.	Önünüzdeki seçenekleri anlamanıza yardım etmek amacıyla buradayım.	A Better Life-1	2011
I don't cost anything.	Hiçbir ücret talep etmiyorum.	A Better Life-1	2011
Okay. You have a decision to make,	Tamam, bir karar vermek zorundasınız.	A Better Life-1	2011
whether or not you plan to contest removal from this country.	Bu ülkeden gönderilme planınız olsa da olmasa da.	A Better Life-1	2011
If you tell the deportation officer that you wish to fight,	Görevli memura mücadele etme isteğinizi dile getirirseniz...	A Better Life-1	2011
he will set a date in the future for your removal hearing.	...gönderilme işleminiz için ileri bir tarihe gün verecektir.	A Better Life-1	2011
If you tell him you don't want to contest removal,	Eğer sınır dışı edilmek istemediğinizi söylerseniz...	A Better Life-1	2011
then the judge will order your immediate deportation.	...o zaman da yargıç hemen gönderilmeniz için karar verir.	A Better Life-1	2011
Is there a good reason you should be concerned about returning to Mexico?	Meksika'ya dönmenize mani olacak iyi bir sebebiniz var mı?	A Better Life-1	2011
A political situation? I have a 14 year old son here.	Siyasi bir durum mesela? Burada 14 yaşında oğlum var.	A Better Life-1	2011
I'm his only parent.	Onun tek ebeveyniyim.	A Better Life-1	2011