Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Think about what happens if you don't buy the truck.	Kamyoneti almazsan, neler olacağını düşün?	A Better Life-1	2011
What happens if the Migra gets you and you're not makin' money?	Peki ya göçmen bürosu seni enseler, ve hiç para kazanamazsan ne olur?	A Better Life-1	2011
They don't care about separatin' parents from their kids.	Yuvaları dağılmış aileler adamların umurunda bile değil.	A Better Life-1	2011
Since 9l11 things aren't the same.	11 Eylül'den sonra işler eskisi gibi değil.	A Better Life-1	2011
It's not a little drive through Juarez anymore.	Artık işler Juarez'den arabaya atlayıp küçük bir yolculukla bitmiyor.	A Better Life-1	2011
It's three days in the desert.	Çölde 3 gün sürüyor.	A Better Life-1	2011
My cousin Ernesto? They never found his body.	Kuzenim Ernesto'nun cesedini bulamadılar.	A Better Life-1	2011
What happens if you stay in that same neighborhood?	Aynı çevrede kalırsan eline geçecek ki?	A Better Life-1	2011
Sendin' Luisito to that same school, with those same low lifes.	Luisito'yu benzer sefil hayat içinde aynı okula yollarsın.	A Better Life-1	2011
You wanna get your papers?	Evraklarını almak istiyor musun? Yasal olmak istiyor musun?	A Better Life-1	2011
Buy the truck, carnal.	Kamyoneti al, kardeşim.	A Better Life-1	2011
...In a few months, you'll have enough money to hire a real killer lawyer.	Birkaç ay içinde, zehir gibi bir avukat tutacak paran olur.	A Better Life-1	2011
...When you leave, I'm just gonna find another job.	...sen gidince...	A Better Life-1	2011
I'll stay quiet...	Sessiz kalıp...	A Better Life-1	2011
...Keep my head down...	...kafamı yerden kaldırmam...	A Better Life-1	2011
...And try to stay invisible.	...ve ortalıkta görünmemeye çalışırım.	A Better Life-1	2011
Let's go back to work.	Haydi, iş başına.	A Better Life-1	2011
Why'd you hit the kid?	Neden çocuğa vurdun?	A Better Life-1	2011
I don't know, man. It's not that big of a deal.	Bilmiyorum, ahbap. Bunda büyütecek bir şey yok.	A Better Life-1	2011
Kids are getting down every day in my school a lot worse than this.	Okulumda her gün çocukların başına bundan çok daha kötüleri geliyor.	A Better Life-1	2011
You honestly expect me to believe this wasn't some kind of gang beef?	Bunun bir çete çatışması olmadığına inanmamı mı bekliyorsun?	A Better Life-1	2011
You can believe whatever you wanna believe.	Neye inanmak istersen, ona inan.	A Better Life-1	2011
Take your shirt off.	Tişörtünü çıkar. Ne?	A Better Life-1	2011
Take your shirt off. I need to get pictures of your tattoos.	Tişörtünü çıkar. Dövmelerinin fotoğrafını çekmeliyim.	A Better Life-1	2011
Yo, man, I ain't in a gang.	Ahbap, ben bir çeteci değilim.	A Better Life-1	2011
Come on. Indulge me.	Haydi. Dediğimi yap.	A Better Life-1	2011
Man, why you gotta make every Chicano kid out here...	Ahbap, buradaki her Chicano'ya bunu...	A Better Life-1	2011
Hey, kid, just take your shirt off.	Ufaklık, hemen çıkar tişörtünü.	A Better Life-1	2011
What did I say?	Ne demiştim?	A Better Life-1	2011
Okay, tough guy.	Tamam, sert çocuk.	A Better Life-1	2011
Who do you want us to contact at home about this?	Bu konuyla ilgili evden kiminle bağlantıya geçmemizi istersin?	A Better Life-1	2011
Your mom? I ain't got no mom.	Annenle? Annem yok.	A Better Life-1	2011
What about your father?	Peki ya baban?	A Better Life-1	2011
You can't reach him.	Ona ulaşamazsınız.	A Better Life-1	2011
He's workin'.	Çalışıyor.	A Better Life-1	2011
No, compadre. Tomorrow we don't work.	Hayır, ahbap. Yarın çalışmıyoruz.	A Better Life-1	2011
I'm gonna see who'll give me the best price for my truck.	Kamyonum için en iyi parayı kimin vereceğine bakacağım.	A Better Life-1	2011
Sure. I understand.	Elbette. Anlıyorum.	A Better Life-1	2011
Twelve thousand. That's a lot of money.	On iki bin, bu çok para.	A Better Life-1	2011
I can barely afford to put gas in the car.	Arabaya koyacak benzini zar zor bulabiliyorum.	A Better Life-1	2011
I'd be able to pay you back in a year.	1 yıl içinde geri öderim.	A Better Life-1	2011
Maybe sooner.	Belki de daha kısa sürede.	A Better Life-1	2011
Sorry, I know you just got back from work.	Üzgünüm, işten yeni geldiğini biliyorum.	A Better Life-1	2011
Who are you talking to?	Kiminle konuşuyorsun? Amcanla.	A Better Life-1	2011
Look, I just got home.	Bak, eve daha yeni geldim.	A Better Life-1	2011
Humberto already left for work. I'll ask him about it tonight.	Humberto çoktan işe gitti. Ona bu gece sorarım.	A Better Life-1	2011
But don't get your hopes up. You know what he's like.	Ama fazla umutlanma. Nasıldır bilirsin.	A Better Life-1	2011
He's the cheapest man on the face of this earth.	O dünya üzerindeki en cimri adam.	A Better Life-1	2011
Don't worry. I'll figure something out.	Merak etme. Bir yolunu bulurum.	A Better Life-1	2011
God, I really wish I could help you.	Tanrım, gerçekten sana yardım edebilmeyi dilerdim.	A Better Life-1	2011
Tell Luis I send him a hug.	Luis'e benim yerime sarıl.	A Better Life-1	2011
And to behave.	Ve uslu durmasını söyle. Tamam, olur.	A Better Life-1	2011
Who was that you were talkin' to?	Kiminle konuşuyordun? Anita halanla.	A Better Life-1	2011
What's she want?	Ne istiyor? Uslu durmanı.	A Better Life-1	2011
She can't tell me that herself?	Bunu kendisi söyleyemiyor mu?	A Better Life-1	2011
Come on, wake up.	Haydi, uyan.	A Better Life-1	2011
I'm not going in today.	Bugün gitmeyeceğim.	A Better Life-1	2011
Why? You sick?	Neden? Hasta mısın?	A Better Life-1	2011
No, I got suspended. What?	Hayır, uzaklaştırma aldım. Ne?	A Better Life-1	2011
I got suspended.	Uzaklaştırma aldım.	A Better Life-1	2011
I don't know, man. Some bullshit. Don't worry about it.	Bilmiyorum, ahbap. Önemsiz bir şey, hiç dert etme.	A Better Life-1	2011
Come on, man. Let me go to sleep.	Haydi, ahbap. Bırak uyuyayım.	A Better Life-1	2011
I don't want you to leave this house today.	Bugün evden bir yere ayrılmanı istemiyorum.	A Better Life-1	2011
Luis? What?	Luis? Ne var?	A Better Life-1	2011
Did you understand?	Anladın mı? Evet, anladım.	A Better Life-1	2011
Go mow some lawns.	Sen git, çim falan biç.	A Better Life-1	2011
I don't want you going outside. Not a step.	Sokağa çıkmanı istemiyorum. Bir adım bile atma.	A Better Life-1	2011
You better not.	Çıkmaman yararına olur.	A Better Life-1	2011
How many people?	Kaç kişi?	A Better Life-1	2011
How many people? How many? How many?	Kaç kişi? Kaç kişi? Kaç kişi?	A Better Life-1	2011
I need two. Two only.	İki kişi lazım. Yalnızca iki kişi.	A Better Life-1	2011
Man, why your girl gotta handle our business yesterday?	Ahbap, neden kız arkadaşın dün işimize burnunu soktu?	A Better Life-1	2011
She made us look like a couple of bitches.	Bizi nonoş bir çift gibi göstertti.	A Better Life-1	2011
She made you look like a bitch.	Bir kere seni nonoş gibi göstertti.	A Better Life-1	2011
I was beatin' that boy's ass.	Ben o sırada malum herifi pataklamakla meşguldüm.	A Better Life-1	2011
You was just tap dancing on him	Amerika yeteneğini arıyor yarışmasındaymışsın gibi...	A Better Life-1	2011
like America's Got Talent or some shit.	...herifin üzerinde tepiniyordun.	A Better Life-1	2011
All's I know is your haina gets more respect than you.	Tek bildiğim kız arkadaşına senden daha fazla saygı duyuluyor.	A Better Life-1	2011
Even the cops know not to mess with her.	Polisler bile onunla uğraşılmayacağını çok iyi biliyor.	A Better Life-1	2011
They know we ain't nothin'.	Hiçbir şeyimiz olmadığını biliyorlar.	A Better Life-1	2011
Speak for yourself, fool.	Kendi adına konuş, salak.	A Better Life-1	2011
Yeah? What's so special about you, fool?	Öyle mi? Senin özelliğin ne, şapşal? Çeteci falan değilsin.	A Better Life-1	2011
All you gonna do is mow lawns like your pops.	Tek yapabildiğin baban gibi çim biçmek.	A Better Life-1	2011
Hell, no.	Kahretsin, hayır.	A Better Life-1	2011
Then what? Bus tables at Denny's?	O zaman ne? Denny'in yerinde yemek servisi yapmak mı?	A Better Life-1	2011
Park cars in one of them little red vests?	Küçük kırmızı yelek giyip araba park etmek mi?	A Better Life-1	2011
If I make this right now, it's all gonna work out for me.	Eğer bunu düzgün yaparsam, benim için her şey güzel olacak.	A Better Life-1	2011
I'm gonna be rich.	Zengin olacağım.	A Better Life-1	2011
I'm gonna have a big ol' mansion in Beverly Hills.	Beverly Hills'de büyük bir malikane alacağım.	A Better Life-1	2011
And you're gonna mow my lawn, bitch.	Sen de çimlerimi biçeceksin, kaltak.	A Better Life-1	2011
But if you miss,	Ola ki başarısız oldun...	A Better Life-1	2011
then you're gonna end up killed out here in these streets.	...o zaman sonun sokak ortasında biter.	A Better Life-1	2011
Biatch!	Sürtük!	A Better Life-1	2011
It ain't funny.	Hiç komik değil. Şaka yapmıyorum ki.	A Better Life-1	2011
What's up, youngsters?	Ne haber, gençlik?	A Better Life-1	2011
You bein' good to my cousin Ruthie?	Kuzenim Ruthie'e iyi davranıyor musun?	A Better Life-1	2011
Yeah, you know it.	Evet, bildiğin gibi.	A Better Life-1	2011
What up, 'Celo?	Ne haber, Celo?	A Better Life-1	2011
Nothin', man. Just putting in work. You know how we do.	Ne olsun, dostum. Çalışıyoruz işte. Nasıldır bilirsin.	A Better Life-1	2011
No doubt.	Kuşkusuz öyledir.	A Better Life-1	2011