Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1141

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's your name? Santiago.	Adın ne? Santiago.	A Better Life-1	2011
Carlos. My pleasure.	Carlos. Memnun oldum.	A Better Life-1	2011
Ready?	Hazır mısın? Evet.	A Better Life-1	2011
You're going to climb that?	Buna tırmanacak mısın?	A Better Life-1	2011
You're crazy.	Sen kafayı yemişsin.	A Better Life-1	2011
Piece of cake.	Çocuk oyuncağı.	A Better Life-1	2011
It's a beautiful view.	Enfes bir manzara.	A Better Life-1	2011
Give me the saw, will you?	Testereyi yollar mısın?	A Better Life-1	2011
Stop! Please! Help!	Dur! Lütfen! Yardım edin!	A Better Life-1	2011
What are you doing out here, man?	Burada ne işin var, ahbap?	A Better Life-1	2011
What happened? Did you get in a fight?	Ne oldu? Kavgaya mı bulaştın?	A Better Life-1	2011
Took it.	Elimden aldı.	A Better Life-1	2011
Where are your tools?	Aletlerin nerede?	A Better Life-1	2011
They stole it.	Çaldılar.	A Better Life-1	2011
They stole the tools?	Aletlerini mi çaldılar?	A Better Life-1	2011
The truck. They jacked the truck?	Kamyoneti. Kamyoneti mi arakladılar?	A Better Life-1	2011
Papá, what happened?	Baba, ne oldu? Kamyonet, onu aldılar.	A Better Life-1	2011
Who stole the truck?	Kimler çaldı?	A Better Life-1	2011
I gotta find him. I gotta find him.	Onları bulmalıyım. Bulmalıyım. Onları bulmalıyım.	A Better Life-1	2011
Papá, you calm down. Gotta find him. Gotta find him.	Baba, sakin ol. Onu bulmalıyım. Bulmalıyım.	A Better Life-1	2011
I have to find the truck!	Kamyoneti bulmalıyım!	A Better Life-1	2011
If I don't get it back, I'm just...	Geri alamazsam, ben...	A Better Life-1	2011
Are you gonna be okay?	İyi olacak mısın?	A Better Life-1	2011
Papá, wait. Here. Take this.	Baba, bekle. İşte. Al şunu.	A Better Life-1	2011
I made you some breakfast.	Sana kahvaltı hazırladım.	A Better Life-1	2011
No, I don't have time. I gotta find the guy who stole the truck.	Hayır, hiç vaktim yok. Kamyoneti çalan adamları bulmalıyım.	A Better Life-1	2011
That's my only chance. Okay, I'm comin' with you.	Tek şansım bu. Tamam, seninle geliyorum.	A Better Life-1	2011
No, Luis, this is my problem...	Hayır, Luis, bu benim sorunum. Hayır, bizim sorunumuz.	A Better Life-1	2011
Just go to school. Please.	Sadece okuluna git. Lütfen.	A Better Life-1	2011
Man, I'm not going in today.	Ahbap, bugün gitmeyeceğim. Yine uzaklaştırma aldım, deme.	A Better Life-1	2011
Nah, man.	Hayır, ahbap.	A Better Life-1	2011
It's Saturday.	Bugün cumartesi.	A Better Life-1	2011
Okay, let's go.	Tamam, gidelim.	A Better Life-1	2011
Look at these pendejos out here hoin' themselves.	Kız görmüş abaza gibi sevinen şu pisliklere bir bak.	A Better Life-1	2011
You think they want to do this?	Bunu yapmak istediklerini mi sanıyorsun?	A Better Life-1	2011
Nah, but...	Hayır, ama...	A Better Life-1	2011
That was me out there! That's gonna be me out there.	Ben de önceden oradaydım! Ben de öyle davranıyordum.	A Better Life-1	2011
Yeah. Well, it's also the bitch that stole your truck.	Evet. Ayrıca o pislik senin kamyonetini aşırdı.	A Better Life-1	2011
Just wait here.	Burada bekle.	A Better Life-1	2011
Okay. This is Jesus. He says he knows him.	Tamam. Bu, İsa. Onu tanıdığını söylüyor.	A Better Life-1	2011
He'll show us where Santiago lives for $50.	50 dolar karşılığında Santiago'nun yerini gösterecek.	A Better Life-1	2011
Sure he will. Eh?	Eminim, gösterir.	A Better Life-1	2011
He can't work if he takes us, right?	Bizi götürse, yevmiye için çalışamaz, değil mi?	A Better Life-1	2011
Tell him to give us the address.	Bize adresi vermesini söyle.	A Better Life-1	2011
He doesn't know the address. He only knows how to get there.	Adresi bilmiyor. Sadece oraya nasıl gidileceğini biliyor.	A Better Life-1	2011
He lives in South Central.	Şehrin güney yakasında yaşıyor.	A Better Life-1	2011
Great. That's Crip land.	Harika. Orası tam bir pislik yatağıdır.	A Better Life-1	2011
Gangs, Papá. We're goin' to Crip land to find a Salvatrucha.	Çeteler diyarı, baba.	A Better Life-1	2011
Hey, hold up. What up?	Bekle. Ne oldu?	A Better Life-1	2011
Come on over here.	Buraya gel.	A Better Life-1	2011
Hey, what's up? What up? What's up with y'all?	Ne haber? Ne var ne yok? Nasılsınız millet?	A Better Life-1	2011
Long way from Boyle Heights.	Boyle Heights'dan bayağı uzaktasın.	A Better Life-1	2011
Hey, where's this fool takin' us?	Bu aptal, bizi nereye götürüyor?	A Better Life-1	2011
Is it far?	Daha var mı?	A Better Life-1	2011
Yeah. Well, tell homie if he's lyin', he's dyin'.	Evet, söyle ona, yalan söylüyorsa ölür.	A Better Life-1	2011
Are you sure? Yes, I'm sure.	Emin misin? Evet, eminim.	A Better Life-1	2011
Yeah, but in which one?	Evet ama hangisinde? Bilmiyorum, üzgünüm.	A Better Life-1	2011
Excuse me, sir. We're looking for a friend.	Affedersiniz, bayım. Bir arkadaşımızı arıyoruz da.	A Better Life-1	2011
We're gonna have to go door to door.	Kapı kapı dolaşacağız.	A Better Life-1	2011
No, no, hold on. You say he took your phone, right?	Hayır, hayır, bekle. Telefonunu aldığını söylemiştin, değil mi?	A Better Life-1	2011
Yeah, this is it.	Evet, işte burası.	A Better Life-1	2011
Santiago?	Santiago?	A Better Life-1	2011
Santiago? Wake up.	Santiago? Uyan.	A Better Life-1	2011
Nah, man. If he's here, he's here.	Hayır, dostum. Buradaysa buradadır.	A Better Life-1	2011
Where's Santiago?	Santiago nerede? Siz de kimsiniz?	A Better Life-1	2011
I'm sorry Miss. We're looking for a friend. It's urgent.	Üzgünüm, bayan. Bir arkadaşımızı arıyoruz. Bu çok önemli.	A Better Life-1	2011
What's this guy called?	Adamın adı ne?	A Better Life-1	2011
Santiago. Do you know where he is?	Santiago. Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?	A Better Life-1	2011
Do you know a Santiago?	Santiago'yu tanıyor musunuz?	A Better Life-1	2011
Do you know where Santiago is?	Santiago'nun nerede olduğunu biliyor musunuz?	A Better Life-1	2011
Are you sure? You don't know where he is?	Emin misiniz? Nerede olduğunu bilmiyor musunuz?	A Better Life-1	2011
Santiago!	Santiago!	A Better Life-1	2011
Tell these fools if they don't fess up, we're callin' la migra.	Söyle onlara, hatalarını kabul etmezlerse...	A Better Life-1	2011
Young man.	Genç adam.	A Better Life-1	2011
I know Santiago.	Santiago'yu tanıyorum.	A Better Life-1	2011
I owe him money...	Ona borcum var...	A Better Life-1	2011
Sir, he stole my truck.	Bayım, o kamyonetimi çaldı.	A Better Life-1	2011
He was here yesterday.	Dün buradaydı.	A Better Life-1	2011
I bought this phone from him for 40 dollars. Is it yours?	Bu telefonu ondan 40 dolara aldım.	A Better Life-1	2011
Apá, no!	Baba, yapma! Hayır.	A Better Life-1	2011
The boy is right.	Çocuk haklı.	A Better Life-1	2011
Do you know where I can find him?	Onu nerede bulabilirim biliyor musunuz?	A Better Life-1	2011
He took his clothes and said he was moving.	Kıyafetlerini aldı ve taşındığını söyledi.	A Better Life-1	2011
Where to?	Nereye?	A Better Life-1	2011
He said he found a place closer to his work.	İş yerine yakın bir yer bulduğunu söyledi.	A Better Life-1	2011
Where does he work?	Nerede çalışıyor? Bir restoranda.	A Better Life-1	2011
As a dishwasher. Night shifts.	Bulaşıkçı olarak çalışıyor. Gece vardiyasında.	A Better Life-1	2011
During the day, I think he does construction.	Sanırım gündüzleri de, inşaatçılık yapıyor.	A Better Life-1	2011
Apá, is this him?	Baba, bu o mu?	A Better Life-1	2011
Yeah, yeah. That's him.	Evet, evet. Ta kendisi.	A Better Life-1	2011
Do you mind if I keep the photo, to find the place?	Sakıncası yoksa mekânı bulmak için fotoğrafı alabilir miyim?	A Better Life-1	2011
Thank you sir, thank you very much.	Teşekkürler, bayım. Çok teşekkür ederim.	A Better Life-1	2011
Man, don't pay this fool, man. He didn't take us to Santiago.	Bu salağa para verme, ahbap. Bizi Santiago'ya götürmedi.	A Better Life-1	2011
That was not the deal.	Anlaşma böyle değildi.	A Better Life-1	2011
You shouldn't pay him.	Ona ödeme yapmamalısın. Peki ne?	A Better Life-1	2011
Spit in his face? Fight him?	Yüzüne mi tüküreyim? Onunla kavga mı edeyim?	A Better Life-1	2011
We had a deal. He kept his word, I keep mine.	Bir anlaşmamız var. O sözünü tuttu, ben de tutacağım.	A Better Life-1	2011
No. Give him half! Stop talking like an ass!	Hayır. Ona yarısını ver! Salak salak konuşmayı kes!	A Better Life-1	2011
Come on. Man, he played us, man.	Gel. Adam bizimle oynuyor, ahbap.	A Better Life-1	2011
What's that?	Bu da ne böyle?	A Better Life-1	2011