Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wiser.	Akıllanmıştım.	A Christmas Story-1	1983
Red cabbage?	Yine mi lahana?	A Christmas Story-1	1983
No, that's for tomorrow night. You love red cabbage, Ralphie.	Hayır, o yarın gece için. Sen lahanayı seversin, Ralphie.	A Christmas Story-1	1983
You filthy system!	Hay seni yapanı!	A Christmas Story-1	1983
I hate it!	Nefret ediyorum senden!	A Christmas Story-1	1983
Schmucker! Smelly watt buster!	Şerefsiz! Kokuşmuş israf icadı!	A Christmas Story-1	1983
What happened next was a family controversy for years.	Az sonra olacak şey, ailede yıllarca tartışma konusu olacaktı.	A Christmas Story-1	1983
What was that? What happened?	O ses neydi?	A Christmas Story-1	1983
What broke?	Ne kırıldı?	A Christmas Story-1	1983
I don't know what happened.	Nasıl oldu bilmiyorum.	A Christmas Story-1	1983
I was watering my plant and...	Çiçeklerimi suluyordum ve sonra...	A Christmas Story-1	1983
I broke your lamp.	...lambanı kırdım.	A Christmas Story-1	1983
Don't you touch that!	Dokunma ona!	A Christmas Story-1	1983
You were always jealous of this lamp.	Bu lambayı hep kıskandın.	A Christmas Story-1	1983
Jealous of a plastic leg?	Plastik bir bacağı mı kıskandım?	A Christmas Story-1	1983
Jealous!	Kıskandın!	A Christmas Story-1	1983
Jealous because I won.	Onu kazanmamı kıskandın.	A Christmas Story-1	1983
That's ridiculous! Jealous?	Saçmalık bu!	A Christmas Story-1	1983
Jealous of what?	Neyi kıskanmışım?	A Christmas Story-1	1983
That is...	O elindeki...	A Christmas Story-1	1983
the ugliest lamp I have ever seen in my entire life!	...ömrü hayatımda gördüğüm en çirkin lamba!	A Christmas Story-1	1983
Now it was out.	Nihayet içini dökmüştü.	A Christmas Story-1	1983
Get the glue.	Tutkalı getir.	A Christmas Story-1	1983
We're out of glue.	Tutkalımız bitik.	A Christmas Story-1	1983
You used up all the glue on purpose!	Tutkalı kasıtlı olarak bitirdin!	A Christmas Story-1	1983
The old man stood quivering with fury...	İhtiyar adam sinirden titriyordu.	A Christmas Story-1	1983
stammering as he tried to come up with a real crusher.	Okkalı bir laf söylemek için çabalıyorsa da, ağzı kekeliyordu.	A Christmas Story-1	1983
All he got out was:	Tek söyleyebildiği:	A Christmas Story-1	1983
Not a finger!	Elini süreyim deme!	A Christmas Story-1	1983
With as much dignity as he could muster...	İhtiyar adam, olabildiğince sakin olmaya çalışarak...	A Christmas Story-1	1983
Later that night, alone in the backyard...	Yine o gece, arka bahçede...	A Christmas Story-1	1983
he buried it next to the garage.	...onu garajın yanına gömdü.	A Christmas Story-1	1983
Now I could never be sure...	Şimdi kesin emin olamasam da...	A Christmas Story-1	1983
but I thought that I heard the sound of taps being played...	...teypten bir cenaze marşı çalındığını hatırlar gibiyim.	A Christmas Story-1	1983
gently.	Hafif tonda.	A Christmas Story-1	1983
Know what I'm getting my old man for Christmas?	Babam Noel için bana ne alıyor dersiniz?	A Christmas Story-1	1983
A rose that squirts.	Su fışkırtan bir gül.	A Christmas Story-1	1983
People come to smell it, it squirts them.	Koklamak isteyene su fışkırtıyor.	A Christmas Story-1	1983
I'm getting my old man a Flit gun.	Babama böcek ilacı tabancası aldırıyorum.	A Christmas Story-1	1983
A Flit gun?	Böcek ilacı tabancası mı?	A Christmas Story-1	1983
Stop right there!	Orada durun bakalım!	A Christmas Story-1	1983
Ordinarily, if Dill so much as said "hi" to you, you felt great...	Olur da, Dill sana bulaşmadan yanından geçebilirsen şanslısındır.	A Christmas Story-1	1983
I can't now, Grover. I've gotta go see Miss Shields.	Şimdi olmaz, Grover. Bayan Shields beni çağırıyordu.	A Christmas Story-1	1983
Hey, come here! Get over here!	Hey, buraya gelin! Hemen buraya gelin!	A Christmas Story-1	1983
Come on, you! Hey, come here!	Size buraya gelin diyorum!	A Christmas Story-1	1983
You! Come here!	Sen! Buraya gel!	A Christmas Story-1	1983
No, your Aunt Tilly.	Yok, baban!	A Christmas Story-1	1983
Yeah, you. Get over here!	Evet, sen. Buraya gel!	A Christmas Story-1	1983
I left Flick to certain annihilation.	Flick'i resmen ölüme terk etmiştim.	A Christmas Story-1	1983
But BB gun mania knows no loyalties.	Ne var ki havalı tüfek sevdası vefa tanımaz.	A Christmas Story-1	1983
Uncle! Uncle!	Dayı! Dayı!	A Christmas Story-1	1983
All right, class.	Pekâlâ, sınıf.	A Christmas Story-1	1983
I have your Christmas themes for you.	Noel kompozisyonlarınızı okudum.	A Christmas Story-1	1983
I'm pleased.	Memnun ediciydiler.	A Christmas Story-1	1983
In general, you did very well.	Genel olarak çok iyi.	A Christmas Story-1	1983
However, I was disappointed in the margins.	Yine de, satır boşlukları olmamış.	A Christmas Story-1	1983
This is it.	İşte budur.	A Christmas Story-1	1983
"C+"? No, it can't be.	"C+"? Hayır, bu olamaz!	A Christmas Story-1	1983
C+?	C+?	A Christmas Story-1	1983
C+!	C+ ya!	A Christmas Story-1	1983
Oh, no!	Oh, hayır!	A Christmas Story-1	1983
"You'll shoot your eye out"?	Dip Not: "Gözünü yaralarsın"?	A Christmas Story-1	1983
My mother must have gotten to Miss Shields.	Annem Bayan Shields ile konuşmuş olmalı.	A Christmas Story-1	1983
There could be no other explanation.	Bunun başka açıklaması olmazdı.	A Christmas Story-1	1983
You'll shoot your eye out. You'll shoot your eye out.	Gözünü yaralarsın! Gözünü yaralarsın!	A Christmas Story-1	1983
Was there no end to this conspiracy of irrational prejudice...	Red Ryder ve onun tüfeğine karşı kurulmuş bu amansız...	A Christmas Story-1	1983
against Red Ryder and his peacemaker?	...önyargılı ittifakın sonu hiç gelmeyecek miydi?	A Christmas Story-1	1983
These multiplication questions were most missed in our last math test.	Bunlar son matematik testinde en çok yanlış yapılan çarpma soruları.	A Christmas Story-1	1983
Would you answer in unison, please?	Hep bir ağızdan söyleyeyim!	A Christmas Story-1	1983
I was surrounded by happier kids who were all going to get...	Etrafım, istedikleri Noel hediyesi alınacak...	A Christmas Story-1	1983
what they wanted for Christmas.	...mutlu çocuklar tarafından sarılmıştı.	A Christmas Story-1	1983
...fifty six.	...elli altı.	A Christmas Story-1	1983
Hey, four eyes!	Hey, dört göz!	A Christmas Story-1	1983
How'd you like your snowball sandwich?	Kartopu pastası iyi geldi mi?	A Christmas Story-1	1983
Maybe you'd like another one!	Bir tane daha istersin sen!	A Christmas Story-1	1983
Listen, jerk.	Dinle beni, hıyarto.	A Christmas Story-1	1983
When I tell you to come, you better come!	Sen ben gel diyorsam, geleceksin!	A Christmas Story-1	1983
What? Are you going to cry now?	Ne? Yoksa ağlayacak mısın?	A Christmas Story-1	1983
Come on, cry baby, cry for me. Come on.	Hadi, ağla bebecik. Biraz daha ağla.	A Christmas Story-1	1983
Cry!	Ağla!	A Christmas Story-1	1983
Deep in the recesses of my brain...	Beynimin en ücra köşelerinde...	A Christmas Story-1	1983
a tiny red hot little flame began to grow.	...ufacık, kor bir ateş tutuşmaya durmuştu.	A Christmas Story-1	1983
Something had happened.	Bana bir şeyler olmuştu.	A Christmas Story-1	1983
A fuse blew and I had gone out of my skull.	Sigortalarım atmış, çılgına dönmüştüm.	A Christmas Story-1	1983
I'm telling my dad!	Seni babama söylücem!	A Christmas Story-1	1983
Hey, Ralphie!	Hey, Ralphie!	A Christmas Story-1	1983
Beat him up! Beat him up!	İyice patakla! Patakla!	A Christmas Story-1	1983
Did you hear what he said?	Ne dediğini duydunuz mu?	A Christmas Story-1	1983
I have since heard of people under...	Aşırı stres altındaki insanlardan...	A Christmas Story-1	1983
extreme duress speaking in strange tongues.	...tuhaf sözler işitmeye kulağım aşinaydı.	A Christmas Story-1	1983
I became conscious that a steady torrent of obscenities...	Kendime geldiğimde yakası açılmadık küfürleri...	A Christmas Story-1	1983
and swearing of all kinds was pouring out of me as I screamed.	...yağmur gibi saydırdığımın farkına varmıştım.	A Christmas Story-1	1983
We're going home. Come on.	Eve gidiyoruz. Hadi.	A Christmas Story-1	1983
Calm down. Come on in here, Ralph.	Sakinleş. Lavaboya geç.	A Christmas Story-1	1983
Put your head down in here.	Kafanı eğ.	A Christmas Story-1	1983
Come on, get down in here.	Hadi, eğ şu kafanı.	A Christmas Story-1	1983
Settle down.	Sakinleş.	A Christmas Story-1	1983
I want you to go in there and lie down in your room for a while.	Odana gidip bir müddet uzanmanı istiyorum.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, just settle down.	Ralphie, sakinleş artık.	A Christmas Story-1	1983
Here, dry off.	Kurulayalım.	A Christmas Story-1	1983