Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Santa can't wait all night.	Noel Baba bütün gece bekleyemez.	A Christmas Story-1	1983
Come on up on Santa's lap.	Hadi Noel Baba'nın kucağına.	A Christmas Story-1	1983
Get moving, kid.	Kımılda hadi.	A Christmas Story-1	1983
Quit dragging your feet.	Ayak sürümeyi bırak!	A Christmas Story-1	1983
Get him out of here.	Şunu alın benden.	A Christmas Story-1	1983
Come on, kid.	Hadi çocuğum.	A Christmas Story-1	1983
Come on up.	Yanıma gel.	A Christmas Story-1	1983
And what's your name, little boy?	Adın ne bakalım, ufaklık?	A Christmas Story-1	1983
Hey, kid, hurry up, the store's closing!	Hey, çocuk, acele et. Mağaza kapanmak üzere.	A Christmas Story-1	1983
Listen, little boy, we got a lot of people waiting here, so get going!	Bana bak! Bir sürü insan sırada bekliyor! Sallan hadi!	A Christmas Story-1	1983
What do you want for Christmas, little boy?	Noel hediyesi olarak ne istiyorsun, ufaklık?	A Christmas Story-1	1983
My mind had gone blank.	Aklım tutulmuştu.	A Christmas Story-1	1983
Frantically I tried to remember what it was I wanted.	Ne istediğimi hatırlamak için yırtınıyordum.	A Christmas Story-1	1983
I was blowing it, blowing it.	Her şeyi mahvetmek üzereydim.	A Christmas Story-1	1983
How about a nice football?	Güzel bir futbol topuna ne dersin?	A Christmas Story-1	1983
Football. What's a football?	Futbol topu! Futbol topu da neydi?	A Christmas Story-1	1983
Without conscious will, my voice squeaked out:	Şuursuzca cevap verdim.	A Christmas Story-1	1983
Football.	Futbol topu.	A Christmas Story-1	1983
Okay, get him out of here.	Tamam, ona yol ver.	A Christmas Story-1	1983
A football! Oh, no. What was I doing?	Futbol topu! Olamaz. Ne yaptım ben?	A Christmas Story-1	1983
Wake up, stupid, wake up!	Aç gözünü, aptal. Uyan!	A Christmas Story-1	1983
I want an official Red Ryder carbine action 200 shot...	Yo! Ben 200 menzil, kısa sap, uzun namlu Red Ryder...	A Christmas Story-1	1983
range model air rifle.	...havalı tüfek istiyorum.	A Christmas Story-1	1983
You'll shoot your eye out, kid.	Onunla gözünü yaralarsın, evlat!	A Christmas Story-1	1983
I'll see you in Oz, folks.	Oz'da yine görüşeceğiz, millet.	A Christmas Story-1	1983
Well, did you see Santa Claus?	Noel Baba'yı gördünüz mü?	A Christmas Story-1	1983
Did you tell him what you wanted for Christmas?	Noel'de ne istediğinizi ona söylediniz mi?	A Christmas Story-1	1983
Did he ask you if you'd been a good boy all year?	Sana, bu yıl iyi bir çocuk oldun mu, diye sordu mu?	A Christmas Story-1	1983
Don't worry, he knows.	Merak etme, o bilir.	A Christmas Story-1	1983
He always knows.	O her zaman bilir.	A Christmas Story-1	1983
Okay, down you go.	Tamam, hadi aşağıya.	A Christmas Story-1	1983
Bye, Chris.	Hoşça kal, Chris.	A Christmas Story-1	1983
That's fine.	Oldu işte.	A Christmas Story-1	1983
Now wait a minute. All right. Plug her in!	Bir saniye. Tamam, fişi tak.	A Christmas Story-1	1983
Well, the green string is out.	Yeşil lambalar yanmıyor.	A Christmas Story-1	1983
No, the green is on. It's the blue that's out.	Hayır, yeşiller yanıyor. Sönük olan maviler.	A Christmas Story-1	1983
Oh, don't tell me what color it is.	Oh, bana renkten bahsetme!	A Christmas Story-1	1983
I'm not color blind.	Renk körü değilim.	A Christmas Story-1	1983
I'm not color blind, either.	Ben de değilim.	A Christmas Story-1	1983
There, see, I told you it was green.	Bak işte, sana dedim yeşil diye.	A Christmas Story-1	1983
Hold it! Don't anybody move!	Durun! Kimse kımıldamasın!	A Christmas Story-1	1983
Hold it right there!	Olduğunuz yerde kalın!	A Christmas Story-1	1983
A fuse is out.	Sigortalar attı.	A Christmas Story-1	1983
The old man could replace fuses quicker than a jackrabbit on a date.	Babam sigortaları flört eden bir tavşandan bile daha hızlı değiştirebilirdi.	A Christmas Story-1	1983
He bought them by the gross.	Onları toptan satın alırdı.	A Christmas Story-1	1983
Oh, Ralph.	Oh, Ralph.	A Christmas Story-1	1983
My, isn't that pretty?	Vay, güzel oldu, değil mi?	A Christmas Story-1	1983
That son of a gun.	Kerata!	A Christmas Story-1	1983
Yeah. No.	Oo, hayır.	A Christmas Story-1	1983
That star is crooked.	Şu yıldız biraz yan duruyor.	A Christmas Story-1	1983
That star is perfectly straight.	Bence dümdüz duruyor.	A Christmas Story-1	1983
Oh, you've got to be careful.	Dikkatli ol.	A Christmas Story-1	1983
Oh, goodness, look at the time.	Aman tanrım, saate bak.	A Christmas Story-1	1983
I hope Santa hasn't had to pass up this house...	Umarım, Noel Baba geldiğinde sırf bu çocuklar...	A Christmas Story-1	1983
I thought I heard Santa's sleigh bells...	Az önce sokağın diğer tarafından...	A Christmas Story-1	1983
a little while ago, going up the other side of the street.	...Noel Baba'nın çıngırağının sesini duyar gibi oldum.	A Christmas Story-1	1983
All right, you two, upstairs.	Pekâlâ, siz ikiniz odanıza.	A Christmas Story-1	1983
Go on the double, on the double.	Topukla, topukla.	A Christmas Story-1	1983
Okay, let's get them.	Şu işi halledelim.	A Christmas Story-1	1983
Randy, come on! Get up, Randy!	Randy, hadi! Kalk Randy!	A Christmas Story-1	1983
Santa Claus had come!	Noel Baba gelmişti!	A Christmas Story-1	1983
Wow! A truck! That's mine!	Vay be! Bir kamyon! Bu benim!	A Christmas Story-1	1983
Wow, look over here! That's mine!	Vay, şuna bak! Bu benim!	A Christmas Story-1	1983
What's in here?	Bunun içinde ne var?	A Christmas Story-1	1983
It's hard.	Sertmiş.	A Christmas Story-1	1983
Fire truck. Oh boy, that's mine!	İtfaiye kamyonu. Yaşasın, o benim!	A Christmas Story-1	1983
Does this raise?	Kasası kalkıyor mu?	A Christmas Story-1	1983
Merry Christmas, you two.	Mutlu Noeller.	A Christmas Story-1	1983
Randy, no. Wait for Christmas to start, honey.	Randy, hayır. Noel'in başlamasını bekle, tatlım.	A Christmas Story-1	1983
I want to play Santa!	Noel Baba ben olacağım!	A Christmas Story-1	1983
He played Santa last year, didn't he?	Geçen sene sen olmuştun. Değil mi?	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, you play Santa this time.	Ralphie, bu sefer Noel Baba sen oluyorsun.	A Christmas Story-1	1983
Come on, Ralphie.	Hadi Ralphie.	A Christmas Story-1	1983
Who should I start with?	Kiminle başlayayım?	A Christmas Story-1	1983
Well, give Randy a present.	Önce Randy'e hediyesini ver.	A Christmas Story-1	1983
And, I think I see Aunt Clara's gift to you right over there.	Şuradaki, Clara Teyzenin san verdiği hediye olmalı.	A Christmas Story-1	1983
She always sends you such wonderful presents.	Sana hep harika hediyeler gönderir.	A Christmas Story-1	1983
Give me mine, Ralphie! Come on.	Hediyemi ver, Ralphie! Hadi.	A Christmas Story-1	1983
Christmas had come. Officially. We plunged into the cornucopia...	Noel resmen gelmişti. Kontrolsüz bir hırs...	A Christmas Story-1	1983
quivering with desire and the ecstasy of unbridled avarice.	...ve büyük bir hevesle kutulara saldırmıştık.	A Christmas Story-1	1983
Didn't I get a tie this year?	Bu yıl bana kravat yok mu?	A Christmas Story-1	1983
A zeppelin!	Bir zeplin!	A Christmas Story-1	1983
A can of Simonize.	Bir kutu Simonize.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, what did Aunt Clara give you? Show everybody.	Ralphie, Clara Teyzen sana ne almış bize göster.	A Christmas Story-1	1983
I don't want to.	Göstermem.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, show everybody what Aunt Clara gave you.	Ralphie, teyzenin hediyesini göster bize.	A Christmas Story-1	1983
She just always gives you the nicest things, Ralphie.	Sana hep en iyi şeylerden alır, Ralphie.	A Christmas Story-1	1983
Oh, isn't that sweet?	Ne kadar şirin, değil mi?	A Christmas Story-1	1983
Ralph, go upstairs and try it on you	Ralph, odana çıkıp onu giy.	A Christmas Story-1	1983
I don't want to!	İstemiyorum!	A Christmas Story-1	1983
Go upstairs right now and try on that present!	Hemen yukarı çık ve hediyeni dene!	A Christmas Story-1	1983
She went to all that trouble to make it! Now go on.	Kadın bin bir zahmet edip sana göndermiş.	A Christmas Story-1	1983
While Ralphie is changing, I'm going to play Santa Claus.	Ralphie gelene kadar Noel Baba ben olacağım.	A Christmas Story-1	1983
Now, let me see what can I find.	Şurada ne varmış bir bakalım.	A Christmas Story-1	1983
I see something! Randy.	Bir şey buldum! Randy.	A Christmas Story-1	1983
This is for you, honey.	Bu sana, tatlım.	A Christmas Story-1	1983
And this is for Daddy.	Bu da baban için.	A Christmas Story-1	1983
Here.	İşte, benim sana hediyem.	A Christmas Story-1	1983
I wonder what it could be?	İçinde ne var acaba? 1	A Christmas Story-1	1983
Only one way to find out, isn't there?	Bilmenin tek yolu var, değil mi?	A Christmas Story-1	1983