Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1248

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want my son's body.	Oğlumun cesedini istiyorum.	A Dry White Season-1	1989
All right, kaffir.	Pekâlâ kaffir.	A Dry White Season-1	1989
Let's start again.	Baştan başlayalım.	A Dry White Season-1	1989
Sepati, get the drinks ready, would you?	Sepati, içkileri hazırla olur mu?	A Dry White Season-1	1989
Sorry, Madam. We have come to see Mr. Ben. I am Gordon's wife.	Kusura bakmayın hanımefendi Bay Ben'i görmek için geldik, Gordon'un eşiyim	A Dry White Season-1	1989
The teeth were in the pocket of the shirt she exchanged the clean one for.	Diş, eşinin temiz olan bir tanesi ile değiştirdiği gömlekten çıktı.	A Dry White Season-1	1989
Yes. One moment.	Evet, bir saniye.	A Dry White Season-1	1989
One of his partners can see you immediately.	Ortaklarından biri derhal senin ile görüşebilir mi?	A Dry White Season-1	1989
Dick Peterson...	Dick Peterson	A Dry White Season-1	1989
22 Hilldown Road.	22 Hilldown yolu	A Dry White Season-1	1989
Got it. Thank you.	Yazdım, teşekkür ederim.	A Dry White Season-1	1989
I'm sorry to have done this to you on a Saturday, Mr. McKenzie, but...	Cumartesi gününde de sizi rahatsız ettiğim...	A Dry White Season-1	1989
Yes, thank you.	Evet, teşekkür ederim.	A Dry White Season-1	1989
Thank you, Mr. Ben.	Teşekkürler Bay Ben.	A Dry White Season-1	1989
You must not give up hope, Emily.	Umudunu kaybetmemelisin Emily.	A Dry White Season-1	1989
Hope is a white word, lani. It's not hope we need.	Umut beyazların sözüdür Lani, ihtiyacımız olan umut değil.	A Dry White Season-1	1989
Come, Sisi.	Gel kardeşim.	A Dry White Season-1	1989
Tomorrow it'll be all first class again.	Yarın yine her şey çok iyi olacak.	A Dry White Season-1	1989
Why would they arrest an innocent man, Ben?	Masum bir adamı neden tutuklasınlar Ben?	A Dry White Season-1	1989
Our Special Branch is too busy rounding up terrorists and communists.	Özel kuvvetlerimiz teröristler ve komünistleri...	A Dry White Season-1	1989
These are not nice times, Ben. There are subversives everywhere.	Zaman kötü Ben, huzur bozmak isteyenler her yerde.	A Dry White Season-1	1989
Anton, you know Gordon. He's a gardener, for God's sake.	Gordon'u tanırsın Anton, Allah aşkına o bir bahçıvan.	A Dry White Season-1	1989
I don't know anything about Gordon, Ben, and neither do you.	Gordon hakkında hiçbir şey bilmiyorum Ben, sende öyle.	A Dry White Season-1	1989
He tends the flowers, he trims the hedges. That's all know about him.	Çiçeklere bakıp çalıları keser, onun hakkında tüm bildiğimiz bu.	A Dry White Season-1	1989
Ben, blacks lead double lives. One you see, and one you don't.	Ben, siyahlar gece silahlı gündüz külahlıdırlar.	A Dry White Season-1	1989
That's what I like about them.	Sevdiğim yönleri de bu.	A Dry White Season-1	1989
Trust me. They'll smile at you one moment and knife you the next.	Güven bana, bir an sana gülümseyiverir...	A Dry White Season-1	1989
All Gordon was trying to do was find his son's body.	Gordon'un tüm yapmaya çalıştığı şey oğlunun cesedini bulmak.	A Dry White Season-1	1989
That's not a crime. Then he has nothing to worry about.	Bu bir suç değil ki. O zaman endişe edilecek hiçbir şeyi yok.	A Dry White Season-1	1989
Except his teeth.	Dişleri dışında.	A Dry White Season-1	1989
How do you feel today? Are you ready to talk or ready to fly?	Bugün kendini nasıl hissediyorsun? Konuşmaya mı hazırsın yoksa uçmaya mı?	A Dry White Season-1	1989
Captain?	Yüzbaşı.	A Dry White Season-1	1989
Don't ever open that door without knocking!	Bir daha bu kapıyı çalmadan sakın açma!	A Dry White Season-1	1989
Yes, Captain.	Emredersiniz Yüzbaşı.	A Dry White Season-1	1989
Do you think it will be ready for Piet's birthday?	Sence Piet'in doğum gününe kadar hazır olur mu?	A Dry White Season-1	1989
Stanley.	Stanley.	A Dry White Season-1	1989
Gordon is dead.	Gordon öldü.	A Dry White Season-1	1989
They say he committed suicide.	İntihar ettiğini söylediler.	A Dry White Season-1	1989
Hanged himself.	Kendini asmış.	A Dry White Season-1	1989
My God!	Tanrım!	A Dry White Season-1	1989
Why would he commit suicide?	Neden intihar etmek istesin ki?	A Dry White Season-1	1989
I said, they say he committed suicide.	İntihar ettiğini söylüyorlar dedim.	A Dry White Season-1	1989
What do I mean? What about Timol, who they say jumped from the 10th floor?	Ne demek mi istiyorum?	A Dry White Season-1	1989
What about Ngudle? What about Mosala?	Ngudle'e ne diyorsun? Mosala'a ne diyorsun?	A Dry White Season-1	1989
Joyi? Malele? I've got 37 others for you.	Joyi, Malele, senin için sayabileceğim 37 kişi daha var.	A Dry White Season-1	1989
They all died in that John Vorster Square. All suicide, huh?	Hepside o John Vorster Square'da öldüler, hepsi intihar.	A Dry White Season-1	1989
Where is his body? In Soweto?	Cesedi nerede? Soweto'da.	A Dry White Season-1	1989
I'd like to see him.	Onu görmek istiyorum.	A Dry White Season-1	1989
Look, I came here to deliver Emily's message, that's all.	Bak, buraya Emiliy'nin mesajını iletmeye geldim hepsi bu.	A Dry White Season-1	1989
Don't be silly, Ben.	Aptal olma Ben.	A Dry White Season-1	1989
I want to see him, Susan.	Onu görmek istiyorum Susan.	A Dry White Season-1	1989
There are riots all over Soweto. Don't look for trouble, man.	Soweto'nun her tarafında ayaklanmalar var, bela arama adamım.	A Dry White Season-1	1989
I want to see him. You're out of it, so stay out of it.	Onu görmek istiyorum. Bu işin dışındaysan, dışında kal.	A Dry White Season-1	1989
I'll drive myself then.	O zaman kendim giderim.	A Dry White Season-1	1989
What you gonna do, lani? Buy yourself a map?	Ne yapacaksın lani, kendine bir haritamı alacaksın?	A Dry White Season-1	1989
Okay. Finish.	Tamam, geldik.	A Dry White Season-1	1989
Welcome to the land of love and glory. Come on.	Sevgi ve mutluluk diyarına hoşgeldin, haydi.	A Dry White Season-1	1989
Okay. He's okay.	Tamam, tamamdır.	A Dry White Season-1	1989
Hi, Stanley. Who's that?	Selam Stanley, bu kim?	A Dry White Season-1	1989
Meneer Du Toit, I'm sorry to bother you.	Bay Du Toit, rahatsız ettiğim için özür dilerim.	A Dry White Season-1	1989
I'm Melanie Bruwer. I write for The Rand Daily Mail.	Adım Melanie Bruwer, The Rand Daily Mail'de yazıyorum	A Dry White Season-1	1989
Is it possible to talk to you about Gordon Ngubene?	Sizinle Gordon Ngubene hakkında konuşmamız mümkün mü?	A Dry White Season-1	1989
I understand that you've known him for some years.	Anladığım kadarı ile onu bir kaç yıldır tanıyordunuz.	A Dry White Season-1	1989
What is Emily going to do now?	Emiliy ne yapacak şimdi?	A Dry White Season-1	1989
She wants an inquest. Really?	Soruşturma açılmasını istiyor. Gerçekten mi?	A Dry White Season-1	1989
Good. I'll ask Ian McKenzie to help her.	Güzel, Ian McKenzie'den ona yardım etmesini isteyeceğim.	A Dry White Season-1	1989
If it makes you feel good, lani.	Senin iyi hissetmeni sağlayacaksa lani.	A Dry White Season-1	1989
Will you take me to the funeral?	Beni cenazeye götürür müsün?	A Dry White Season-1	1989
Are you crazy?	Delimisin sen?	A Dry White Season-1	1989
That's no place for you, man.	Sana göre bir yer değil adamım.	A Dry White Season-1	1989
Here. Take this number.	Al, bu numarayı sakla.	A Dry White Season-1	1989
In case you need me and I'm not there, just say, lani phoned. All right?	Olurda bana ihtiyacın olur ve ben orada olmam sadece 'lani aradı' de tamam mı?	A Dry White Season-1	1989
What does lani mean, anyway?	Lani'nin anlamı nedir?	A Dry White Season-1	1989
That's enough for one day, man.	Bir gün için bu kadar yeter adamım.	A Dry White Season-1	1989
Hello, Ben!	Merhaba Ben!	A Dry White Season-1	1989
What was the point of coming here? What?	Buraya gelmendeki amaç neydi? Ne?	A Dry White Season-1	1989
Gordon has been murdered. Oh, come on.	Gordon öldürülmüş. Yok artık.	A Dry White Season-1	1989
I saw his body. I could barely recognize his face.	Cesedini gördüm, yüzünü zar zor tanıyabildim.	A Dry White Season-1	1989
He was murdered. Hello, Susan.	Öldürüldü. Merhaba Susan.	A Dry White Season-1	1989
And what about you, Pa?	Ve peki ya sen baba?	A Dry White Season-1	1989
Going off to Soweto. You could have been murdered.	Soweto'ya giderek sende kendini öldürtebilirdin.	A Dry White Season-1	1989
Mr. Du Toit, sir.	Bay Du Toit efendim.	A Dry White Season-1	1989
Mr. Du Toit.	Bay Du Toit.	A Dry White Season-1	1989
How do you do, Mr. McKenzie? How do you do? Won't you sit down?	Nasılsınız Bay McKenzie? Siz nasılsınız? Oturmaz mısınız?	A Dry White Season-1	1989
I beg your pardon.	Affedersiniz.	A Dry White Season-1	1989
I'm terribly sorry. I'm sorry you're not feeling fit.	Çok özür dilerim. Kendinizi iyi hissetmemenize üzüldüm.	A Dry White Season-1	1989
Well, I actually feel rather spry as things go.	Aslında aksine dinçleşiyor gibi hissediyorum.	A Dry White Season-1	1989
Unfortunately, I fell in love with these flowers 10 years ago.	Ne yazık ki 10 yıl kadar önce şu çiçeklere âşık oldum.	A Dry White Season-1	1989
And I've looked after them. I've cared for them.	Onlarla ilgilenip bakımlarını üstlendim.	A Dry White Season-1	1989
And then, like naughty mistresses...	Ve sonra edepsiz metresler gibi.	A Dry White Season-1	1989
they've shown their thanks by giving me a permanent allergy.	Bana bu kalıcı alerjiyi bulaştırıp şükranlarını gösterdiler.	A Dry White Season-1	1989
But I've found myself with an undying affection for them.	Ama kendimi onlar için ölümsüz bir sevgi beslerken buldum.	A Dry White Season-1	1989
Especially this beautiful, troublesome wench.	Özellikle de bu baş belası şırfıntı.	A Dry White Season-1	1989
There must be something you can do.	Yapabileceğiniz bir şeyler olmalı.	A Dry White Season-1	1989
Bloody doctors tell you anything, take your money...	Lanet olası doktorlar hiçbir şey söylemiyor ancak paranı alıyorlar.	A Dry White Season-1	1989
I take these lozenges.	Bu pastilleri kullanıyorum.	A Dry White Season-1	1989
Totally ineffective, but they're rather tasty.	Tamamen etkisizler ancak tatları güzel.	A Dry White Season-1	1989
I'm rather fond of the lavender one. Would you care for one?	Lavantalı olanı daha çok severim, bir tane ister misiniz?	A Dry White Season-1	1989
I'm terribly sorry. Would you like a cup of tea?	Çok özür dilerim, çay içmek ister misiniz?	A Dry White Season-1	1989
I'm here on a matter of justice.	Bir adalet meselesi üzerine buradayım.	A Dry White Season-1	1989