Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1270

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, we fed him a big breakfast.	Evet, onu büyük bir kahvaltıyla besledik.	A Few Best Men-1	2011
So, sweetheart, ready to meet the senator?	Ee tatlım, senatörle tanışmaya hazır mısın?	A Few Best Men-1	2011
Uh, yeah. Can't wait.	Evet. Sabırsızlanıyorum.	A Few Best Men-1	2011
You're not seriously getting out of the car, are you?	Gerçekten arabadan inmiyorsun, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
Haven't you seen Wolf Creek? What?	Wolf Creek'i görmedin mi? Ne?	A Few Best Men-1	2011
It'll be fine.	Sorun çıkmayacak.	A Few Best Men-1	2011
You coming, Luke? You go, just leave me here to die.	Sen geliyor musun Luke? Siz gidin, beni burada ölüme terk edin yeter.	A Few Best Men-1	2011
Luke, can you look after my bag, please? It's got all my stuff in it.	Luke çantama göz kulak olur musun lütfen? Bütün her şeyim onun içinde.	A Few Best Men-1	2011
After I've been raped and murdered and out into small pieces, sure.	Tecavüzün ardından öldürülüp de küçük parçalara bölündükten sonra, evet olurum.	A Few Best Men-1	2011
Wait! Wait!	Bekle! Bekle!	A Few Best Men-1	2011
Tom, can we get in and out as quickly as possible, please?	Tom, mümkün olduğunca hızlı bir şekilde girip çıkabilir miyiz lütfen?	A Few Best Men-1	2011
He's a drug dealer, Graham.	Altı üstü hap satıcısı, Graham.	A Few Best Men-1	2011
Do you think we're gonna stay for tea and cakes?	Çay kahve için mi kalacağız zannediyorsun?	A Few Best Men-1	2011
You're the one who brought your overnight bag.	Günübirlik çantasını getiren sensin.	A Few Best Men-1	2011
JIM: I told the caterer, no wheat, no dairy, no nuts,	Yemek sorumlunuza buğday, sütlü ürün,...	A Few Best Men-1	2011
no gluten, no seafood, no marzipan. What's so hard about that?	çerez, glüten, deniz ürünü, badem ezmesi olmayacak dedim. Bunun nesi bu kadar zor ki?	A Few Best Men-1	2011
BARBARA: Jim!	Jim!	A Few Best Men-1	2011
It's time. JIM: Well, well, well.	Zamanı geldi. Vay, vay, vay.	A Few Best Men-1	2011
We meet at last.	Tanıştık en sonunda.	A Few Best Men-1	2011
The hero of Tuvalu.	Tuvalu'nun yiğidi.	A Few Best Men-1	2011
MIA: David, my dad, Jim Ramme.	David, babam, Jim Ramme.	A Few Best Men-1	2011
JIM: Hmm, I was expecting a little more beef.	Hmm, ben biraz daha kuvvetli bir şey bekliyordum.	A Few Best Men-1	2011
Dad... be supportive.	Baba...köstek olma.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, I'd give him a minute before you start busting his balls.	Ben de onunla uğraşmaya başlamadan önce bir dakika verecektim kendisine.	A Few Best Men-1	2011
I see you've met Daphne.	Görüyorum ki Daphne'yle de tanışmışsın.	A Few Best Men-1	2011
There we were, hoping she'd get married as well one day.	Bir gün onun da evleneceğini düşünürken...	A Few Best Men-1	2011
Turns out she's a lesbian.	bir de baktık ki lezbiyen olmuş.	A Few Best Men-1	2011
David, you must be exhausted. Would you like to freshen up?	David çok yorulmuş olmalısın. Ferahlamak ister misin?	A Few Best Men-1	2011
Actually, that'd be...	Aslında, bu çok...	A Few Best Men-1	2011
He probably wants to get stuck into the grand tour, don't you, Dave?	Muhtemelen ihtişamlı turumuz için can atıyordur, değil mi Dave?	A Few Best Men-1	2011
(Laughs) You know, it's been a really long flight and everything so...	Yani uçuş çok uzundu ve diğer şeyler de...	A Few Best Men-1	2011
The tour would be great.	Tur çok iyi gelir.	A Few Best Men-1	2011
Hi! Are you Ray? No.	Selam! Ray sen misin? Hayır.	A Few Best Men-1	2011
We're looking for Ray.	Ray'i arıyoruz da.	A Few Best Men-1	2011
Said we could come by and get some (Clicks tongue)	Buraya gelip de biraz...	A Few Best Men-1	2011
You know... Some weed.	...ot alabileceğimizi söylemişti de?	A Few Best Men-1	2011
Come inside.	İçeri girin.	A Few Best Men-1	2011
Mad Frank send you?	Kuduruk Frank mi yolladı sizi?	A Few Best Men-1	2011
No, I emailed you. Um...	Yok, ben size e posta attım.	A Few Best Men-1	2011
I'm Tom, from the website, remember?	Ben Tom, web siteden, hatırladın mı?	A Few Best Men-1	2011
Who's the bag man? It's just my friend, Graham.	Bu çantalı adam da kim? Arkadaşım ya, Graham.	A Few Best Men-1	2011
This isn't a Hitler moustache, by the way. It's just how my facial hair grows.	Bu arada bu Hitler Bıyığı değil. Sadece kıllarım o şekilde büyüyor.	A Few Best Men-1	2011
RAY: Sit the fuck down. TOM: OK.	Oturun lan şuraya. Tamam.	A Few Best Men-1	2011
So, how much do you need?	Pekala, ne kadara ihtiyacınız var?	A Few Best Men-1	2011
Five, ten kilos?	5 10 kilo?	A Few Best Men-1	2011
Just an eighth if that's cool.	125 gram yeter, sorun olmazsa.	A Few Best Men-1	2011
It's for a friend's stag night.	Sadece bir arkadaşın bekarlığa veda partisi için.	A Few Best Men-1	2011
I'd prefer it if you tried it first.	Önce bir denemenizi tercih ederim.	A Few Best Men-1	2011
I don't want you pounding down my door in the middle of the night	Gecenin bir yarısında size bozuk çim...	A Few Best Men-1	2011
saying I sold you dodgy grass.	...satmışım gibi kapımı tekmelemenizi istemem.	A Few Best Men-1	2011
(Chuckles nervously) I don't think we'll be doing that.	Böyle bir şey yapacağımızı sanmıyorum.	A Few Best Men-1	2011
I said, I'd prefer it if you tried it first.	Dedim ki, önce bir denemenizi tercih ederim.	A Few Best Men-1	2011
TOM: Tastes good, doesn't it? (Coughs)	Tadı güzelmiş, di mi?	A Few Best Men-1	2011
Tastes quite... Quite fruity.	Bayağı...bayağı meyveli.	A Few Best Men-1	2011
JIM: Next up, the sauna.	Şimdi de, sauna.	A Few Best Men-1	2011
12 inch window with a five star view.	5 yıldızlı manzarası olan 12 inçlik bir pencere.	A Few Best Men-1	2011
(David laughs) That's funny.	Komikmiş.	A Few Best Men-1	2011
That wasn't a joke, Dave. MIA: Grandad built that sauna in 1963.	Espri değildi, Dave. Dedem bu saunayı 1963'te yapmış.	A Few Best Men-1	2011
Carpenter, struggling to raise seven children, now I own the whole property.	Marangoz, yedi çocuğa bakmaya uğraşıyordu, bense bugün bütün bu gayrimenkulün sahibiyim.	A Few Best Men-1	2011
You can have it all, Dave, if you don't mind getting your hands dirty.	Hepsi senin olabilir David, tabi ellerini kirletmekten rahatsız olmazsan.	A Few Best Men-1	2011
You see that house over there?	Şuradaki evi görüyor musun?	A Few Best Men-1	2011
You play your cards right and it's got your name on it.	Doğru atlara oynadığında, üstünde ismin yazıyor olur.	A Few Best Men-1	2011
So, you guys mates? Yeah.	Sizler dostsunuz öyle mi? Evet.	A Few Best Men-1	2011
Grew up on the same street.	Aynı sokakta büyüdük.	A Few Best Men-1	2011
I used to have mates but most of them are in prison or dead now.	Benim de dostlarım vardı ama şimdi çoğu ya hapiste ya da ölü.	A Few Best Men-1	2011
Look, I've tried making new friends, you know, on the internet and that	Ben internetten falan yeni arkadaşlar edinmeye çalıştım ama...	A Few Best Men-1	2011
but I don't know, you can't trust anyone.	...bilemiyorum, kimseye güvenemiyorsun.	A Few Best Men-1	2011
One day they're your best mate,	Bir gün en iyi arkadaşın...	A Few Best Men-1	2011
the next they're stabbing you in the back for a gram of speed	...öbür gün tek gram amfetamin için seni sırtından bıçaklıyorlar.	A Few Best Men-1	2011
and you wind up having to break their kneecaps	Sen de küplere binip, dizkapaklarını kırmak için koduğumun ütü masasıyla	A Few Best Men-1	2011
with a fucking ironing board, then where are ya?	...vuruyorsun onlara. Ee, nerede kaldı arkadaşlık?	A Few Best Men-1	2011
D'you mind if I use your toilet? In the meth lab.	Tuvaletinizi kullansam sorun olur mu? Esrarhanede.	A Few Best Men-1	2011
Tom...	Tom...	A Few Best Men-1	2011
Hey, would you like to see my new tattoo?	Baksana, yeni dövmemi görmek ister misin?	A Few Best Men-1	2011
Ain't she a corker? Yeah.	Olağanüstü di mi? Evet.	A Few Best Men-1	2011
What is it? Well, it's a little kid crying.	O ne ki? Ağlayan küçük bir çocuk.	A Few Best Men-1	2011
And those are his bastard parents leaving him for dead.	Bunlar da puşt ebeveynleri, onu ölüme terk eden.	A Few Best Men-1	2011
It's original.	Orijinalmiş.	A Few Best Men-1	2011
And I've saved the best for last.	En iyisini de sona sakladım.	A Few Best Men-1	2011
Pull your socks up, Dave, â€˜cause they're about to get knocked off.	Kendine bir çeki düzen ver Dave, çünkü birazdan dağılacaksın.	A Few Best Men-1	2011
This is it Jim Ramme HQ.	Budur, Jim Ramme HQ.	A Few Best Men-1	2011
DAVID: It's... impressive.	Çok...etkileyici.	A Few Best Men-1	2011
MIA: This is also where we keep Ramsy.	Ayrıca Ramsy'yi de burada tutuyoruz.	A Few Best Men-1	2011
Uh, who's Ramsy?	Ramsy de kim?	A Few Best Men-1	2011
DAPHNE: He's the son Dad never had.	O babamın hiç olmayan oğlu.	A Few Best Men-1	2011
I thought you were. (Daphne smirks)	O oğul sensin sanıyordum ben de.	A Few Best Men-1	2011
Prepare yourself, Dave, to meet the numero uno,	Kendini bir numeroyla, kralların kralı...	A Few Best Men-1	2011
the king of kings, the champion of champions.	...şampiyonların şampiyonuyla tanışmaya hazırla.	A Few Best Men-1	2011
This is Ramsy.	Bu, Ramsy.	A Few Best Men-1	2011
DAVID: Wow. A sheep.	Vay be. Bir koyun.	A Few Best Men-1	2011
In the house.	Hem de evde.	A Few Best Men-1	2011
He's not just any old sheep.	Öyle her yaşlı koyun gibi değil bu.	A Few Best Men-1	2011
The day I was photographed with this golden fleece,	Onun o altın yünüyle fotoğraf çektirdiğim gün...	A Few Best Men-1	2011
my political career turned around.	siyasi kariyerim tersine döndü.	A Few Best Men-1	2011
You've met my terrifyingly efï¬cient right hand woman, Maureen Coate.	Dehşet derecede becerikli, sağ kolum olan kadınla tanıştın, Maureen Coate.	A Few Best Men-1	2011
Mr Locking, I prepared an Excel spreadsheet of the proceedings	Bay Locking, siz ve renkli kişilikli arkadaşlarınız için...	A Few Best Men-1	2011
for you and your colourful companions.	bir Excel Faaliyet Raporu hazırladım.	A Few Best Men-1	2011
David, where are your friends?	David, arkadaşların nerede ki?	A Few Best Men-1	2011
You got parents? Uh, yes.	Annen baban var mı? Evet.	A Few Best Men-1	2011
Oh, you're lucky.	Şanslısın.	A Few Best Men-1	2011