Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1346
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Trust you wholeheartedly, Son. | Sana güveniyorum, Evlat. | A Goofy Movie-1 | 1995 |  |
| To the open road. | Uzun yola. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Oh, boy! | Aman Tanrım! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Check out the bed. | Yatağı kontrol et. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Check out the dresser. Coral! | Gardrobu kontrol et. Coral! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Nice lamp. | Güzel lamba. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Classy choice there, navigator. | İyi seçim yapmışsın. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| This is the police! We've got the place surrounded! | Polis! Etrafımız sarıldı! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You Goofs come out with your hands up! | Ellerinizi kaldırıp dışarı çıkın. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You should have seen the look on your face! | Yüzlerindeki ifadeyi görmeliydin! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You really had him fooled, Pete. Me? You jumped out of your skin. | Onu kandırdın, Pete. Ben mi? Korkudan ölüyordun. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I was just pretending for your sake. | Sadece rol yapıyordum. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Right. Sure. Did too. | Evet. Tabii. Öyle ama. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Did not! | Hayır! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Oh, ain't this sweet? | Ah, ne şirin bir durum, değil mi? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Don't let him fool you with that buddy buddy act now. | Şimdi seni kandırmasına izin verme. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Under your thumb. | Dizinin dibinden ayırma onu. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| So, since we're all being palsy walsy here, | Şimdi, hepimiz burada olduğumuza göre... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| how about letting me hook up the RV? | ...karavanı bağlasam nasıl olur? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Well... It's a tiny extension cord. | Şey... Sadece ufak bir kablo. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You'll hardly notice it. Okay. | Farkına bile varmayacaksın. Tamam. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Great! PJ! | Harika! PJ! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Hey, Goof, why don't you order us some pizza. | Hey, Goof, neden bize pizza ısmarlamıyorsun? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| This might take a while. | Bu biraz uzun sürebilir de. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I mean it. They... Here you go, kids. | Onlar... İşte, çocuklar. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I'm gonna check out the hot tub. | Gidip sıcak banyoyu keşfedeceğim. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| OK, sir. All right. | Tamam, efendim. İyi. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Whatever made you think your dad would fall for a stupid idea like that? | Babanın böyle aptalca bir fikre inanabileceğini nasıl düşünürsün? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| It wasn't stupid. | Aptalca değildi. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| It was really stupid. | Gerçekten de aptalcaydı. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Changing the map? | Haritayı değiştirmek mi? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I didn't know what I was doing. I was panicked. | Ne yaptığımı bilmiyordum. Panik halindeydim. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Taking a break from the MTV generation? | MTV jenerasyonu mola mı veriyor? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Can't say as I blame you. | Seni suçlamadığımı söyleyemem. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| People are always putting too much water in these things. | İnsanlar bu şeye çok fazla su koyuyor. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| So, you and your son seem to be | Oğlun ve sen, neredeyse... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| getting along just hunky dory. | ...dostça geçiniyorsunuz diyebilirimç | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Yeah. It's been great. | Evet. Harika. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| It's funny, but none of your techniques worked for me. | Komik gelebilir ama, tekniklerin işe yaramadı. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Harder I tried, the worse it got. | Ne kadar çabaladıysam, durum kötüye gitti. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Once I eased up, things just clicked. | Tam işi kolayladım derken, her şey dibe vurdu. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Oh, that's swell. | Abartıyorsun. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| So, there's... no problems then? | Yani... bir sorun yok mu? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Not a one. | Tek bir tane bile yok. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I just hate to be the bearer of bad news, but... | Kötü haber vermekten nefret ediyorum ama... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| What is it, Pete? | Ne oldu, Pete? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Your kid's dupin' you. | Oğlun seni kandırıyor. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I heard the little mutant telling PJ he changed the map. | PJ'e anlatırken duydum. Ufaklık haritaları değiştirmiş. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You're heading straight to LA, pal. | L.A.'e gidiyorsunuz. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| What? You tried, Goof. | Ne? Elinden geleni yaptın, Goof. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| He's just a bad kid, that's all. | O kötü bir çocuk, hepsi bu. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I don't believe you. What? | Sana inanmıyorum. Ne? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Don't take my word for it. Check your map. | İyi o halde. Git ve haritaya bak. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I don't need to check the map. I trust my son. | Buna gerek yok. Oğluma güveniyorum. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Maybe Max isn't all the things that you think a son should be, | Max senin aklındaki oğul imajına uymayabilir... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| but he loves me. | ...ama beni seviyor. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| My son respects me. | Bana saygı duyuyor. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Check the map, Goof. | Haritaya bak, Goof. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Sorry about the mess. I'll clean it up. | Üzgünüm. Ben temizlerim. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I think I better go. See you, Peej. | Gitsem iyi olacak. Görüşürüz, Peej. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Don't forget. Powerline. | Unutma. Powerline. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Here you go, navigator. | İşte, yol gösterici. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Just follow my route on the map, Son. | Haritadaki yolu takip et, Evlat. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Max, this is it. Left or right? | Max, işte bu. Sağa mı, sola mı? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Come on, Max! | Haydi, Max! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Left! | Sol! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| How about a song, Dad? | Bir şarkıya ne dersin, baba? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| A game? A game. Yeah. A game. | Ya oyuna? Evet, oyun oynayalım. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| A man or a woman? | Erkek mi, kadın mı? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| A man? Walt Disney. | Erkek mi? Walt Disney. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Dad. Listen, about my directions... | Baba. Şu yol tarifi konusunda... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Will you listen to me? I got to tell you something, Dad. | Beni dinleyecek misin? Sana anlatacaklarım var. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Why bother? I'm probably too stupid to understand anyway, right? | Neden? Anlamak için çok aptal değil miyim nasıl olsa? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| The car! | Araba! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| What, now you want to drive, too? No, Dad. | Şimdi de araba mı kullanacaksın? Hayır, Baba. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| The car! Look! | Araba! Bak! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| What did you do now? Nothing. I only touched it. | Ne yaptın? Hiçbir şey. Sadece dokundum. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You locked it. I locked it? | Hayır, kilitledin. Ben mi? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| It's your door. You locked it. | Senin kapın. Sen kilitledin. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You distracted me. | Dikkatimi dağıtmıştın. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You should've put the brake on. | Frene basmalıydın. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Why don't you just put it on yourself? | Neden kendin basmadın? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| See? You ruin everything. | Bak? Her şeyi berbat ettin. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Well, you ruined the vacation. | Sen de tatili berbat ettin. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I ruined it? | Ben mi? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I never wanted to go... | Bu tatile... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| ...on this stupid vacation! | ...çıkmak istememiştim! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Look where you got us, Dad. Where I got us? | Bizi nereye götürdüğüne bak, Baba. Nereye götürmüşüm ki? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You should've let me stay at home. Why? So you'd end up in prison? | Evde kalmama izin vermeliydin. Neden? Hapse düşesin diye mi? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Prison? What are you talking about? | Hangi hapisten bahsediyorsun? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Your principal called me. It's not what you think. | Okul müdürü beni aradı. Düşündüğün gibi değil. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You even lied to me. | Bana yalan söyledin. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I had to. You were ruining my life. | Mecbur kaldım. Hayatımı mahvettin! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I was only trying to take my boy fishing, OK? | Sadece oğlumla balığa çıkmak istemiştim! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I'm not your little boy anymore, Dad. | Artık senin küçük oğlun değilim. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I've grown up. I've got my own life now. | Büyüdüm. Kendi hayatım var. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I know that. I just wanted to be part of it. | Biliyorum. O hayatın bir parçası olmak istedim. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You're my son, Max. | Sen benim oğlumsun, Max. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| No matter how big you get, you'll always be my son. | Ne kadar büyürsen büyü, oğlum olarak kalacaksın. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| There are times you drive me, Shall we say, bananas | Beni delirttiğin anlar oldu... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
