Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great, thanks.	Teşekkürler.	A Long Way Down-2	2014
The undersigned,	Aşağıda imzası olan kişiler, Sevgililer Günü'nden önce...	A Long Way Down-2	2014
But ... Youâ€™re dying anyway. Hm?	Ama Nasıl olsa öleceksin.	A Long Way Down-2	2014
Life saver... Superman ...	Cankurtaran. Superman.	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™ll push you off the top ourselves,	Bir değişiklik olmazsa seni gökdelenin tepesinden aşağıya atarız.	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™ll be a little Valentines treat.	Böylelikle Sevgililer Günü'nden kaçabilirsin.	A Long Way Down-2	2014
Pretty sure weâ€™re all gonna live to regret this.	Bunu yaptığımıza hayatımız boyunca pişman olacağız.	A Long Way Down-2	2014
Guys ... look.	Millet, bakın!	A Long Way Down-2	2014
So this is the new year then...	Yeni bir yıldayız artık.	A Long Way Down-2	2014
Yeah ...	Evet.	A Long Way Down-2	2014
Hang on, Maureen, just a fucking question here,	Bir dakika, Maureen, bir sorum olacak.	A Long Way Down-2	2014
Have we just written our pact at the back of your suicide note?	Anlaşmamızı senin intihar mektubunun arkasına mı yazdık?	A Long Way Down-2	2014
Oh yes, there is that.	Evet, o da vardı ya.	A Long Way Down-2	2014
My mom always like to repeat this story of me as a kid	Annem sürekli, çocukken büyüdüğümde...	A Long Way Down-2	2014
I always used to say: invisible. I donâ€™t know quite what prompted it,	Hep "Görünmez" olmayı istediğimi söylemişim.	A Long Way Down-2	2014
It was in this book that my sister stole from the library	Kardeşimin kütüphaneden çaldığı bir kitapta yazıyordu, ben de ondan çalmıştım.	A Long Way Down-2	2014
I followed her into crime,	Onun gibi ben de suçlu biri olmuştum. Gerçi o benden daha iyiydi.	A Long Way Down-2	2014
She always sort of glowed innocence,	O pembe yanaklı masum birisiydi. Ben ise daha çok suça meyilli birisiydim.	A Long Way Down-2	2014
Anyway, to be invisible is easy.	Her neyse. Görünmez olmak çok kolaydı.	A Long Way Down-2	2014
You just have to find a way to difract light.	Sadece ışığı yansıtacak bir şey bulmanız gerekiyor.	A Long Way Down-2	2014
Woaw. Are you trying to get yourself killed?	Kendini öldürtmek mi istiyorsun?	A Long Way Down-2	2014
I havenâ€™t managed it yet, but Iâ€™m working on it.	Henüz başaramadım ama üzerinde çalışıyorum.	A Long Way Down-2	2014
I didnâ€™t just follow him, I followed all of them.	Sadece onu takip etmedim. Hepsini takip etmiştim.	A Long Way Down-2	2014
And it wasnâ€™t stalking.	Gizlice de yapmıyordum bunu.	A Long Way Down-2	2014
You stalk a deer in order to kill it, mount it, stick it on your wall	Öldürüp, kafasını duvara asmak istediğiniz bir geyiği gizlice takip ederseniz.	A Long Way Down-2	2014
And tell the story of how fucking brilliant you are with a shotgun	Sonra da silahı nasıl iyi kullandığınızla ilgili hikâyeler anlatırsınız.	A Long Way Down-2	2014
I didnâ€™t wanna kill any of them.	Ben onları öldürmek istemiyordum.	A Long Way Down-2	2014
I certainly didnâ€™t have any interest in mounting them.	Hele ki kafalarını duvara asmayı hiç istemiyordum.	A Long Way Down-2	2014
And I donâ€™t own a shotgun ... though Iâ€™d like one.	Silahım bile yok. Bir tane alırım sanmıştım ama	A Long Way Down-2	2014
I just wanted to check him, invisibly,	Sadece görünmez bir şekilde kontrol ediyordum.	A Long Way Down-2	2014
Ok ... Now I know why you're ringing.	Efendim? Artık niye aradığını biliyorum.	A Long Way Down-2	2014
Pink flamingos flying north on Tuesday.	Pembe flamingolar salı günü kuzeye uçuyor.	A Long Way Down-2	2014
hello, Jess.	Merhaba, Jess.	A Long Way Down-2	2014
This is top spy location, Dad. This is hugely inconspicuous.	Burası üst düzey casusluk mekânı, baba. Hiçbir şekilde göze çarpmıyor.	A Long Way Down-2	2014
Look ... Um ...	Beni dinle.	A Long Way Down-2	2014
This is a situation, Iâ€™ve invited a ...	Bu bir durum. Bu yüzden	A Long Way Down-2	2014
A situation? Thatâ€™s what youâ€™re referring to it as?	Bir durum mu? Bu şekilde mi tabir ediyorsun?	A Long Way Down-2	2014
How else would you refer to it? I donâ€™t know, Dad.	Başka nasıl tabir ederdin peki? Bilemiyorum, baba.	A Long Way Down-2	2014
You did what you did ... Yes, I tried to kill myself.	Yaptığın şeyler Evet, kendimi öldürmeye çalıştım.	A Long Way Down-2	2014
Jess, please donâ€™t put words in my mouth. This is hard enough.	Jess, lütfen bunları bana söyletme. Yeterince zor zaten.	A Long Way Down-2	2014
Is it dad? Yes.	Öyle mi dersin, baba? Evet.	A Long Way Down-2	2014
Why are we doing this here? Why canâ€™t we just do this at home?	Neden burada konuşuyoruz? Neden evde konuşmuyoruz ki?	A Long Way Down-2	2014
Because the press will be there and Iâ€™m trying to protect you.	Çünkü basın da orada olacaktır. Seni korumaya çalışıyorum.	A Long Way Down-2	2014
Yah well, youâ€™ve always been really great at that, havenâ€™t you?	Tabii ya, her zaman bu işte de iyiydin zaten.	A Long Way Down-2	2014
Jess ... â€“ What the hell are you doing here?	Jess? Burada ne haltlar karıştırıyorsun?	A Long Way Down-2	2014
Um ... I was invited. â€“ You invited?	Davet edildim. Sen mi çağırdın?	A Long Way Down-2	2014
Was it you? You went to the press.	Sen miydin? Basına sen mi haber verdin?	A Long Way Down-2	2014
No! Iâ€™ve been trying to figure it out myself, but ...	Hayır! Ben başka şeyler peşindeydim ama	A Long Way Down-2	2014
No, no ...	Hayır o değil.	A Long Way Down-2	2014
Hey, it was fucking Chas! Chas sold us!	Chas puştunun işi bu! Bizi haber eden Chas'ti!	A Long Way Down-2	2014
My ex wife rang this morning, wanted to know what Iâ€™d done.	Bu sabah eski karım aradı. Yaptıklarımı öğrenmek istedi.	A Long Way Down-2	2014
Asking me what she should tell the children.	Çocuklara ne söyleyeceğini sordu.	A Long Way Down-2	2014
Oh, Iâ€™m gonna fucking kill him.	Ağzına sıçacağım onun.	A Long Way Down-2	2014
She told me, I seem to be the only person in the whole world that the press gets bang on.	Bütün dünyada hakkında doğru haber yapılan tek kişinin ben olduğumu söyledi.	A Long Way Down-2	2014
If they say Iâ€™ve slept with a 15 yr old, I generally have.	Eğer 15 yaşında bir kızı düdüklediğimi söylerlerse yapmışımdır.	A Long Way Down-2	2014
If they say Iâ€™ve come pled suicide, I generally have.	İntihara teşebbüs ettiğimi söylerlerse etmişimdir.	A Long Way Down-2	2014
Yes, I read about you with the ... girl.	Kız ile ilgili olan haberini okumuştum.	A Long Way Down-2	2014
You havenâ€™t ... you two havenâ€™t?	Yoksa siz Yapmadınız değil mi? Onunla yatıp yatmadığımı mı soruyorsun?	A Long Way Down-2	2014
You think that Iâ€™ve ... Martin! At least Iâ€™m legal.	Sence ben bununla Martin! En azından ben reşitim.	A Long Way Down-2	2014
Yes, I value our friendship too much to complicate it.	Arkadaşlığımıza riske atmayacak kadar çok değer veriyorum.	A Long Way Down-2	2014
Do you plan to maintain your relationship with Jess?	Jess ile olan arkadaşlığını korumayı istiyor musun?	A Long Way Down-2	2014
Yeah, of course he will. Weâ€™re in a gang.	Elbette istiyor. Biz bir çeteyiz.	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™re not in a gang. You signed a pact!	Çete falan değiliz. Anlaşmaya sen de imza attın!	A Long Way Down-2	2014
Oh, yes, of course the pact, how could I forget?	Tabii ya anlaşma! Nasıl da unutmuşum!	A Long Way Down-2	2014
Yes, Jess and I are friends for life now!	Jess ile artık ölene kadar arkadaşız.	A Long Way Down-2	2014
Now look, Martin, Iâ€™m sure I didnâ€™t have to tell someone	Martin, senin medya bilginden bahsetmeme hiç gerek yok.	A Long Way Down-2	2014
Yes, gentlemen, this is a media firestorm.	Aynen beyler, tam bir medya bombardımanı.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™ll leave you to it. Jess!	İkinizi başbaşa bırakayım en iyisi. Jess?	A Long Way Down-2	2014
Why donâ€™t you invite him to our family therapy? you could do that	Onu neden aile toplantımıza davet ettin? Başka bir yerde yapabilirdin.	A Long Way Down-2	2014
Why donâ€™t you pay him to be you, Dad?	Neden senin gibi davranması için ona para verdin, baba?	A Long Way Down-2	2014
Martin doesnâ€™t want my money.	Martin'in paramı falan istediği yok.	A Long Way Down-2	2014
You donâ€™t do you?	İstemiyorsun, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Has anyone ever told you youâ€™re a bit of an idiot?	Daha önce hiç kimse sana birazcık aptal olduğunu söyledi mi?	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m a politician. Thatâ€™s all they ever tell me.	Ben bir politikacıyım. Bana her zaman söyledikleri bu.	A Long Way Down-2	2014
Alright. Yep.	Pekâlâ. Evet.	A Long Way Down-2	2014
Please, just one question.	Lütfen, sadece bir soru!	A Long Way Down-2	2014
This is the second tragedy for the Crichton family	2 yıl önce büyük kızları Jennifer'ın ortadan kaybolmasından sonra...	A Long Way Down-2	2014
Jennifer was never found and you have to wonder	Jennifer asla bulunamamıştı. Eğitim Bakanı Chris Crichton'ın,...	A Long Way Down-2	2014
< Can I come in?	İçeri girebilir miyim?	A Long Way Down-2	2014
< Can I come in, Jess?	İçeri girebilir miyim, Jess?	A Long Way Down-2	2014
Hello. Come ... enter.	Merhaba, girsene!	A Long Way Down-2	2014
Jess, this is Matty ... my son.	Bu Matty. Oğlum.	A Long Way Down-2	2014
I mean ... Wow ...	Yani, beni gerçekten şaşırttın. Jess?	A Long Way Down-2	2014
Whatâ€™s it mean? "Wow"?	Ne demek yani, vay canına?	A Long Way Down-2	2014
Like wow, this is what youâ€™ve been hiding in here. Jess, enough!	Burada sakladığın şey için yani. Jess, yeter!	A Long Way Down-2	2014
Sorry ...	Affedersiniz.	A Long Way Down-2	2014
I wasnâ€™t leaving him, that night, there was ...	O gece onu terk ettiğim falan yoktu.	A Long Way Down-2	2014
Maureen, no one is accusing you of anything.	Maureen, kimse seni hiçbir şey için suçlamıyor.	A Long Way Down-2	2014
Social services wouldâ€™ve been forced to pay for proper care.	Sosyal servis, gereken bakımı sağlayacaktı.	A Long Way Down-2	2014
I mean the standard of care they could provide ... Itâ€™s better.	Yani ihtiyaçlarını karşılayacak kadarını. Böylesi çok daha iyi.	A Long Way Down-2	2014
And I donâ€™t hide him. Iâ€™ve never hidden him, never.	Ve onu saklamıyorum. Bu zamana kadar da saklamadım.	A Long Way Down-2	2014
Can we get back to the matter in hand?	Asıl sorunumuza dönebilir miyiz?	A Long Way Down-2	2014
Yeah, we uh... we forgot how to get him to leave us all alone.	Bizi nasıl rahat bırakmalarını sağlarız, bunu düşünmeliyiz.	A Long Way Down-2	2014
Okay, I had um, three of them call my cell today.	Bugün üç tanesi beni aradı. Numaramı nereden bulmuşlar?	A Long Way Down-2	2014
Yeah, how did Chas even remember you?	Aynen, Chas seni nasıl hatırlayabiliyor? Bütün bunların arkasında Chas mi var?	A Long Way Down-2	2014
Yeah, I mean youâ€™re quite cute, but youâ€™re infinitely forgettable.	Tamam tatlısın ama eni sonu unutulacak bir yüzün var.	A Long Way Down-2	2014
They wonâ€™t ... leave us alone.	Bizi rahat bırakmayacaklar.	A Long Way Down-2	2014
Theyâ€™ll find out where you live, where Maureen lives ...	Senin yaşadığın yeri, Maureen'in yaşadığı yeri öğrenecekler.	A Long Way Down-2	2014
well theyâ€™ll be here? â€“ Iâ€™ve been thinking...	Ne, buraya mı gelecekler? Düşünüyordum da...	A Long Way Down-2	2014
What if, we shift the goal post? â€“ Goal post?	...ya onları kendi oyunlarıyla vursak? Kendi oyunlarıyla mı?	A Long Way Down-2	2014