Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, guys, my 5 seconds	Sizin sayenizde o beş saniyeyi ben...	A Long Way Down-1	2014
Mmh... 5 secondi...	5 saniye demek!	A Long Way Down-1	2014
Each of us has given another 5 seconds.	Hepimiz o beş saniyeyi yaşattık. Hoşuma gitti bu, JJ.	A Long Way Down-1	2014
Then those 5 seconds have become a year.	Sonra o beş saniye bir yıla dönüştü.	A Long Way Down-1	2014
They have become a... jail for life.	Bir hayat boyu süren bir cümleye.	A Long Way Down-1	2014
Maureen, Vieni?	Maureen, geliyor musun? Arkadaşlarımla konuşuyorum.	A Long Way Down-1	2014
Maureen, ma dove vai? Maureen!	Maureen, nereye gidiyorsun? Maureen!	A Long Way Down-1	2014
Ok... What's going on?	Az önce ne oldu öyle?	A Long Way Down-1	2014
So over and out. I wish you Happy New Year, Jess.	Görüşmeyi sonladırmanın zamanı geldi. Mutlu yıllar, Jess.	A Long Way Down-1	2014
Happy new year, Jess.	Mutlu yıllar, Jess. Mutlu yıllar, John Julius.	A Long Way Down-1	2014
We could go to some party if you want,	Partiye biz de gidebiliriz, biliyorsun.	A Long Way Down-1	2014
That's the problem, you know?	Sorun sadece bu değil.	A Long Way Down-1	2014
See, it's you that I've ruined!	Sanırsam beni incittin!	A Long Way Down-1	2014
Name... ridere. No.?	Gülümseme. Tamam.	A Long Way Down-1	2014
Let's go.	Hadi, yatağa gidiyoruz, uykucu bücür.	A Long Way Down-1	2014
Su to brava.	Aferin.	A Long Way Down-1	2014
Here she is... the cucciolotta.	Aferin işte böyle.	A Long Way Down-1	2014
It's already midnight, Dad?	Gece yarısı oldu mu, babacığım?	A Long Way Down-1	2014
Yes.. You got... You got it.	Evet, oldu. Başardın.	A Long Way Down-1	2014
He arrived in the New Year.	Yeni bir yıl daha gördün.	A Long Way Down-1	2014
That's the trouble with suicides, Iâ€™ve learned, you can't cut the long story short.	İntihar etmenin kötü yanı da bu, lafı kısa kesemiyorsun.	A Long Way Down-2	2014
because it's the long story that people are interested in	Çünkü insanların ilgisini çeken hikayenin uzun tarafı.	A Long Way Down-2	2014
Especially if you're me.	Özellikle de benim gibi biriyseniz.	A Long Way Down-2	2014
Which regrettably I was and still am to this day.	Üzülerek söylüyorum, ben öyle birisiydim ve hâlâ da öyleyim.	A Long Way Down-2	2014
So, forgive me if you already knew this	Eğer zaten bunları biliyorsanız affınıza sığınıyorum.	A Long Way Down-2	2014
but I'm Martin Sharp, the man who had everything:	Ben Martin Sharp. Her şeye sahip olan adamdım.	A Long Way Down-2	2014
1 wife, 2 children, 3 dogs	Bir eşi, iki çocuğu, üç köpeği olan... 1	A Long Way Down-2	2014
At least 4 People's Choice Awards, And 5 mornings a week 1	...en az 4 kere Halkın Seçimi Ödüllerini alan ve haftada beş kez...	A Long Way Down-2	2014
on the most successful breakfast show in Britain.	...Britanya'nın en güzel kahvaltısı yatağına gelen birisiydim.	A Long Way Down-2	2014
They were even offering me Mondays off.	Pazartesileri bile getiriyorlardı.	A Long Way Down-2	2014
I have reached middle age [...]	Orta yaşlı, bankada parası olan bir adamdım.	A Long Way Down-2	2014
All I can say, in my defense, your Honor,	Kendimi savunmak adına tek söyleyebileceğim,...	A Long Way Down-2	2014
Que. In chronological order; tabloid frenzy,	Sonrasında olanları sıraya koyarsak; tüm gazetelerde manşet,...	A Long Way Down-2	2014
Door is closing.	Kapı kapanıyor.	A Long Way Down-2	2014
New Year's Eve is supposed to be a pause	Yılbaşı gecesi, bu işlere bir son verme, son noktayı koyma gecesi olacaktı.	A Long Way Down-2	2014
Well, I had come to a full stop. Really.	Gerçekten buna artık bir son vermeye gelmiştim.	A Long Way Down-2	2014
Why wouldnâ€™t I want	Yoksa ne diye kendimi yüksek bir binadan atmak isteyeyim?	A Long Way Down-2	2014
Hiâ€¦ umâ€¦	Merhaba.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m not entirely sure how to phrase this, but um.. Are you going to be long?	Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum. İşiniz çok sürecek mi?	A Long Way Down-2	2014
I wasnâ€™t sure whether to wait my turn, or...	Sıramı beklemeli miyim yoksa beklememeli miyim emin olamadım.	A Long Way Down-2	2014
But I havenâ€™t considered the wire. Iâ€™d really like to borrow your ladder?	Ama tel örgüleri göz önünde bulundurunca...	A Long Way Down-2	2014
Maybe I should just wait ... Iâ€™ll wait.	Belki de beklesem iyi olur Bekleyeyim ben.	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re just gonna stand there and watch? No, no, of course. Youâ€™ll, youâ€™ll be	Orada durup, beni mi izleyeceksin? Hayır, hayır. Tabii ki de. Sanırsam...	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™ll be wanting to do it on your own, I imagine. You imagine right.	...kendi başınızayken yapmak istersiniz. Haklısın.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™ll go there ... Right.	Ben şurada bekleyeyim. Tamam.	A Long Way Down-2	2014
I'll give you a shout on the way down.	Aşağı düştüğümde sana haber veririm.	A Long Way Down-2	2014
Alright.	Olur.	A Long Way Down-2	2014
I canâ€™t ... Maybe you should go first?	Yapamayacağım. Belki önce sen yapmalısın.	A Long Way Down-2	2014
I would want to be on my own ... completely.	Ben de tamamen kendi başımayken yapmak isterim.	A Long Way Down-2	2014
Understood ... Twenty minutes ... Then I want my spot back.	Anlıyorum. 20 dakika sonra tekrar gelirim buraya.	A Long Way Down-2	2014
Right. Ok.	Tamam. Pekâlâ.	A Long Way Down-2	2014
Are you from ... Uh, I recognize your face.	Nerelisin? Yüzün tanıdık geldi de.	A Long Way Down-2	2014
Oh, do you? â€“ Are you married to someone in a pop group?	Öyle mi? Şarkıcı biriyle mi evlisin?	A Long Way Down-2	2014
Are you on TV? Maureen ...	TV'den biri misin? Maureen...	A Long Way Down-2	2014
perhaps this is not the best time to talk about this.	...belki de bunları konuşmak için doğru bir zaman değildir.	A Long Way Down-2	2014
Out of my way, you bastards! No, stop, stop, calm!	Çekilin önümden, piç kuruları. Hayır, dur, dur!	A Long Way Down-2	2014
Who the fuck are you? Maureen, help.	Kimsiniz lan siz? Maureen, yardım et.	A Long Way Down-2	2014
What do you want me to do? hold her legs.	Ne yapmamı istiyorsun? Bacaklarını tut.	A Long Way Down-2	2014
You're getting a[...], you pervert!	Beni pis emellerine alet edeceksin, değil mi sapık herif?	A Long Way Down-2	2014
Oh, my God! What?	Aman tanrım! Ne oldu?	A Long Way Down-2	2014
Are you Martin Sharp! You are a pervert, officially!	Sen Martin Sharp'sın! Tescilli bir sapıksın!	A Long Way Down-2	2014
Oh! Thatâ€™s it! "Rise and shine with Martin and Penny!"	Tabii ya! Martin ve Penny ile Sabah Programı!	A Long Way Down-2	2014
Just let me!	Bırak kalkayım!	A Long Way Down-2	2014
Um ... any of you guys ordered a pizza ...?	Pizza sipariş edeniniz var mıydı?	A Long Way Down-2	2014
um, we should do introductions.	Tanışmalıyız bence.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m Jess.	Ben Jess. Herkes bana Jess der.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m Maureen.	Ben Maureen.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m JJ. Iâ€™m	Ben JJ. Ben	A Long Way Down-2	2014
Martin Sharp. Yes.	Martin Sharp. Evet.	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s very exciting to have a celebrity in our suicidal midst.	Bu ihtihar gecemizde aramızda ünlü birinin olması çok heyecan verici.	A Long Way Down-2	2014
This is wrong. Alright, well we could just	Bu çok yanlış. Tamam, o zaman üç iki bir deyip atlayalım.	A Long Way Down-2	2014
I wouldnâ€™t have minded	Normalde, o bilindik yardım çığlığını duysam dönüp bakmazdım bile ama...	A Long Way Down-2	2014
Nice to meet you.	Tanıştığıma sevindim.	A Long Way Down-2	2014
It was just another debacle, another cockup.	Başka bir fiyasko, başka bir başarısızlık durumu dahaydı.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™d have believed you if you told me half an hour before that I'd end up on my car...	Yarım saat önce arabım üstünde can vermeyeceğimi söyleseydiniz inanırdım...	A Long Way Down-2	2014
And I absolutely knew, with every fiber of my being,	O kim olduğu belirsiz kaçık tipleri bir daha görmeyeceğime adım gibi emindim.	A Long Way Down-2	2014
I didnâ€™t know what they were doing up there.	Yukarı da ne yaptıklarını bilmiyordum.	A Long Way Down-2	2014
And I didnâ€™t wanna find out, thank you very much. I have no interest, whatsoever	Öğrenmek de istemiyorum. Hiçbir şeylerini merak etmiyorum.	A Long Way Down-2	2014
Oh, fuck!	Lanet olsun!	A Long Way Down-2	2014
Do I regret stopping to pick her up?	Geri dönüp almamdan pişman olacak mıyım? Bu gerçekten uzun bir hikâye.	A Long Way Down-2	2014
Want a lift?	Bırakmamı ister misin?	A Long Way Down-2	2014
No, no. The bus wonâ€™t be long ... In 15 minutes.	Hayır, hayır. Otobüs 15 dakikaya gelecektir.	A Long Way Down-2	2014
Get in the car, Maureen.	Bin arabaya, Maureen.	A Long Way Down-2	2014
I did like your television show.	Tv programınını seviyordum.	A Long Way Down-2	2014
Ah, it's a bit 'early for a reunion, isnâ€™t it?	Tekrar buluşmak için sizce de biraz erken, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Get in the car, weâ€™re taking you home.	Arabaya bin, seni evine bırakalım.	A Long Way Down-2	2014
So this is... jolly.	Eee, artık beraber takılıyoruz demek.	A Long Way Down-2	2014
OK. one word answers.	Tamam. Birkaç kelimelik cevaplar verin.	A Long Way Down-2	2014
Everyone has one word to explain why they were up in the roof in the first place.	Herkes çatıda ne aradığına birkaç kelimeyle cevap versin.	A Long Way Down-2	2014
For example, Martin might say ... "notoriety". 1	Örneğin, Martin'ki "kötü şöhret" falan.	A Long Way Down-2	2014
Maureen might say "loneliness". I'm not lonely.	Maureen ise "yalnızlık" gibi. Yalnız birisi değilim.	A Long Way Down-2	2014
Tell that to your cats. I donâ€™t have cats.	Tamam, demek kedilerin var. Kedim falan yok.	A Long Way Down-2	2014
I was up there because I felt ... helpless.	Oradaydım çünkü, çaresiz hissetmiştim.	A Long Way Down-2	2014
Helpless! Thatâ€™s a very good adjective!	Çaresiz. Güzel bir sıfat.	A Long Way Down-2	2014
Are we not filling in to your pre ordained boxers, Jess?	Senin merakını gidermiyoruz, değil mi Jess?	A Long Way Down-2	2014
Actually, you fill your one marvelously, Martin.	Aslında kendi sebebinle mükemmel bir şekilde gideriyorsun, Martin.	A Long Way Down-2	2014
Was prison fun?	Hapishane eğlenceli bir yer miydi?	A Long Way Down-2	2014
You really believe you have an answer for everything, donâ€™t you?	Her şeye verecek bir cevabın olduğunu düşünüyorsun, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
I really believe that you are a miserable bastard, yes.	Evet, senin de zavallı, adî bir herif olduğunu düşünüyorum.	A Long Way Down-2	2014
Actually right now, a â€œmiserable bastardâ€	Aslında şu anda zavallı, adî herifin tekiyim.	A Long Way Down-2	2014