Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a simple enough question, JJ.	Çok basit bir soru, JJ.	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re a pedophile! Like Martin!	Sen de Martin gibi sübyancısın!	A Long Way Down-2	2014
What are the chances of that?	Bütün bunların olasılığı ne olabilir ki?	A Long Way Down-2	2014
Four suicidalists, one roof, two of them pedophiles,	4 intihara meyilli kişi, tek bir çatıda. Bunlardan ikisi sübyancı.	A Long Way Down-2	2014
Thatâ€™s practically a convention.	Bu bilerek yapılmış bir buluşma. Biliyorum yalan söylememeliydim ama...	A Long Way Down-2	2014
cancer seemed ... easier.	...kanser demek, kolay bir yol gibi göründü.	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re a strange guy JJ.	Tuhaf birisisin, JJ.	A Long Way Down-2	2014
Fuck it. Iâ€™m stranger.	Boşversene! Ben de tuhaf birisiyim.	A Long Way Down-2	2014
I like coming, hang out place where my sister disappeared.	Kız kardeşimin ortadan kaybolduğu yerde takılıyorum.	A Long Way Down-2	2014
Look.	Bak. Ne oldu?	A Long Way Down-2	2014
Swifts. You know my favourite thing about swifts?	Kırlangıçlar. Kırlangıçlarda en çok hoşuma giden ne, biliyor musun?	A Long Way Down-2	2014
They nest on their wing.	Yuvalarını kanatları üzerine yaparlar.	A Long Way Down-2	2014
Theyâ€™re born and then theyâ€™re feded	Orada doğarlar, orada beslenirler.	A Long Way Down-2	2014
The moment they leave the birth place, they donâ€™t come down for 2 years	Yuvayı terk ettiklerinde, 2 yıl geri dönmezler...	A Long Way Down-2	2014
Oh my gosh ...	Aman tanrım!	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re a bird watcher! That's why you wanted to kill yourself...	Sen oğlancılsın. Bu yüzden kendini öldürmek istedin.	A Long Way Down-2	2014
You know, I understand now.	Artık anlıyorum.	A Long Way Down-2	2014
Oh yeah? yeah	Öyle mi? Evet.	A Long Way Down-2	2014
Good, good	Güzel.	A Long Way Down-2	2014
One elephant. Two elephants ...	Bir fil. İki fil.	A Long Way Down-2	2014
Three elephants. Four elephants ...	Üç fil. Dört Fil.	A Long Way Down-2	2014
On elephant. Two elephants ...	Bir fil. İki fil.	A Long Way Down-2	2014
Three elef ... SOUNDS THE ALARM	Üç fil	A Long Way Down-2	2014
We were a grunge band,	Grunge'ın modası geçtikten sonra bile Grunge Grubu olarak kalmıştık.	A Long Way Down-2	2014
Timing has never been my strong suit.	Dakiklik hiçbir zaman en iyi özelliğim olmadı.	A Long Way Down-2	2014
We came third in the Idaho state Battle of the Bands.	Idaho Grup Yarışmaları'nda üçüncü olmuştuk.	A Long Way Down-2	2014
We got our pictures in the paper. And I was recognized in the mall.	Gazetelere resimlerimiz çıkmıştı. Alışveriş merkezlerinde tanınır hale gelmiştim.	A Long Way Down-2	2014
For me that was fame.	Benim için bu şöhret demekti.	A Long Way Down-2	2014
But fame like this. But the "Topper House 4".	Ama bunun gibi Gökdelenden Atlama Şöhreti ise	A Long Way Down-2	2014
Suicide again then, is it?	İntihar mı ediyorsun yine?	A Long Way Down-2	2014
Hi, Gladys...	Sana da merhaba Melahat.	A Long Way Down-2	2014
Thereâ€™s press still about	Gazetede görmüştüm.	A Long Way Down-2	2014
And in me at three weeks we not only not died,	Geçen 3 hafta boyunca başımıza gelmeyen tek şey ölmemekti.	A Long Way Down-2	2014
but weâ€™ve been on the front pages of all the tabloids	Bütün gazetelerin ön sayfalarındaydık ve bu durum...	A Long Way Down-2	2014
Or at least Jess had.	Hiç yoksa Jess buna inanıyordu.	A Long Way Down-2	2014
We even had questions asked about us in parliament,	Durumumuz mecliste bile konuşulmuştu.	A Long Way Down-2	2014
Though that might have been just to embarrass Jessâ€™ dad.	Gerçi bu sadece Jess’in babasını utandırmış olsa da.	A Long Way Down-2	2014
It was Martin who suggested getting away	Bir yerlere kaçıp gitmek Martin'in fikriydi.	A Long Way Down-2	2014
He said weâ€™d be like Butch and Sundance	Butch ve Sundance gibi olabileceğimizi söylemişti.	A Long Way Down-2	2014
Jess reminded him that didnâ€™t work out so well for them	Ama Jess bunun onları kesmeyeceğini hatırlatmıştı.	A Long Way Down-2	2014
But it seemed like a good idea, get away and hope	Bir süreliğine ortalıktan kaybolup, tekrar dönene kadar unutulmayı ve dünyanın...	A Long Way Down-2	2014
I wish I had thought life a better option than death.	Keşke bu hayat, ölüme nazaran daha iyi seçenek olsaydı.	A Long Way Down-2	2014
but I didnâ€™t and wishing wasnâ€™t gonna fix it	Ama değildi ve keşkelerle de bu durum düzelmeyecekti.	A Long Way Down-2	2014
To quote one of Geppettoâ€™s songs:	Geppetto’nun bir şarkısında da dediği gibi:	A Long Way Down-2	2014
"I donâ€™t mind the pain. Itâ€™s the hope that kills me."	"Acı çekmek umurumda değil. Beni öldürecek olan ümit etmek."	A Long Way Down-2	2014
Yeah, we were pretty deep.	Evet, durumumuz acayip derecede karışık bir hal almıştı.	A Long Way Down-2	2014
[...] before the end of the holiday	Bahse varım tatil bitmeden herkes birbiriyle saç başa girecektir.	A Long Way Down-2	2014
Punches? Like kicks, or slaps, or tickles.	Saç başa mı? Tekme tokat gibi yani.	A Long Way Down-2	2014
One of us will use physical violence against one or the other, before the weekâ€™s out.	Daha bir hafta geçmeden içimizden birisi diğerine karşı fiziksel şiddet uygulacaktır.	A Long Way Down-2	2014
OK. This holiday is going to be disaster.	Tamam. Bu tatil tam bir felakete dönüşecektir.	A Long Way Down-2	2014
I hope so. â€“ So whoâ€™s looking after Matty Maureen?	Umarım. Matty'e kim bakacak peki, Maureen?	A Long Way Down-2	2014
No one sheâ€™s just left food in the fridge	Kimse tabii ki. Dolapta biraz yiyecek ve yatağında ıslak mendille terk edip geldi.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m sure the break would do you both good.	Umarım bu tatil ikiniz içinde iyi olur.	A Long Way Down-2	2014
Yeah, thatâ€™s what Dr. Stephens said. Heâ€™s taking him for a week observation.	Evet, Dr. Stephen da öyle dedi. Bir haftalığına gözlem altına alacaklar onu.	A Long Way Down-2	2014
Your boarding pass, ma'am.	Biniş kartınız, bayan.	A Long Way Down-2	2014
Your boarding pass with your flight details on it.	Biniş kartınız ve uçuş bilgileriniz. Kontrol için verecekleriniz var ya hani.	A Long Way Down-2	2014
This? and your passport.	Bunlar mı? Bir de pasaportunuz, lütfen.	A Long Way Down-2	2014
Ok.	Tabii.	A Long Way Down-2	2014
uh, no sorry you canâ€™t go back. Maureen, stop!	Geri dönemezsiniz! Maureen, dur lütfen!	A Long Way Down-2	2014
It's just a trip!	Bir gezi sadece!	A Long Way Down-2	2014
Just a trip till all this press nonsenseblows over.	Bütün bu gazete saçmalıkları bitene kadar sürecek bir gezi!	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s just for the best. â€“ I know, itâ€™s just all too much.	Bizim için en iyisi bu. Biliyorum ama bütün bunlar çok fazla.	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t know you.	Hiçbirinizi tanımıyorum.	A Long Way Down-2	2014
And I donâ€™t travel well ... and Iâ€™ve never been on a plane before.	Yolculukla aram iyi değildir ayrıca daha önce hiç uçağa binmedim.	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™ve never been on a plane before?	Daha önce hiç uçağa binmedin mi? Kapa çeneni Jess.	A Long Way Down-2	2014
Maureen, if youâ€™re afraid of flying ... I'm not afraid of flying,	Maureen, uçaktan korkuyorsan eğer Hayır uçaktan korkmuyorum.	A Long Way Down-2	2014
it's just um ... I didnâ€™t want to be in the papers,	Gazetelere çıkmak istemiyorum, televizyona çıkmak istemiyorum,...	A Long Way Down-2	2014
I just want to go back to my old life, okay?	Eski yaşantıma dönmek istiyorum sadece. Ama eski hayatın iyi değildi, Maureen.	A Long Way Down-2	2014
Look, we made a pact.	Bir anlaşma yaptık.	A Long Way Down-2	2014
	Bu 322 sayılı sefer için yapılan son çağrıdır.	A Long Way Down-2	2014
	Eksik olan yolcuların beklemeden kontrol noktalarına gelmeleri önemle rica olunur.	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s gonna be fine.	İyi olacak.	A Long Way Down-2	2014
Come on.	Hadisene!	A Long Way Down-2	2014
To a good holiday!	İyi bir tatile!	A Long Way Down-2	2014
Good Afternoon! My name is Angelo and I will be your waiter.	İyi günler! Benim adım Angelo ve garsonluğunuzu ben yapacağım.	A Long Way Down-2	2014
Well, sometimes I will. Other times I will be there.	Bazen yapacağım yani. Diğer zamanlar orada olacağım.	A Long Way Down-2	2014
just a joke. But real, but a joke.	Şaka yaptım sadece. Gerçek ama yine de şaka.	A Long Way Down-2	2014
Hello, Angelo.	Merhaba, Angelo. İngiltere'den geliyorsunuz demek. Ne güzel.	A Long Way Down-2	2014
Yeah, you knew that Angelo, you just talked English to us.	İyi bildin Angelo, az önce bizimle ingilizce konuştun ya.	A Long Way Down-2	2014
I did, I did ... He always this clever your husband?	Bildim tabii. Kocanız her zaman bu kadar zeki midir?	A Long Way Down-2	2014
Heâ€™s not her husband. â€“ Let me guess ...	Onun kocası falan değil. Durun tahmin edeyim:	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re all lovers, right? What?	Homosunuz değil mi? Ne?	A Long Way Down-2	2014
Yes, right. â€“ we are!	Hayır. Evet, öyleyiz. Evet, öyleyiz.	A Long Way Down-2	2014
I bring Vaseline and Maureen always brings the dildo.	Ben vazelin, Maureen ise dildo taşır hep.	A Long Way Down-2	2014
Someone told me a joke about Vaseline once,	Bir keresinde birisi vazelin ile ilgili bana bir fıkra anlatmıştı ama...	A Long Way Down-2	2014
It then continues to drink, so you will be remembered.	Öyleyse hatırlayana kadar içmek zorundasın Maureen.	A Long Way Down-2	2014
Oh ... the sun is so fierce.	Güneş çok sıcak...	A Long Way Down-2	2014
and the sea is so sparkly and blue ...	...deniz çok ışıltılı ve mavi.	A Long Way Down-2	2014
Oh, Maureen, tell me that youâ€™ve seen the sea before?	Maureen, daha önce deniz gördüğünü söyle lütfen.	A Long Way Down-2	2014
Yes Iâ€™ve seen the sea before.	Evet, daha önce deniz gördüm. Girecek miyiz?	A Long Way Down-2	2014
No. of course we are!	Hayır. Tabii ki de gireceğiz.	A Long Way Down-2	2014
But weâ€™re not on our swimming costumes! Underwear will be fine.	Hayır, daha mayolarımızı giymedik. İç çamaşırlarımız yeter.	A Long Way Down-2	2014
I do not want ... No, no, no. Please no!	İstemiyorum. Hayır, hayır, lütfen!	A Long Way Down-2	2014
Keep going, keep going, eh!	Devam et! Devam et!	A Long Way Down-2	2014
Hey ... hi.	Merhaba. Merhaba.	A Long Way Down-2	2014
Maureen just called me up on the hotel phone.	Maureen az önce beni otel telefonundan aradı.	A Long Way Down-2	2014
Surprised to have her own bathroom.	Kendine ait banyosu olduğuna şaşırmış.	A Long Way Down-2	2014
She thinks this place is the height of luxury.	Buranın çok lüks bir yer olduğunu sanıyor. Çok güzel, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Cheapest place Iâ€™ve stayed in for 20 years.	20 yıldan beri kaldığım en ucuz yer. Öyle mi?	A Long Way Down-2	2014
It doesnâ€™t feels strange does it? Us, being away together.	Uzaklarda, bir arada olmamız, tuhaf hissettirmiyor değil mi?	A Long Way Down-2	2014