Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is exactly what I am, have I not been hiding it well?	Yeterince iyi gizleyemiyor muyum?	A Long Way Down-2	2014
Why might pizza boy want to die?	Pizzacı çocuk neden ölmek istiyor? Senin bahanen ne olabilir acaba, Jess?	A Long Way Down-2	2014
My reason would be love.	Benim bahanem aşk olabilir.	A Long Way Down-2	2014
Chas, Chas the dickhead, he spurned me.	Chas, kalın kafalı Chas, beni geri çevirdi. Ben geri çevrilmiş bir kadınım.	A Long Way Down-2	2014
I was up there because I have cancer.	Oraya çıktım çünkü kansere yakalanmıştım.	A Long Way Down-2	2014
I have an inoperable cancer. We have a winner!	Ameliyat edilemeyen türden bir kanser. Şampiyonumuz var!	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s fucking brilliant, very impressed, is it um... an embarrassing cancer?	Çok hoş lan, çok etkileyici. Nahoş bir yerde mi?	A Long Way Down-2	2014
brain ... CCR.	Beynimde. CCR. Üzgünüm, JJ.	A Long Way Down-2	2014
Yeah ... Colon would have been better.	Kalın bağırsak olsa daha iyi olurdu.	A Long Way Down-2	2014
Oh ... weâ€™re here	Geldik.	A Long Way Down-2	2014
Here? You live here?	Burası mı? Burada mı yaşıyorsun? Hayır, ama Chas muhtemelen buradadır.	A Long Way Down-2	2014
And Iâ€™ve got a couple of things I wanna say to him.	Ona söylemek istediğim birkaç şey var.	A Long Way Down-2	2014
Good luck with your next attempt. See you in the afterlife.	Bir dahaki intihar girişiminizde başarılar. Diğer dünyada görüşürüz.	A Long Way Down-2	2014
Yes, goodnight.	Tabi tabi, iyi geceler.	A Long Way Down-2	2014
Unhappy little thing, isnâ€™t she?	Mutsuz birisi, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
I should have known ... The most popular place in London	Bilmeliydim. İntihar için Londra'daki en popüler yer ve...	A Long Way Down-2	2014
I shouldâ€™ve known, I wouldnâ€™t be alone.	Yalnız olmayacağımı bilmeliydim.	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t know why she thought I have cats.	Neden kedim olduğunu düşündü bilmiyorum. Çok küfür ediyor orası kesin ama	A Long Way Down-2	2014
Go on Maureen, just say.	Devam et Maureen, söyle gitsin.	A Long Way Down-2	2014
Martin, you uh ... you go that way,	Martin, sen bu tarafa git.	A Long Way Down-2	2014
I'm going there. No, no, I canâ€™t do this.	Ben de bu tarafa gideceğim. Hayır, hayır, bunu yapamam.	A Long Way Down-2	2014
What else are we gonna do? Hey, what else are we gonna do?	Başka ne yapalım? Başka ne yapalım?	A Long Way Down-2	2014
And Maureen um, you check ... you check the bathrooms.	Maureen sen de lavabolara bak. Lavaboları kontrol et.	A Long Way Down-2	2014
Look the bathrooms, bathrooms. Kay, go.	Lavaboları kontrol et. Tamam, gidelim.	A Long Way Down-2	2014
I am looking for a girl called Jess. Jess?	Jess isimli bir kızı arıyorum. Jess?	A Long Way Down-2	2014
Hi! I'm looking for ...	Merhaba! Jess isimli bir Merhaba.	A Long Way Down-2	2014
I am looking for ... Hi!	Jess isimli bir Merhaba.	A Long Way Down-2	2014
I am looking for a girl ... Jess.	Jess isimli bir kızı arıyorum.	A Long Way Down-2	2014
Good ... Great ... Perfect.	Güzel. Mükemmel!	A Long Way Down-2	2014
(All) Sixteen, fifteen, fourteen,	16, 15, 14,	A Long Way Down-2	2014
four, three, two, one ...	4, 3, 2, 1...	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re hiding too, are you? Yeah.	Sen de mi saklanıyorsun? Evet.	A Long Way Down-2	2014
I ... Iâ€™ve taken some pills.	Biraz hap aldım da. Hepsi bu. Sen neden saklanıyorsun?	A Long Way Down-2	2014
Oh you know, humans, humanity, life. You?	İnsanlardan, insanlıktan, hayattan. Ya sen?	A Long Way Down-2	2014
A nutter whoâ€™s trying to kill me.	Manyağın biri beni öldürmeye çalışıyor.	A Long Way Down-2	2014
Your reasonâ€™s better than mine then. And where is this nutter?	Senin bahanen benimkinden daha makul. Nerede peki bu manyak?	A Long Way Down-2	2014
She's everywhere ... Ah, God like, is she?	Her yerde. Üstelik bir de kız demek?	A Long Way Down-2	2014
I was just hoping I was in a bad pill.	Kötü bir hap aldığımı falan sanıyordum.	A Long Way Down-2	2014
Um ... cause sheâ€™s not supposed to be here, but Iâ€™m pretty sure Iâ€™ve just seen her.	Çünkü burada olmaması gerekiyor ama onu gördüğüme adım gibi eminim.	A Long Way Down-2	2014
Um, Iâ€™m pretty sure Iâ€™ve seen you on breakfast TV	Seni de TV de gördüğüme adım gibi eminim.	A Long Way Down-2	2014
So um, maybe Iâ€™m much having a good pill ...	Belki de çok iyi bir hap almışımdır.	A Long Way Down-2	2014
You are Chas, arenâ€™t you? â€“ Howâ€™d you know that?	Chas sensin, değil mi? Bunu nereden biliyorsun?	A Long Way Down-2	2014
I'm here with the ... nutter.	Buraya, o manyakla geldim.	A Long Way Down-2	2014
Letâ€™s just...	Hadi gidip onu bulalım. En kötü ne olmuş olabilir ki aranızda?	A Long Way Down-2	2014
She tried to kill me twice, got me arrested once.	İki kez beni öldürmeye çalıştı. Bir kez tutuklattı.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m banned from 3 pubs, 2 clubs and a cinema...	3 bardan, 2 kulüpten, 1 sinemadan kovuldum.	A Long Way Down-2	2014
OK. â€“ Just let me leave quietly.	Tamam. İzin ver sessizce gideyim.	A Long Way Down-2	2014
Okay. Okay ... I have done nothing wrong.	Tamam, tamam. Ben yanlış hiçbir şey yapmadım.	A Long Way Down-2	2014
Nothing wrong?! Taking her to bed!	Yanlış bir şey yapmadın mı? Yatağından atmak yanlış değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Nothing wrong. Where is she? Where is Jess?	Nerede o? Jess nerede?	A Long Way Down-2	2014
we need to find her. You need to talk to her.	Onu bulmamız gerekiyor. Oturup konuşmanız gerekiyor.	A Long Way Down-2	2014
She wonâ€™t talk. She just chases me with bread knife.	Konuştuğu falan yok. Sürekli beni ekmek bıçağıyla kovalıyor.	A Long Way Down-2	2014
Oh and tonight she was prepared to end her life because of what you did to her.	Bu gece ona yaptıkların yüzünden hayatına son vermek üzereydi.	A Long Way Down-2	2014
Maureen, donâ€™t. just?	Maureen, yapma.	A Long Way Down-2	2014
Yah, thatâ€™s where we met her, the top of the tower block	Gökdelenin tepesinde kendisini öldürmeye çalışırken tanıştık. Ne?	A Long Way Down-2	2014
Hey, hey, itâ€™s jess. Come on.	Jess'i buldum. Gelin hadi.	A Long Way Down-2	2014
Howâ€™s she doing? Hey	Durumu nasıl? Ne aldığını biliyor musunuz?	A Long Way Down-2	2014
I do not know. Drugs, alcohol, you know the usual.	Bilmiyorum, uyuşturucu veya alkoldür.	A Long Way Down-2	2014
Are you the father? No, I ... No!	Babası mısınız? Hayır, hayır!	A Long Way Down-2	2014
I need to know her name. â€“ Uh, we just call her jess.	Adını bilmem gerekiyor. Biz ona Jess diyoruz.	A Long Way Down-2	2014
Sir, I need her full name. â€“ None of us knew her before tonight.	Bayım, tam adına ihtiyacım var.	A Long Way Down-2	2014
You need to wait here.	Burada bekleyin.	A Long Way Down-2	2014
Sheâ€™s got no identification on her no, nothing.	Kimlik dahil üzerinde hiçbir şey yok. Muhtemelen kolayca tanınmak istememiştir.	A Long Way Down-2	2014
She likes things, you know... difficult.	Kendisi zoru seven birisi de.	A Long Way Down-2	2014
Late for something?	Bir yere mi yetişeceksin?	A Long Way Down-2	2014
No I just, have to make sure Iâ€™m home to make Matty some breakfast.	Hayır, evde olup Matty'e kahvaltı hazırlamam gerekiyor.	A Long Way Down-2	2014
His breakfast is ... Quite complicated.	Kahvaltısı oldukça karışıktır.	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t ... Um look, if Iâ€™m not going to die tonight,	Eğer bu gece ölmeyeceksem...	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s important that he doesnâ€™t know anything that happened..	...hiçbir şey bilmemesi çok ama çok önemli.	A Long Way Down-2	2014
Okay ...So I got a few things to clarify...	Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.	A Long Way Down-2	2014
Number one, my gownâ€™s open backed,	Birincisi: Üzerimdekinin arkası açık çünkü diğer elbiselerimi çalınmış.	A Long Way Down-2	2014
So Iâ€™m gonna do a twirl for you right now, and you can have a look at my ass.	O yüzden kıçıma bakasınız diye hemencecik kendi etrafımda döneceğim.	A Long Way Down-2	2014
Just once, itâ€™s not my best feature	Sadece bir kereliğine, çünkü iyi günümde değilim.	A Long Way Down-2	2014
But something that youâ€™ll probably find out the more we get to know one another.	Ama birbirimizi daha iyi tanımak için yaptığımı anlayacaksınızdır.	A Long Way Down-2	2014
Number two...	İkincisi: Aşırı dozdan bu hale gelmedim. Kazayla oldu sadece.	A Long Way Down-2	2014
Honestly, I checked all these pills	Hepsine tek tek baktım. Sonra biraz daha aldım. Sadece eğlence amaçlıydı.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™d never kill myself by takings pills.	Kendimi asla hap alarak öldürmem.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™d probably do something really cool like,	Gökdelenin tepesinden atlamak gibi daha havalı bir şey yaparım.	A Long Way Down-2	2014
Jess, we were worried.	Jess, senin için endişelendik.	A Long Way Down-2	2014
I was, was I at number three, or ... I think I was at number four.	Üçüncüsü ise, yoksa dört müydü!	A Long Way Down-2	2014
I just wanted to say, thank you so much for caring.	İlgilendiğiniz için çok teşekkür ettiğimi söylemek istedim.	A Long Way Down-2	2014
Because I really um, I really really appreciate it.	Gerçekten çok ama çok minnettarım.	A Long Way Down-2	2014
He was worried, I was tryinâ€™ to work out what we are still doing here.	O endişelenmişti. Ben ise sadece hâlâ ne yaptığımızı anlamaya çalışıyordum.	A Long Way Down-2	2014
So, now number five. I think I was number five ... or six ... Fuck!	Beşinci ise... Galiba beşti. Belki de altı	A Long Way Down-2	2014
Is it just me?	Bir üşüyen ben miyim sadece?	A Long Way Down-2	2014
Because itâ€™s really fucking cold out here, guys.	Çünkü acayip soğuk anasını satayım.	A Long Way Down-2	2014
It's really cold.	Gerçekten çok soğuk.	A Long Way Down-2	2014
Come on in.	Hadi içeri girelim.	A Long Way Down-2	2014
When is the next day after New Year's Eve,	Yılbaşı gecesinden sonra insanların kendini öldürdüğü diğer gün hangisi?	A Long Way Down-2	2014
Valentines day.	Ne oldu ki? Sevgililer Günü.	A Long Way Down-2	2014
Thatâ€™s 6 weeks away.	Daha 6 hafta var.	A Long Way Down-2	2014
Ok, hereâ€™s the deal. Nobody kills themselves until then.	Şöyle yapalım. Kimse o güne kadar kendisini öldürmesin.	A Long Way Down-2	2014
Why? I mean, why would we wanna do that?	Niye? Yani neden böyle bir şey yapalım ki?	A Long Way Down-2	2014
Why wouldnâ€™t we not want to kill ourselves	Niye istediğimiz zaman istediğimiz yerde kendimizi öldürmüyoruz?	A Long Way Down-2	2014
Cause, what is the alternative? It's some sort of race to the finish,	Seçenekler nedir? Bu bir çeşit yarış mı ki?	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s me, checking the obituaries every week	Her hafta Martin Sharp öldü mü diye cenaze ilanlarını mı kontrol edeceğim?	A Long Way Down-2	2014
Come on, six weeks.	Hadi ama, 6 hafta sadece.	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s not such a ridiculous idea.	Hiç de saçma bir fikir değil.	A Long Way Down-2	2014
Yes, Maureen, has anybody got a pen? Can I have some paper as well.	Aynen, Maureen. Kalemi olan var mı? Kağıtta lazım.	A Long Way Down-2	2014
Paper.	Al sana kağıt.	A Long Way Down-2	2014