Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, Mr. President.	Tamam, Başkanım.	A Man Called God-1	2010
What? He's fine...	Ne? Bir şeyi yok...	A Man Called God-1	2010
Do you want to die?	Ölmek mi istiyorsun?	A Man Called God-1	2010
You idiot.	Seni gerzek.	A Man Called God-1	2010
The company has been ruined by you, and you are here making pranks.	Şirketin içine ettin, ama hala eşek şakaları yapıyorsun.	A Man Called God-1	2010
Can't you be quiet? Sit down.	İki dakika sessiz ol. Otur.	A Man Called God-1	2010
No. I'm going to go back to Michael.	Hayır. Michael’ın yanına dönüyorum.	A Man Called God-1	2010
We were on a date, and I rushed here.	Buluşmamız vardı, ama buraya koşturdum.	A Man Called God-1	2010
Hey, do you even know who he is?	Onun kim olduğunu biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Jang Mi, from now on you have to listen carefully to what I have to say.	Jang Mi, söyleyeceklerimi iyi dinle.	A Man Called God-1	2010
You've heard of Peter Pan, right?	Peter Pan'ı duydun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
The murderer that killed Chief Justice Lee.	Adalet Bakanı Lee'nin katili.	A Man Called God-1	2010
That Peter Pan is Michael King.	O Peter Pan, Michael King.	A Man Called God-1	2010
Is there something wrong with your heads?	Başınıza saksı mı düştü?	A Man Called God-1	2010
What are you saying in front of father?	Babamın önünde neler diyorsun?	A Man Called God-1	2010
Father, this won't do. From now on, we have to lock her in her room.	Baba, işe yaramıyor. Söyle de şunu odasına kapatsınlar.	A Man Called God-1	2010
Until we get this done, we can't let her communicate with Michael.	Bu işi halledene kadar Michael ile irtibat kuramamalı.	A Man Called God-1	2010
This girl...	Şu kız...	A Man Called God-1	2010
Give me your cell phone. I will take care of it.	Telefonunu ver. Bende kalsın.	A Man Called God-1	2010
What are you doing? Are you crazy?	Ne yapıyorsun? Delirdin mi?	A Man Called God-1	2010
Can you sit still? Director Kim! Secretary Pyo!	Rahat durmayacak mısın? Müdür Kim! Sekreter Pyo!	A Man Called God-1	2010
Let go! I'm going to kill you!	Bırak beni! Geberteceğim seni!	A Man Called God-1	2010
Are you not going to listen to us?	Bizi dinlemeyecek misin?	A Man Called God-1	2010
Jang Mi, if you talk with Michael,	Jang Mi, Michael ile konuşursan,	A Man Called God-1	2010
our whole family will be done!	...tüm ailemizin işi biter!	A Man Called God-1	2010
It is because you were tricked by him that all this happened.	Seni kandırdığı için bütün bunlar başımıza geldi.	A Man Called God-1	2010
What nonsense are you saying?	Ne saçmalıyorsun sen?	A Man Called God-1	2010
Lock her in her room. Hurry!	Odasına kilitleyin şunu. Hemen!	A Man Called God-1	2010
You're not going to let go? Hurry up and let go!	Bıraksanıza be! Bırakın dedim!	A Man Called God-1	2010
Why are you guys doing this?	Neden böyle yapıyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Don't accuse innocent people. Why are you accusing him?	Masum insanları suçlamayın. Neden onu suçluyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Michael treats me so well, yet you are calling him a murderer?	Michael bana çok iyi davranıyor, buna rağmen ona katil mi diyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Does that make sense? Why are you guys lying??	Bu sizce mantıklı mı? Neden yalan söylüyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
I want to ask him face to face. Let go!	Ona yüz yüze sormam lazım. Bırak be!	A Man Called God-1	2010
Miss. Let go!	Bayan. Bırak!	A Man Called God-1	2010
Hurry up and let go! Let go!	Bıraksana yahu! Bırak!	A Man Called God-1	2010
It happened again. I was just thinking that you might suddenly appear in front of me.	Yine oldu.	A Man Called God-1	2010
Are you here to see me again?	Buraya beni görmeye mi geldin?	A Man Called God-1	2010
Did you know? Lately, you've been laughing often in front of me.	Fark ettin mi? Son zamanlarda yanımda daha çok gülümsemeye başladın.	A Man Called God-1	2010
Look. You laughed again.	Bak. Yine gülümsedin.	A Man Called God-1	2010
Do you want to take a walk?	Yürümek ister misin?	A Man Called God-1	2010
Do you want to tell me, that that child, Jin Bo Bae, is my daughter?	Yani diyorsun ki... o çocuk,	A Man Called God-1	2010
There is one more enemy we need to get rid of... Jin Bo Bae.	Kurtulacak bir düşman daha var... Jin Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
What are you thinking of?	Ne düşünüyorsun?	A Man Called God-1	2010
Oh, nothing.	25 yıl önce, Choi Hae Ryong davasında başsavcı sen değil miydin? Hiçbir şey.	A Man Called God-1	2010
I was thinking of the day I first arrived in America when I was young.	Çocukken Amerika'ya ilk gittiğim günü düşünüyordum.	A Man Called God-1	2010
People who had a different eye and hair color embraced me and were happy because they got a new son.	Değişik saçları ve gözleri olan...	A Man Called God-1	2010
They were my adoptive parents.	Üvey ailemi.	A Man Called God-1	2010
Adoptive parents?	Üvey ailen mi?	A Man Called God-1	2010
When I was 7, an American couple adopted me.	7 yaşındayken, Amerika'ya evlatlık gittim.	A Man Called God-1	2010
"Return to Korea, the country that abandoned you..." That thought had been always on my mind.	"Seni terk eden ülken Kore'ye geri dön..." Bu düşünce hep aklımdaydı.	A Man Called God-1	2010
When I think about it now, I think it was because I was supposed to meet someone.	O zamanları düşünüyorum da...	A Man Called God-1	2010
I laugh because of you.	Senin sayende gülüyorum.	A Man Called God-1	2010
Michael, I don't know what my father looks like.	Michael, babamın neye benzediğini bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
They said that he passed away when I was very young.	Ben çok küçükken ölmüş.	A Man Called God-1	2010
Because I don't know how he looks, I can't even dream about him,	Yüzünü bilmediğim için, hayalini bile kuramıyorum,	A Man Called God-1	2010
But there's just that feeling, you know?	...ama bir his var, bilir misin?	A Man Called God-1	2010
Even though mother says he passed away,	Annem "o öldü" dese bile,	A Man Called God-1	2010
I know that it's not true.	...ölmediğini biliyorum.	A Man Called God-1	2010
I wonder if I will meet my father one day. I have a feeling...	Acaba babamla bir gün tanışır mıyım.	A Man Called God-1	2010
he must be a very good person.	...çok iyi bir insan olduğunu söylüyor.	A Man Called God-1	2010
I'm not telling you this...	Bunu sana seninle aynı...	A Man Called God-1	2010
to say that I've experienced the same sadness as you.	...acıları çektiğimi ima etmek için söylemiyorum.	A Man Called God-1	2010
Even though life was hard, I still got to live with my mom.	Çok zorluklar yaşasak ta, sadece annemle birlikte yaşamalıydım.	A Man Called God-1	2010
I know my experience is nothing compared to yours,	Biliyorum benim deneyimim seninki ile kıyas dâhi edilemez,	A Man Called God-1	2010
but I want you to know that I still can understand you to a certain degree.	...ama bilmeni isterim ki seni çok iyi anlıyorum.	A Man Called God-1	2010
Michael, are you hungry? Let's go for a lunch.	Al, tamam mı? Michael, aç mısın? Yemek yiyelim.	A Man Called God-1	2010
A lunch?	Yemek mi?	A Man Called God-1	2010
A lunch. A real meal.	Yemek. Gerçek bir yemek.	A Man Called God-1	2010
Here, I just measure your foot.	İşte, ayağını ölçeceğim.	A Man Called God-1	2010
I already said that I didn't need shoes. What are you doing?	Sana ayakkabıya ihtiyacım yok demiştim. Ne yapıyorsun?	A Man Called God-1	2010
I just measure it so I can make them for you.	Sana ayakkabı yapmak için ayağını ölçeceğim.	A Man Called God-1	2010
Forget it. Grandfather.	İstemez. Büyükbaba.	A Man Called God-1	2010
I just measure it. Aigoo, forget it. Geez.	Sadece ölçeceğim. Ya rabbim! İstemez dedim.	A Man Called God-1	2010
Long legged oppa.	Uzun bacaklı oppa.	A Man Called God-1	2010
What brings you here?	Hangi rüzgar attı?	A Man Called God-1	2010
He is our guest.	Bugün misafirimiz.	A Man Called God-1	2010
I told him that I would bring him to try your food.	Yemeğinden tatması için bize davet ettim.	A Man Called God-1	2010
Mrs. Han.	Bayan Han.	A Man Called God-1	2010
Your future son in law is here.	Müstakbel damadın geldi.	A Man Called God-1	2010
You better hold on to him tight.	Ona iyi baksan iyi olur.	A Man Called God-1	2010
is it like that?	...öyle mi?	A Man Called God-1	2010
Think whatever you want.	Ne istersen düşün.	A Man Called God-1	2010
Just hurry up and prepare something for us.	Önce bir şeyler hazırla.	A Man Called God-1	2010
Then I am going to think whatever I want.	O zaman istediğim düşüneceğim.	A Man Called God-1	2010
Come in and wait, then.	Sık sık bizi ziyarete gel.	A Man Called God-1	2010
Come in.	Gel.	A Man Called God-1	2010
You don't need to keep an eye on me.	Beni takip etmene gerek yok.	A Man Called God-1	2010
Put this on Michael tomorrow.	Bunu yarın Michael'a tak.	A Man Called God-1	2010
Tomorrow is D day.	Yarın, büyük gün.	A Man Called God-1	2010
I am not sure if this will suit your taste.	Ağız tadına uygun mu bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
I was in a hurry, so I didn't even taste it.	Aceleyle yaptığım için, tadına bile bakmadım.	A Man Called God-1	2010
Mother, you never taste it.	Anne, tadına hiç bakmazsın ki sen?	A Man Called God-1	2010
This child. By the time you are my age, if you can let something pass, then you let it pass.	Benim yaşıma geldiğin zaman, bazı şeyleri daha iyi anlarsın.	A Man Called God-1	2010
You don't even know.	Dünyadan haberin yok.	A Man Called God-1	2010
Eat it while it's still hot.	Soğumadan yeyin.	A Man Called God-1	2010
Here.	Buyur.	A Man Called God-1	2010
You can't eat it?	Yiyemiyor musun?	A Man Called God-1	2010
Don't force yourself, if you can't eat it.	Yiyemezsen zorlama.	A Man Called God-1	2010
I remember eating this a long time ago.	Bunu uzun zaman önce yediğimi hatırladım.	A Man Called God-1	2010