Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152245

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You should have told me about the operation.	Operasyonla ilgili herşeyi bana söylemeliydin.	Spy Game-3	2001
If you had pulled some stunt over there,	Orada bir gösteri yapmak istiyorsan,	Spy Game-3	2001
I wouldn't come after you.	arkandan gelmem.	Spy Game-3	2001
You go off the reservation, I will not come after you.	koşulların dışına çıkarsan, arkandan gelmem.	Spy Game-3	2001
Fuck your rules, Nathan.	S...mişim kurallarını , Nathan.	Spy Game-3	2001
in the lobby of a cheap hotel in East Germany,	Doğu Almanyada ucuz bir otelde bulundu,	Spy Game-3	2001
Sideshow was a bugging operation.	Sideshow bir gizlice dinleme operasyonuydu.	Spy Game-3	2001
And you're afraid the lid to the cookie jar is gonna slam shut on our hand?	Sizde şimdi bunun ortaya çıkıp size yansıyacağından endişe duyuyorsunuz.	Spy Game-3	2001
He doesn't know anything. Bishop wasn't on "Sideshow".	O hiçbirşey bilmiyor. Bishop Sideshow a dahil değildi.	Spy Game-3	2001
[MaleAnnouncer] For more on this late breaking story,	Bu son dakika haberi için	Spy Game-3	2001
we go live to Hong Kong.	Hong Konga canlı bağlantı yapıyoruz.	Spy Game-3	2001
working out of American consulate in Hong Kong,	yakalanan kişinin Hong Kong elçiliğinde,	Spy Game-3	2001
was captured in an act of espionage.	casusluk yaparken tutuklandığını bildirdi.	Spy Game-3	2001
lf confirmed, this comes at a bad time for an administration...	Eğer bu doğrulanırsa Çin ile yapılması planlanan Ticari Pazarlıkların...	Spy Game-3	2001
which is in the middle of trade negotiations with China.	tam ortasına denk gelmesi çok kötü bir zamanlama.	Spy Game-3	2001
The U.S. government is in the process of negotiating his release.	Amerikan Hükümeti serbest bırakılması için çalışmalara başlarken...	Spy Game-3	2001
of the situation as it develops.	olayların gelişiminden haberdar edeceğini söyledi.	Spy Game-3	2001
l don't care. Just get him.	Umrumda değil. Bul onu.	Spy Game-3	2001
Thank you. Thank you. Mm hmm. Have a nice day. Thank you. Thank you.	Teşekkürler. Teşekkürler. İyigünler.Teşekkürler.	Spy Game-3	2001
Thank you. Mm hmm. Thank you.	Teşekkürler. Teşekkürler.	Spy Game-3	2001
[TV Announcer] For more on this story, we go live to Hong Kong.	Bu olay hakkında daha detaylı bilgi almak için Hong Konga bağlanıyoruz.	Spy Game-3	2001
And, in a late breaking development of the incident reported earlier,	Bir son dakika gelişmesini sunuyoruz,	Spy Game-3	2001
had been captured in an act of espionage, now appears to be a hoax.	casusluk suçundan tutuklanmasının bir aldatmaca olduğu ortaya çıktı.	Spy Game-3	2001
Tom Bishop died 14 months ago.	Tom Bishop 14 ay önce ölmüş.	Spy Game-3	2001
While the C.l.A. has made no official comment,	C.l.A. hala resmi bir açıklama yapmazken,	Spy Game-3	2001
The discredited story has been attributed...	Böylece bu şüphe dolu iddiaların ...	Spy Game-3	2001
to an overzealous member of the Chinese government,	Çin hükümetinin tavrına karşı olan ,	Spy Game-3	2001
l'm gonna need imagery analysis for a military prison near Su Chou.	Su Chou yakınlarında bir hapishanenin detaylı bir raporuna ihtiyacım var.	Spy Game-3	2001
And if you use the phones, don't use these.	Eğer telefon etmen gerekiyorsa , bunları kullanma.	Spy Game-3	2001
Any chance I could lose my job over this?	Bunu yaparak işimi kaybetme riskim var mı?	Spy Game-3	2001
[ Snickering ] I mean, if anybody knew the back story,	Eğer hikayenin gerisini biliyorsanız,	Spy Game-3	2001
It's just that it would make a congressional hearing really worth watching.	izlenmeye değer ciddi bir devlet sorununa dönüşecektir.	Spy Game-3	2001
By the way, that's not in the operation's reports.	Bu arada bunlar operasyon belgelerinde yok.	Spy Game-3	2001
Where's this report? I just came from the 7 floor,	Şu rapor nerede? YEdinci kattan geliyorum,	Spy Game-3	2001
Bishop went rogue. Yeah, and they were gonna...	Bishop kötü durumda. Evet ve onu dışarı çıkaracaklar...	Spy Game-3	2001
Now, operation "Sideshow". That's near the prison, right?	Şimdi, Operasyon Sideshow. Hapishanenin yakınında , değil mi?	Spy Game-3	2001
Near Su Chou.	Su Chou nun yakınında.	Spy Game-3	2001
P'eng Hu islands.	P'eng Hu Adaları.	Spy Game-3	2001
l'm having a little retirement dinner party tonight.	Bu akşam bir emeklilik partisi veriyorum.	Spy Game-3	2001
You know, I uh... I didn't know you liked me.	Biliyor musun, Ben ee Beni sevdiğini bilmiyordum.	Spy Game-3	2001
[Door Closing]	.	Spy Game-3	2001
He was just talking.	Sadece konuşuyorduk.	Spy Game-3	2001
I'm aware ofthat. I also need info on an outfit of ours in the P'eng Hu Islands.	Farkındayım. Ayrıca P'eng Hu Adasında ne kadar teçhizatımız olduğunu da öğren.	Spy Game-3	2001
We're gonna need you upstairs a bit longer. [Elevator Dings]	Sana yukarıda biraz daha ihtiyacımız olacak.	Spy Game-3	2001
Harker says you might care to enlighten us on information that's not in your operation reports?	Harker raporlarında olmayan bölümler hakkında biri biraz aydınlatabileceğini söyledi.	Spy Game-3	2001
It was a tip of the sword deal, out of Beirut.	Olay Beyrutta başlamıştı.	Spy Game-3	2001
lntended to be clean and efficient in a place that was any thing but.	Ve Beyrutun temiz olması gerekiyordu.Ama değildi.	Spy Game-3	2001
[Announcer]...took Beirut and surrounding areas into a new round of bitter fighting.	[Announcer]...Beyrut u aldı ve daha cetin bir savas icin etrafini sardi.	Spy Game-4	2001
He ran a large terrorist faction that had taken out a number of American targets,	Amerikalilari öldüren büyük bir terörist grubunun başıydı.	Spy Game-4	2001
including at least one of the embassy bombings...	en azindan bir tane konsolosluk olayı ile ilgisi var.	Spy Game-4	2001
that left 212 people dead mostly civilians.	çoğu sivil 212 kurban	Spy Game-4	2001
An assassination was not an option.	suikast düşünülemezdi.	Spy Game-4	2001
He needed to appear to die of natural causes, to avoid violent repercussions,	sonraki olabilecekler düşünüldüğünde, ölümünün doğal sebeplerden olması gerekiyordu.	Spy Game-4	2001
and even more blood shed his base of operations was Cyprus.	Operasyonlarının merkezi . Kıbrıs dı	Spy Game-4	2001
and he was planning a trip to Beirut to see the family doctor.	ve aile doktorunu görmek için Beyrut a gittiğiydi.	Spy Game-4	2001
to make contacts and get within striking distance of the sheikh.	bağlantılar kurması ve Şeyh e bir şeklide yaklaşabilmesi için.	Spy Game-4	2001
[Arab] I set him up at the Commodore.	[Arab] Ona Commodore da bir iş ayarladım.	Spy Game-4	2001
Where all the flacks and the expatriates stayed.	Bize yakın kişilerin bulunduğu.	Spy Game-4	2001
He was talented. He had a good eye. [ Camera Clicking ]	Yetenekliydi. Çok iyi inceleme yapıyordu.	Spy Game-4	2001
Probably had a photographymer it badge stuffed in a drawer at home.	Heralde evinde bir foto. kolleksiyonu vardır.	Spy Game-4	2001
It wasn 't that much different from 'Nam, actually, so it wasn 't long...	Vietnadan çok farklı değildi sonucta kısa sürdü...	Spy Game-4	2001
before he was right at home. [ Camera Clicking ]	Eve dönmek üzereyken.	Spy Game-4	2001
Took him seven weeks...	ki bu yedi haftasını aldı...	Spy Game-4	2001
but Bishop found a way toget to the sheikh.	Bishop Şeyhe ulaşmanın yolunu buldu.	Spy Game-4	2001
[Muir] Bishop delivered medical supplies...	[Muir] Bishop tıbbi erzak dağıtmaya başladı...	Spy Game-4	2001
He'd negotiated a deal with a new contact in order to get closer to the sheikh 's doctor.	Şeyhin doktoruna yakınlaşabilmek için bir pazarlık yaptı.	Spy Game-4	2001
[ShutterClicking] Take the antibiotics and the morphine...	[ShutterClicking] antibiyotikleri ve morfinleri al...	Spy Game-4	2001
straight to the doctor;, the rest of the stuff, the hypos, the bandages	bunlar doktora gidecek;, geri kalanlar, bandajlar	Spy Game-4	2001
It's in the north end of the camp.	Kampın kuzey ucunda.	Spy Game-4	2001
If they make it, they're clear into a safe zone where they can get medical supplies and food.	Eğer ulaşabilirlerse yemek ve ilacın bulunduğu güvenli bölgeye ulaşabilirler.	Spy Game-4	2001
Of course, they've got to make it back.	Tabi geri dönmeleri gerek.	Spy Game-4	2001
So, with that relationship intact, things looked good.	Böylece kendi işine yarayacak ilişkiler kurmayı balşarmıştı.	Spy Game-4	2001
but it was our only opportunity to take him out.	Ama bu onu dışarı çıkartabileceğimiz tek şansımızdı.	Spy Game-4	2001
which means we needed twice the sex with half the for a play.	yani yarı önsevişme ve çift vardiya seks.	Spy Game-4	2001
God, it's 5:30. With the road blocks, you won't get there till noon.	Tanrım saat 5:30.Barikatlar yüzünden geceyarısından önce orda olamazsın.	Spy Game-4	2001
He's booked the top floor of the Nebaa apartments for two weeks.	İki haftalığına Nebaa dairelerinin iki katını kapattı.	Spy Game-4	2001
We have to make it to the end of the alley.	Patikanın sonuna kadar gitmemiz gerek.	Spy Game-4	2001
Beirut? Diplomatic pouch, over night from London.	Beirut? Diplomatik ilişkiler, Londradan getirttim.	Spy Game-4	2001
[Men Shouting ln Arabic, Car Doors Closing]	[Arapca sesler, kapıkapanma sesi]	Spy Game-4	2001
south of town. [ Boat Motor Rewing ]	şehrin güneyinde. [ Yat motoru sesi ]	Spy Game-4	2001
I'm great. Listen, I have a friend I think you'd be interested in speaking with.	Harikayım. Listen, I have a friend I thinkyou'd be interested in speaking with.	Spy Game-4	2001
a diplomat of some note.	bir diplomatmış.	Spy Game-4	2001
and he and his wife had died a couple of years back, from CO2 asphyxiation.	O ve eşi bir carbon zehirlenmesinden dolayı iki sene önce ölmüş.	Spy Game-4	2001
We have reason to believe that the death of your parents was not accidental.	Ailesinin ölümünün kaza olmadığına inanıyoruz.	Spy Game-4	2001
I wanted to give you a chance, if you want it, to do something about this.	Bu konuda bir şeyler yapmanız için size bir fırsat vermek istiyorum , eğer istiyorsanız tabii	Spy Game-4	2001
Something I think would serve both of our interests.	İkimizin de yararına olacak bir şey.	Spy Game-4	2001
[Muir] It's like he wanted me to know.	[Muir] Sanki bilmemi istiyordu.	Spy Game-4	2001
What I did know was that if we weren't careful,	Bildiğim tek şey, eğer dikkatli olmazsak,	Spy Game-4	2001
she was going to cause the whole thing to come crashing down around us.	kadının bütün olayları bizim aleyhimize çevireceğiydi.	Spy Game-4	2001
[Woman Singing ln Arabic]	[Woman Singing lnArabic]	Spy Game-4	2001
Would you get him a double of your cheapest scotch?	En ucuz viskinizde bir duble gönderir misiniz lütfen?	Spy Game-4	2001
Okay? Thank you. [Elizabeth, Laughing]	Tamam?Teşekkürler.	Spy Game-4	2001
Who is it? It's this guy, he, uh, he works at the embassy.	Bu adam kim? Elçilikte çalışan birisi.	Spy Game-4	2001
Good guy. A really good guy.	İyi biri. Gerçekten iyi biri.	Spy Game-4	2001
I was just saying how you helped me out with that passport problem.	Bende tam pasaport konusunda bana nasıl yardım ettiğini anlatıyordum.	Spy Game-4	2001
Said he met a beautiful girl and he wanted to extend his stay...	çok güzel bir kadınla tanıştığını ve burdaki süresini uzatmak istediğini söylemişti	Spy Game-4	2001
Well, you never know. [ Chuckling ] You want to join us?	Asla bilemezsiniz. [ Chuckling ] Bize katılmak ister misiniz?	Spy Game-4	2001
So, what brings you to this part of the world?	Pekala, sizi dünyanın bu köşesine getiren nedir?	Spy Game-4	2001
Seventeen sects, all claiming their birth right here.	17 mezhep, hepsi de burda doğduklarını iddia ediyor.	Spy Game-4	2001
And quite a lot of these shells, they seem to come from war ships.	Ve çok fazla top var, sanki bir savaş gemisinden gelmiş.	Spy Game-4	2001