Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152246

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they all come from somewhere else, too... uh, China, Syria,	hepsi başka bir yerden geliyor. Çin,Suriyer..	Spy Game-4	2001
I apologize. Jesus, here you are, kind enough to invite me to your table,	Çok özür dilerim.Tanrım siz beni masanıza davet etme nezaketini gösterdiniz,	Spy Game-4	2001
and I start talking politics right off the bat. Mmm.	bense politika saçmalıkları ile başınızı şişiriyorum.	Spy Game-4	2001
I guess that's the curse of the job. Must be.	Bu işin laneti olsa gerek. Heralde öyledir.	Spy Game-4	2001
I don't know if she's mentioned, but she's not welcome at home.	Sana bahsetti mi bilmiyorum ama ülkesinde pek hoş karşılanmayacak.	Spy Game-4	2001
No, please don't. Please, stay with your friend.	Hayır gelme. Lütfen arkadaşınlar kal.	Spy Game-4	2001
Nathan, she set us up with Ahmad. She's just an asset, huh?	Nathan, o bizi Ahmad a ulaştırıyor. O bir kukla öyle mi?	Spy Game-4	2001
Rajiq Nabih. You got him under control? Hezbollah.	Rajiq Nabih. O da mı kontrolün altında? Hizbullah.	Spy Game-4	2001
I don't know what the fuck you're doin'.	Ne yapmaya çalıştığını anlayamıyorum.	Spy Game-4	2001
Oh, like heck. Sure... ''Terry.''	Sen bilirsin ''Terry.''	Spy Game-4	2001
Jesus Christ, you're such a... Am I getting played?	Tanrım o kadar Benimle oyun mu oynuyorsun?	Spy Game-4	2001
Why? I put...	Neden? Ben	Spy Game-4	2001
And I have to live with that.	Ve benim bununla yaşamam gerek.	Spy Game-4	2001
Tell me your real name, please. Terry.	Lütfen, gerçek adın ne? Terry.	Spy Game-4	2001
[Muir] She had worked both ends against the middle for so long,	[Muir] Elisabeth uzun zamandır iki uçtada çalışıyordu,	Spy Game-4	2001
[Filtered] the middle decided to give up and go home.	[Filtered] sonra vazgeçti ve eve dönmeye kara verdi.	Spy Game-4	2001
The Chinese, of course, had serious problems with her.	Çinliler doğaldır ki onunla küçük bir sorunları vardı. .	Spy Game-4	2001
and they don't end to forget that kind of thing.	ve bu tür bir olayı pek unutacaklarmış gibi görünmüyordu.	Spy Game-4	2001
[Seagulls Crying, Waves Roaring]	[Martı sesi, dalgalar]	Spy Game-4	2001
Okay. Half a drop of this on the skin...	Pekala. Derisine bundan yarım damla değdir yeter...	Spy Game-4	2001
and he'll be dead within 12 hours.	Bir iki saat içinde ölecektir.	Spy Game-4	2001
Which was just four long days away.	Bu tam 4 uzun gün önce olmuştu.	Spy Game-4	2001
[Muir] lntelligence showed us he was in the process...	[Muir] İstihbarabat bize onun batı Beyrut da bir sivil noktaya saldırmayı...	Spy Game-4	2001
of planning a major attack on the civilian sector of West Beirut.	planladığını bildirdi.	Spy Game-4	2001
We were on the clock, and we knew this was our only chance.	Bunun tek şansımız olduğunu biliyorduk.	Spy Game-4	2001
So it was imperative that everything went according to plan.	Bu yüzden herşeyin iyi planlanması şarttı.	Spy Game-4	2001
So Bishop baby sat the doctor, and the rest of us tried not to watch the water boil.	Bishop doktora göz kulak olurken bizde tüm olabilecekleri hesaplamaya çalışıyorduk.	Spy Game-4	2001
And to satisfy Langley, I met with the Lebanese militia,	Langley i memnun etmek için, sadece Şeyhe saldırma olasılığı ,	Spy Game-4	2001
who were more than just a little excited about even the possibility...	Fikriyle bile oldukca heyecanlanan ...	Spy Game-4	2001
in case the plan with the doctor failed.	doktorla olan planın başarısız olma ihtimaline karşın.	Spy Game-4	2001
Monsieur. Bonjour. [Muir] The militia was purely a backup.	Günaydın , mösyö. [Muir] Militan biraz destek gibiydi.	Spy Game-4	2001
Not a real option.	Tam bir alternatif sayılazdı.	Spy Game-4	2001
And then there was the waiting. That's the worst part.	Ve sonra işin en zor kısmı başladı. Beklemek..	Spy Game-4	2001
Gives you too much time to consider, ''What if?''	''Ya Olmazsa'' diye düşünmek için size çok zaman bırakan beklemek...	Spy Game-4	2001
the day before the sheikh 'sphysical,	yani Şeyhin muayenesinden önceki gün,	Spy Game-4	2001
the Druze and the Party of God started a street war in South Beirut.	Druze ve PartyofGod Grupları güney Beyrut da bir sokak savaşı başlattılar.	Spy Game-4	2001
She got antsy, and the water boiled over.	Ve su kaynamaya başladı.	Spy Game-4	2001
[Horns Honking] Get out of the way!	Yolumdan çekilin!	Spy Game-4	2001
Come on! Move! Move! Move! Move! Get out of the fucking way!	Haydi ama çekilin şu lanet yoldan!!	Spy Game-4	2001
[MuirNarrating] The destruction was a little more extensive...	[Muir] Yıkım düşündüğümüzden çok daha...	Spy Game-4	2001
so they packed up the car with enough Semtex to blow up half of Beirut.	neredeyse Beyrutun yarısını havaya uçuracak patlayıcı almışlardı yanlarına.	Spy Game-4	2001
[Muir] It was a tough deal, but I figured Bishop could handle it.	[Muir] Oldukca zor bir görevdi, ama Bishop ın bunu yapabileceğini düşünüyordum.	Spy Game-4	2001
when we were scheduled to fly out of there for Karachi.	ta ki bir hafta sonra Karachi ye gitmek üzere havaalanına gidene dek.	Spy Game-4	2001
Seventy four casualties, an apartment block leveled, one dead terrorist...	74 ölü , tamamen yıkık bir bina ve bir ölü terörist	Spy Game-4	2001
We'll finish this up at 07:00 tomorrow.	Bu işi yarın sabah 7 de bitiririz.	Spy Game-4	2001
The files you requested, sir. Ah, thank you.	istediğiniz dosyalar efendim. Ah, teşekkürler.	Spy Game-4	2001
Wait! You can't go in there.	Durun! Oraya giremezsiniz.	Spy Game-4	2001
He's one of ours.	O bizden biri.	Spy Game-4	2001
You're aware this is now a non smoking facility, sir?	Umarım artık buranın sigara içilmeyen bir bina olduğunu biliyorsunuz , efendim.	Spy Game-4	2001
Hey, Nathan. What can I do for you?	Hey, Nathan. Senin için ne yapabilirim?	Spy Game-4	2001
This guy and his fucking wifes.	Adam ve lanet karıları.	Spy Game-4	2001
This should work for both of them.	İkisi için de çalışmış olmalı.	Spy Game-4	2001
1 7 1 2 4 4 8 2 9 2;	1 7 1 2 4 4 8 2 9 2;	Spy Game-4	2001
This is Harker, I need to find out if there were any calls...	Ben Harker, Bu sabahtan beri Hong Kong a...	Spy Game-4	2001
Hi. Hi there. Forgot my pass.	Merhaba. Merhaba. Kartımı unutmuşum.	Spy Game-4	2001
Get a load of this.	Şuna bir baksana.	Spy Game-4	2001
Here's a list of the Hong Kong calls you requested.	İstemiş olduğunuz Hong Kong aramalarının listesi.	Spy Game-4	2001
Hong Kong Herald.	Hong Kong Herald.	Spy Game-4	2001
I'm looking for my badge. I don't understand it...	Rozetimi arıyorum. Anlayamıyorum	Spy Game-4	2001
[Cell Phone Ringing]	[Cep Tel]	Spy Game-4	2001
I see an operation requiring three months of prep.	Üç aylık hazırlık gerektiren bir operasyon görüyorum.	Spy Game-4	2001
Bishop prepped it before he piggy backed "Sideshow".	Bishop bunu yakalanmadan önce planlamıştı.	Spy Game-4	2001
What do we need Deng for? Thirty minutes of complete blackout at Su Chou.	Deng e ne için ihtiyacımız var? Su Chou da 30dakikalık tam bir karartma için.	Spy Game-4	2001
ten employees, two supervisors, a local politician...	10 işci, 2 müdür, bir politikacıya	Spy Game-4	2001
all of whom stand to lose their lives if they get caught.	rüşvet vermek zorunda değildi.	Spy Game-4	2001
I, uh, found some extra stuff on Bishop.	uh, Bishop ile ilgili ekstra bilgiler buldum.	Spy Game-4	2001
There are a couple of things that need to be cleared up.	Açıklanması gereken bir kaç konu var.	Spy Game-4	2001
About Bishop? No, about you, Muir.	Bishop la mı ilgili? Hayır seninle ilgili, Muir.	Spy Game-4	2001
Have I with held anything?	Bir şey mi sakladığımı düşünüyorsunuz?	Spy Game-4	2001
Harry Duncan's a friend... Aren't they all.	Harry Duncan bir dos Hepsi öyle değil mi?	Spy Game-4	2001
Muir transferred that amount to a Grand Cayman account yesterday.	Muir bu parayı dün bir GrandCayman hesabına aktardı.	Spy Game-4	2001
As of an hour ago, it's gone.	Ve bir saat önce bu para ortadan kayboldu.	Spy Game-4	2001
You want to accuse me of something? Accuse me.	Beni bir şey ile suçlamak istiyorsanız durmayın suçlayın.	Spy Game-4	2001
Maybe the pay off went to... Digby Gibson when you tipped off the press.	Belki de bu para sen olayları basına sızdırdığında Digby Gibson a gitmiştir	Spy Game-4	2001
Leave Digger out of this. His paper's a front.	Digger ı bu işin dışında tut. Gazetesi çok güçlü.	Spy Game-4	2001
He's Ml 6's man in Hong Kong.	O Ml 6 nın adamı. Hong Kongda.	Spy Game-4	2001
It was returned at 03:00 this morning.	Bu sabah saat 3 de geri dönmüş.	Spy Game-4	2001
I believe it is, sir, and I think it would be hoove Mr. Muir...	Öyle olmalı, efendim, ve Bay Muir 282 bin doları ile...	Spy Game-4	2001
It's kind of difficult to explain.	Bu biraz açıklaması zor bir durum.	Spy Game-4	2001
I think you better tell us everything.	Bize her şeyi söylesen iyi edersin.	Spy Game-4	2001
For the past year, l've been routing one of our satellites...	Geçen 4 sene boyunca, uydularımızdan bir tanesini ...	Spy Game-4	2001
[Wilson] What the hell is that? Harker, let me see that.	[Wilson] Bu yer hangi cehennemde? Harker, Şuna bir bakiyim.	Spy Game-4	2001
Because of the changing weather patterns and the erosion...	Değişen hava koşulları ve erozyon yüzünden...	Spy Game-4	2001
that's occurring a long the coast line of the beaches,	ki bunlar bütün sahillerimizde görülüyor,	Spy Game-4	2001
I believe l'll sit in for the rest of this.	Sanırım konumuza geri dönebiliriz.	Spy Game-4	2001
Aiken, where did you leave off yesterday?	Aiken, Dün nerede kalmıştık?	Spy Game-4	2001
Should we go off the record with this, sir? No. Let's get on with this.	Kaydı keseyim mi efendim? Hayır devam edelim.	Spy Game-4	2001
Not only to Middle East operations but to Bishop 's life.	Sadece Orta Doğu operasyonları için değil,aynı zamanda Bishop ın hayatı için de..	Spy Game-4	2001
So I brokered a trade with the Chinese government,	Böylece Çin hükümetiyle bir pazarlık yaptım,	Spy Game-4	2001
using Hadley in exchange for a U.S. diplomat convicted of espionage.	Hadley i casusluk suçundan hüküm giyen bir ajanımızı kurtarmak için takasda kullandım.	Spy Game-4	2001
And she was flown to a high security prison near Su Chou, eastern China.	Onu Su Chou yakınlarında Çinin doğusunda çok güvenli bir hapishaneye götürdüler.	Spy Game-4	2001
The place was cleared out and a ''Dear John'' saying they were through...	Oldukca güvenli ve birçok yere uzak bir yerde...	Spy Game-4	2001
It appears you under estimated Bishop's feelings for her.	Görünüşe göre Bishop ın ona olan duygularını biraz hafife almışsınız.	Spy Game-4	2001
Yeah, I under estimated it.	Evet biraz öyle oldu.	Spy Game-4	2001
Yeah. Just me.	Evet sadece ben.	Spy Game-4	2001
''Dinner Out's a go?'' Hell you've way to speak to your wife.	''Akşam Yemeği Çıkılsın '' mı? Karısıyla nasıl konuşuyor bu adam.	Spy Game-4	2001
If you'd known he was going after her, would you have told us?	Eğer kızın peşinden gideceğini bilseydin bize söylermiydin?	Spy Game-4	2001
[Aiken]Do we edit the transcript or let it stand?	[Aiken]Transkripti değiştirecek miyiz yoksa böyle mi kalsın?	Spy Game-4	2001
He said he had four wifes. I'm changing phones.	Dört karısı olduğunu söylemişti. Telefonları değiştiriyorum.	Spy Game-4	2001
There was one in Germany. [Harker]His first wife was Korean.	Bir tane Almanyada vardı. [Harker]İlk karısı Koreliydi.	Spy Game-4	2001