Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Continue tracking.	İzlemeye devam edin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We will analyze transmissions and advise.	Verileri analiz edip size döneceğiz. İletişiminizi analiz edip bilgi vereceğiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Roger, Starfleet.	Anlaşıldı yıldız filosu. Anlaşıldı, Yıldız Filosu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Saratoga out.	Saratoga tamam. Saratoga, tamam.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
5...	5... ...5... ...3...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
4...	4... ...4... ...2...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
3...	3... ...3... ...1.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
2...	2... ...2...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
1...	1... ...1.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There. Hold the image.	İşte orada. Görüntüyü dondurun. Burası. Görüntüyü durdurun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hold!	Dondurun! Durdurun!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Behold the quintessential devil	İşte karşınızda şeytanın ta kendisi. İşte bütün bu kötülüklerin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in these matters	Görüldüğü gibi ...arkasındaki isim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
James T. Kirk, renegade and terrorist.	James T. Kirk, hain ve terörist. James T. Kirk. Bir kaçak ve terörist.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Not only is he responsible	Sadece Klingon mürettebatının Sadece bir Klingon gemisi...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
for the murder of a Klingon crew,	ölümünden sorumlu değildir, Klingon gemisini de çalmıştır. ...mürettebatının katlinden sorumlu değil.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
see now the real plot and intentions.	şimdi gerçek amaçları ve yöntemini görüyoruz. Gerçek niyetleri bambaşka.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Even as this federation	Bu federasyon bizlerle Federasyon bizimle...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
was negotiating a treaty with us,	bir anlaşma yapmaya çalışırken, ...barış görüşmeleri yaparken bile...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Kirk was developing the Genesis torpedo,	Kirk, oğlunun bulduğu ...Kirk, bizzat oğlu tarafından tasarlanan Yaradılış torpilinin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
conceived by Kirk's son	ve kendisinin patlatarak denediği, . ...inşasıyla uğraşıyordu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and test detonated by the admiral himself.	Genesis füzesini geliştiriyordu. Torpilin denemeleri bizzat Amiral tarafından yapıldı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The result of this awesome energy	Bu korkunç enerjinin sonucu Sonuçta açığa çıkan enerjinin oluşturduğu gezegene...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
was euphemistically called the Genesis planet,	sizin tabirinizle Genesis gezegeni ortaya çıktı; ...gerçeklerle tezat oluşturacak şekilde Yaradılış adı verildi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
a secret base from which to launch	Klingon halkını yok etmeyi amaçlayan Burası, aslında Klingon halkını...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the annihilation of the Klingon people!	gizli bir üs oluştu! ...katletmek için kullanılacak gizli bir üstür.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We demand the extradition of Kirk.	Kirk 'ün bize verilmesini istiyoruz. Kirk'ün bize teslim edilmesini istiyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We demand justice!	Adalet istiyoruz! Klingon adaletinin değişik bir bakış açısı vardır...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Klingon justice is a unique point of view,	Klingon adaleti olaylara tek açıdan bakıyor, Klingon adaletinin değişik bir bakış açısı vardır...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. President.	Sayın Başkan. ...Bay Başkan.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Genesis was perfectly named	Genesis, tıpkı adı gibi, Yaradılış, ismiyle müsemma bir buluştur.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the creation of life, not death.	yaşamın yaratılması demektir, ölümün değil. Ölüm değil, hayat yaratmak içindir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The Klingons shed the first blood	İlk kanı, onun sırlarını ele geçirmek.. İlk kanı, Yaradılış'ın sırlarını açığa çıkarmaya çalışan...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
while attempting to possess its secrets.	..isteyen Klingonlular akıttılar. ...Klingonlar akıtmıştır.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Vulcans are well known as the intellectual puppets	Volkanlılar, bu federasyonun iyi bilinen.. Vulkanlar, federasyonun entelektüel kuklaları...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of this federation.	..entellektüel kuklalarıdır. ...olmakla meşhurdur.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Your vessel did destroy U.S.S. Grissom.	Sizin geminiz U.S.S. Grissom 'ı yok etti. USS Grissom'ı sizin geminiz yok etti.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Your men did kill Kirk's son.	Sizin adamlarınız Kirk 'ün oğlunu öldürdü. Kirk'ün oğlunu adamlarınız öldürdü.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Do you deny these events?	Bu olayları inkar mı ediyorsunuz? Bunları inkâr mı ediyorsunuz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We deny nothing.	Biz hiçbir şeyi inkar etmiyoruz. Hiçbir şeyi inkâr etmiyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We have the right to preserve our race.	Soyumuzu sürdürmeye hakkımız var. Irkımızın soyunu devam ettirmeye hakkı var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You have the right to commit murder?	Cinayet işlemeye de hakkınız var mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Silence.	Sessizlik! Sessizlik.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There will be no further outbursts	Daha fazla Salonda başka...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
from the floor.	gürültü olmayacak! ...gürültü olmasın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. President, I have come to speak	Sayın Başkan, sanık adına... Bay Başkan, sanık adına...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
on behalf of the accused.	...konuşmak için buradayım. ...konuşmak için geldim. Çıkar ilişkisi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Personal bias.	Kişisel önyargılı. Çıkar ilişkisi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
His son was saved by Kirk.	Oğlu Kirk tarafından kurtarıldı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. Ambassador, with all respect,	Sayın Büyükelçi, saygılarımla belirtirim ki, Sayın Büyükelçi, saygısızlık etmek istemem ama...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the council's deliberations are over.	konseyin tartışması sona ermiştir. ...konseyin müzakereleri tamamlandı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Then Kirk goes unpunished?	Kirk cezasız mı kalacak? Yani Kirk ceza almayacak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral Kirk has been charged	Admiral Kirk, Yıldız filosu Amiral Kirk, Yıldız Filosu Yönetmeliklerinin... ...en az 9 maddesini...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
with nine violations	kurallarının dokuzuna ...en az 9 maddesini...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of Starfleet regulations.	aykırı davranmıştır. ...ihlal etmekle suçlanıyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Starfleet regulations? That's outrageous!	Yıldız filosu kuralları mı? Bu saçmalık! Yıldız Filosu Yönetmelikleri mi? Resmen rezalet.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Remember this well	Şunu unutmayın ki... Şunu sakın unutmayın: Kirk yaşadığı sürece...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There shall be no peace	Kirk yaşadığı sürece Kirk yaşadığı sürece...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
as long as Kirk lives.	barış olmayacaktır. ...barış olmayacak!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You pompous ass!	Seni kendini beğenmiş salak! Kendini beğenmiş hergele!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Captain's log, star date 8390.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 8390. Kaptanın seyir defteri. Yıldız tarihi 8390.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We're in the third month of our Vulcan exile.	Volkan gezegenindeki sürgün hayatımızın 3. ayındayız.. Vulkan'daki sürgünümüzün üçüncü ayındayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Dr. McCoy, with his sense of historical irony,	Dr. McCoy, her zamanki alaycı tavrıyla,.. Dr. McCoy, ele geçirdiğimiz Klingon gemisine...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
named our captured Klingon vessel.	..ele geçirdiğimiz Klingon gemisine ismini verdi. ...tarihteki emsallerinden birinin adını verdi. Biz de, 500 yıl önceki isyancıların yaptığı gibi...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
And like those mutineers of 500 years ago,	500 yıl öncesinin isyancıları gibi, Biz de, 500 yıl önceki isyancıların yaptığı gibi...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we, too, have a hard choice to make.	bizim de vermemiz gereken zor bir karar var. ...zor bir karar vermek zorundayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Dr. McCoy?	Dr. McCoy? Bay Scott?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir.	Evet efendim. Evet, komutanım. Evet, komutanım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. Scott?	Mr. Scott? Bay Scott? Uhura?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Uhura?	Uhura? Chekov?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Chekov?	Chekov? Sulu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sulu?	Sulu? Kayıtlara geçsin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir.	Evet efendim. Evet, komutanım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Let the record show	Kayda geçsin; Kayıtlara geçsin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that the commander and the crew	Eski yıldız gemisi Atılgan 'ın Komutan ve.. Yıldız Gemisi Atılgan'ın...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of the late Starship Enterprise	..mürettebatının ortak kararı ...eski komutanı ve mürettebatı...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
have voted unanimously to return to earth	dünyaya dönmek ve ...oybirliğiyle Dünya'ya dönüp...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to face the consequences of their actions	Kader arkadaşları Albay Spock 'ın kurtarılması için yaptıklarının ...yoldaşları Kaptan Spock'ı kurtarmak için başladıkları seferin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in the rescue of their comrade, Captain Spock.	sonuçlarıyla yüzleşmek şeklindedir. ...sonuçlarıyla yüzleşmeye karar vermişlerdir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Thank you all.	Hepinize teşekkür ederim. Hepiniz sağ olun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Repair stations, please.	İstasyonları onaralım lütfen. Onarım istasyonlarına lütfen.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir?	Buyrun efendim. Emret komutanım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
When can we leave?	Ne zaman gidebiliriz? Yola ne zaman çıkabiliriz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Give me one more day.	Bana bir gün daha verin efendim. Bir gün daha verin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Damage control is easy.	Hasar kontrolu zor değil. Hasar kontrolü kolay.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Reading Klingon, that's hard.	Klingon 'ca okuyup anlamak, oldukça zor. Zor olan, Klingonca'yı okumak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You'd think they could send a ship.	En azından bir gemi gönderebileceklerini düşünmüştün. Bari bir gemi gönderseler.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's bad enough to be court martialed,	Askeri mahkemeye çıkmak yeterince kötü, Divanı harbe verilmek yeterince kötü zaten...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but to have to go home	buna rağmen evimize dönmek zorundayız... ...bir de üzerine bu Klingon hurdasıyla...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in this Klingon flea trap...	...üstelik bu pis, Klingon pire torbasının içinde... ...eve dönmek zorunda kalmak Çok şey öğrenebiliriz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We can learn from it.	Bu gemiden bir şeyler öğrenebilirliz. Çok şey öğrenebiliriz. Perdeleme cihazı var. Zamanında bize çok sıkıntı verdi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's got a cloaking device.	Görünmezlik sistemi var. Perdeleme cihazı var. Zamanında bize çok sıkıntı verdi. Keşke kokuyu da perdelemenin bir yolu olsaydı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I just wish we could cloak the stench.	Sadece şu pis kokusunu yok edebilmek isterdim. Keşke kokuyu da perdelemenin bir yolu olsaydı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Computer, resume testing.	Bilgisayar, teste devam et.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Who said, "Logic is the cement	"Mantık medeniyetimizi "Kargaşanın içinden çıkmamızı sağlayan mantık... ...uygarlığımızın çimentosunudur"...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
"of our civilization	kaostan kurtarıp ...uygarlığımızın çimentosunudur"...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
with which we ascend from chaos"?	biraraya getiren tutkaldır" lafı kime aittir? ...sözünü kim söylemiştir?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
T'plana hath, matron of Vulcan philosophy.	T'plana hath, Volkan filozofisinin babası. T'plana hath, Vulkan felsefesinin maderşahı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What is the molecular formula	Doğru. Sülfit kristallerinin Sülfit kristallerinin... ...bileşimi nedir?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of sulfite crystals?	moleküler formülü nedir? ...bileşimi nedir?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986