Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152425

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Full power descent, Mr. Sulu.	Emredersiniz efendim. Tam yol alçalıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir. Full power descent.	10 saniye, efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
1 0 seconds, sir.	Pekala, Scotty. Bundan sonrası sana bağlı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
All right, Scotty. It's up to you.	10 saniye, Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
1 0 seconds, Admiral.	5...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
5...	4...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
4...	3...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
3...	2...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
2...	1 .	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
1 .	Amiral, burada balinalar var!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, there be whales here!	İyi iş Bay Scott.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well done, Mr. Scott.	Ne zaman warp hızına ulaşabiliriz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How soon can we assume warp speed?	Tam gücü şimdi verdim efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Full power now, sir.	Öyleyse, Bay Sulu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If you will, Mr. Sulu.	Emredersiniz efendim. warp hızı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir. Warp speed.	Bay Sulu komuta sizde.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. Sulu, you have the comm.	Ben konuğumuza balinalarını göstereceğim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm taking our guest to look at her whales.	Spock, zaman dönüşü için..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Spock, have you accounted for	..balinaları ve suyu da hesaba katmış mıydın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the whales and water in your time reentry?	Bay Scott bana tam değerleri veremedi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. Scott cannot give me exact figures,	Bu nedenle...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
so...	Bir tahminde bulunacağım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I will make a guess.	Bir tahmin mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
A guess?	Sen, Spock?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You, Spock?	Bu sıradışı bir şey.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's extraordinary.	Anladığını sanmıyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I don't think he understands.	Hayır Spock.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No, Spock.	O sadece, kendini, senin tahminlerinle başkalarının gerçeklerinden	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He means that he feels safer about your guesses	daha güvenli hissedeceğini söylüyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
than most other people's facts.	O zaman siz bunun bir iltifat olduğunu söylüyorsunuz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Then you're saying it is a compliment.	Aynen.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It is.	Ah.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Ah.	O halde yapabileceğim en iyi tahmini yapacağım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Then I'll make the best guess I can.	"Denizin soğuk olduğunu,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
"They say the sea is cold,	ama herşeyden sıcak kanla bezendiğini söylerler."	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but the sea contains the hottest blood of all."	Balinalar ağlamaz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Whales weep not.	D.H. Lawrence.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
D.H. Lawrence.	Bildiğin gibi, bu tuhaftır.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You know, it's ironic.	Insanlar bu yaratıkları öldürdüklerinde..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
When man was killing these creatures,	..aslında kendi geleceğini yok ediyordu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
he was destroying his own future.	Ufaklıklar sizi gördüklerine sevinmiş görünüyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The beasties seem happy to see you, doctor.	Umarım küçük akvaryumumuzu beğenmişsinizdir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I hope you like our little aquarium.	Bu bir mucize Bay Scott.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
A miracle, Mr. Scott.	Mucize mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
A miracle?	Hala birine ihtiyacımız var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's yet to come.	Bunun anlamı nedir?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What does that mean?	Eve dönme şansımız çok da fazla değil.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Our chances of getting home aren't too good.	Kalsaydın daha uzun yaşayabilirdin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You might have lived longer if you'd stayed.	Ben buraya aitim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I belong here.	Ben bir balina biyoloğuyum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I am a whale biologist.	Sanırım onların yanında olmalıyım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Suppose you do get them through?	Kim 23. yüzyılda..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Who in the 23rd century	kambur balinalar hakkında birşeyler biliyor?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
knows anything about humpback whales?	İyi bir noktaya temas ettin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You got a point.	Neler oluyor?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What's that?	Amiral, oraya gitseniz iyi olacak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, you better get up there.	Gücümüzde bir azalma var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We're having a power fall off.	Onlarla kal.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Stay with them.	Gidiyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
On my way.	Sıkı tutunun, genç bayan.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hold on tight, lassie.	Bir süre sallanacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It gets bumpy from here.	warp hızı 7.5!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Warp 7.5!	7.9!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
7.9!	Kalkanlar maksimumda.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Shields at maximum.	Bay Sulu, verebileceğimin hepsi bu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. Sulu, that's all I can give you.	Kırılma hızına ulaşabilecek miyiz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Can we make breakaway speed?	Zor görünüyor, Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hardly, Admiral.	Güneşin çekim alanından	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I cannot guarantee	kaçabileceğimizi garanti edemiyorum	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we'll escape the sun's gravity.	Rotamızı değiştirerek kompanse	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I shall attempt to compensate	etmeye çalışacağım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
by altering our trajectory.	warp hızı 8.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Warp 8.	8.1 .	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
8.1 .	Maksimum hızdayız, efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Maximum speed, sir.	Amiral, Roket kontrollerine ihtiyacım var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, I need thruster control.	Hızlanma roketleri, Spock 'ın emriyle.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Acceleration thrusters at Spock's command.	Hazır olun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Steady.	Hazır olun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Steady.	Şimdi!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Now!	Frenleme roketleri yandı mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Did braking thrusters fire?	Yandılar Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They did, Admiral.	Peki biz hangi cehennemdeyiz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Then where the hell are we?	sonda!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The probe.	Durum raporu, Spock.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Condition report, Spock.	Veri yok, Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No data, Admiral.	Bilgisayarlar çalışmıyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Computers are nonfunctional.	Ana gücümüzü kaybettik.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The mains are down, sir.	Yedek güç cevap vermiyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aux power is not responding.	Manuel kontrola geçelim Bay Sulu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Switch to manual control, Mr. Sulu.	Kontrol edemiyorum efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I have no controls, sir.	Tanrım, Jim, neredeyiz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
My God, Jim, where are we?	Herşey kontrol dışı ve bir yarasa kadar körüz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Out of control and blind as a bat.	Onu geri getir, geri getir!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Get him back! Get him back!	Bakın!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Look!	Köprüye doğru gidiyorlar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They're heading for the bridge!	Becerebilirsen burnu kaldırmaya çalış.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Keep the nose up if you can.	Suya indik.! Çıkış kapaklarını açın!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We're in the water! Blow the hatch!	Burası doğru yer.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
This is the right place.	Batmadan önce balinaları dışarı çıkartın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Get the whales out before we sink.	Gemiyi terkedin!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986