Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Abandon ship!	Scotty, beni duyabiliyor musun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Scotty, can you hear me?	Kımılda!, kımılda!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Move! Move!	Elinizden geldiğince kendinizi koruyun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
See to the safety of all hands.	Tamam.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I will.	Genç bayan, kolumu tutun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Lassie, get my arm.	Yakaladım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I've got it.	Tamam mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You got it?	Evet.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yeah.	Scotty?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Scotty?	Amiral!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral!	Buradayım Scotty!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm here, Scotty!	Buradayım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm here!	İyi olacaksın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You'll be all right.	Balinalar içerde sıkıştı. Boğulacaklar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The whales are trapped. They'll drown.	Çıkış kapılarını açmak için gücümüz yok.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There's no power to the bay doors.	Patlatarak açalım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Explosive override.	Suyun altında. Ulaşamayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's underwater. It can't be reached.	Siz devam edin ve kapağı kapatın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You go on ahead and close the hatch.	Amiral, içeride kalacaksınız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, you'll be trapped.	Devam edin!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Go on!	Onları görüyor musunuz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Do you see them?	Oh!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Oh!	Oradalar!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There!	Neden cevap vermiyorlar?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Why don't they answer?	Neden şarkı söylemiyorlar?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Why don't they sing?	Sayın Başkan, enerji sağlandı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. President, we have power.	Konsey oturuma başlıyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Council is now in session.	Yerlerinize oturun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You all take your seats.	Sanıklar gelsin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Bring in the accused.	Albay Spock,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Captain Spock,	siz sanık konumunda değilsiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
you do not stand accused.	Sayın Başkan, ben de arkadaşlarımla birlikte durmak istiyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. President, I stand with my shipmates.	Nasıl isterseniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
As you wish.	Suçlar ve açıklamaları şöyle:	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The charges and specifications are	komplo kurmak,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
conspiracy,	federasyon subaylarına saldırmak,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
assault on federation officers,	federasyona ait,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
theft of federation property,	yıldız gemisi Atılgan 'ı çalmak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
namely the Starship Enterprise,	U.S.S. Excelsior 'ı sabote etmek.,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
sabotage of the U.S.S. Excelsior,	bilerek, federasyon yıldız gemisi	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
willful destruction of federation property,	az önce de sözü geçen	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
specifically the aforementioned	U.S.S. Atılgan 'ı imha etmek,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
U.S.S. Enterprise,	ve son olarak,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and finally,	Yıldız filosu komutanının doğrudan emirlerine itaat etmemek	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
disobeying direct orders of the Starfleet commander.	Amiral Kirk,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral Kirk,	kendinizi nasıl savunacaksınız?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
how do you plead?	Sayın Başkan, hepimizin adına ,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
On behalf fall of us, Mr. President,	suçlamaların tümünü kabul ediyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm authorized to plead guilty.	Kaydedildi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
So entered.	Açık hafifletici sebepler gözönüne alınarak	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Because of certain mitigating circumstances,	biri dışında tüm suçlamalar kaldırılmıştır.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
all charges but one are summarily dismissed.	Kalan tek suç,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The remaining charge,	üst rütbeli bir subayın emirlerine itaat etmemek,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
disobeying orders of a superior officer,	doğrudan Amiral Kirk 'e yöneltilmiştir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
is directed solely at Admiral Kirk.	Eminim ki Amiral,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm sure the admiral will recognize	komuta zincirinde disiplinin korunmasının	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the necessity of keeping discipline	gerekliliğinin farkındadır.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in any chain of command.	Farkındayım efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I do, sir.	James T. Kirk,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
James T. Kirk,	Bu konseyin kararıyla	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
it is the judgment of this council	rütbeniz albaylığa düşürülmüştür.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that you be reduced in rank to captain,	Ve yeni rütbeniz nedeniyle..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and that as a consequence of your new rank,	..defalarca yeteneğinizi..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
you be given the duties	...kanıtladığınız bir göreve..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
for which you have repeatedly demonstrated	..yeniden atanıyorsunuz..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
unswerving ability	Yıldız gemisi komutanlığı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the command of a starship.	Sessizlik.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Silence.	Albay Kirk,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Captain Kirk,	Siz ve mürettebatınız bu gezegeni.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
you and your crew have saved this planet	kendi kendini yok etmekten kurtardınız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
from its own shortsightedness,	Ve size daima borçlu kalacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and we are forever in your debt.	Afedersiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Excuse me.	Senin adına ne kadar sevindiğimi anlatamam.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm so happy for you, I can't tell you.	Çok teşekkürederim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Thank you so much.	Bekle. Nereye gidiyorsun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Wait. Where are you going?	Sen kendi gemine gidiyorsun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're going to your ship.	Ben de kendiminkine. Bilim gemisi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm going to mine. Science vessel.	300 yıllık	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I got 300 years	bilgi eksiğini tamamlamam gerekiyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of catch up learning to do.	Yani bu bir elveda mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You mean this is goodbye?	Neden elveda anlamına gelsin ki?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Why does it have to be goodbye?	Şey...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well...	Sizin yüzyılınızda dedikleri gibi,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Like they say in your century,	bende telefon numaran bile yok.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I don't even have your telephone number.	Seni nasıl bulacağım?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How will I find you?	Endişelenme.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Don't worry.	Ben seni bulurum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'll find you.	Galakside bir yerlerde görüşürüz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
See you around the galaxy.	Baba.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Father.	Bir saat içinde Volkan gezegenine dönüyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm returning to Vulcan within the hour.	Gitmeden önce seninle vedalaşmak istedim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'd like to take my leave of you.	Bu çabayı göstermeniz çok nazikçe bir davranış.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It was kind of you to make this effort.	Bu bir çaba değildi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It was no effort.	Sen benim oğlumsun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You are my son.	Diğer taraftan...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Besides...	Çok etkilendiğimi belirtmeliyim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm most impressed	Bu krizdeki performansından ötürü...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
with your performance in this crisis.	Çok naziksiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Most kind.	Bildiğin gibi,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
As I recall,	Yıldız filosuna katılmana..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986