Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152441

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lnterphase in ten seconds. Nine...eight...	1 0 saniyede ara evre. Dokuz...sekiz...	Star Trek The Tholian Web-1	1968
seven...six...five...	yedi...altı...beş...	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Stand by with full power. She's only up to 76%.	Tam güçle beklemede kalın. Sadece 0/0 76'lık enerjiye sahip.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
lt will have to do. ...one.	Başarmak zorunda. ...bir.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Ready to transport on my order.	Emrimle nakle hazır olun.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l see him! There he is!	Onu gördüm! İşte orada!	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The tractor field is activated.	lşınlama alanı aktive edildi.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Try to maintain position. l can't, sir.	Pozisyonu korumaya çalışın. Yapamam, efendim.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Bring ship's power up to full capability.	Geminin enerjisini tam kapasiteye getirin.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Where are we now, Mr Spock?	Şimdi neredeyiz, Mr Spock?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
We've destroyed the Tholians' web!	Tholian ağını yokettik.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Negative. Utilising ship's power has thrown us clear of it.	Olumsuz. Geminin enerjisi bizi ondan uzaklaştırdı.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Compute the distance from the original location.	İlk noktadan mesafeyi hesapla.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Have we lost the captain? We shall soon see.	Kaptan'ı kaybettik mi? Göreceğiz.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The ship has been drawn 2.72 parsecs distant from our previous position.	Gemi, eski pozisyonumuzdan tam 8.86 ışıkyılı uzaklaştı.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The captain was in our transporter beam when we were thrown clear	Uzaklaştığımızda Kaptan bizim nakil aracımızdaydı,	Star Trek The Tholian Web-1	1968
so he should have been drawn here.	şimdi burada olmalıydı.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Spock to transporter room. McCoy here.	Spock'tan ışın odasına. McCoy.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The captain's oxygen supply is running out now.	Kaptan'ın oksijeni tükenmeye başlıyor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Be standing by with a hypo of tri ox compound.	Tri ox bileşimi şırıngasıyla beklemede kalın.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Prepare to transport on the captain's coordinates.	Kaptan'ın koordinatlarında nakle hazır olun.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Ready, Mr Spock.	Hazırız, Mr Spock.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Mr Spock, it's him! lt's the captain!	Mr Spock, bu o! Kaptan işte!	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l see him, Ensign.	Görüyorum.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l see him.	Görüyorum.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Now, Doctor.	Şimdi, Doktor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Bones. Welcome home, Jim.	Bones. Eve hoş geldin, Jim.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l had a whole universe to myself after the Defiant was thrown out.	Defiant uzaklaşınca, tüm evren bana kaldı.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
There was absolutely no one else in it.	Başka hiçkimse yoktu.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l must say, l prefer a crowded universe much better.	İtiraf etmeliyim, kalabalık bir evreni tercih ederim.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
How did you get along? We managed.	Nasıl, geçinebildiniz mi bari? Yapabildik.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Mr Spock gave the orders and l found the answers.	Mr Spock emirleri verdi, ben de cevapları buldum.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Good. No problems between you? None worth reporting, Captain.	İyi. Sorun çıkmadı yani? Kayda değer bir şey olmadı, Kaptan.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Try me.	Söyle bakalım.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Only such minor disturbances as are inevitable when humans are involved.	İnsanlar devreye girdiğinde kaçınılmaz olan ufak tefek sorunlar sadece.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Which humans?	Hangi insanlar?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
He means when humans become involved with Vulcans.	İnsanlar Vulcanlara karıştığında, demek istiyor, Jim.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Ah, yes. l understand.	Ah, anlıyorum.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l hope my last orders were helpful in solving any problems.	Umarım son emirlerim, sorunları gidermekte yardımcı olmuştur.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Orders, Captain? What orders are you referring to?	Emirler mi, Kaptan? Hangi emirleri kastediyordunuz?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
My last orders. The last orders that l left for both of you.	Son emirlerim. Sizin için bıraktıklarım.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The last taped orders. Those orders.	Kaydedilmiş olanlar. Ah, onlar.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
We never had a chance to listen to them.	Onları dinleme şansımız hiç olmadı.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The crisis was upon us and then passed so quickly that we never...	Kriz durumu o kadar kısa sürdü ki, bizim hiç...	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Well, l hope we won't have similar opportunities	Umarım, o hiç duymadığınız emirleri	Star Trek The Tholian Web-1	1968
to test those orders which you never heard.	denemek için benzer fırsatlar artık doğmaz.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Ahead warp factor 2, Mr Sulu. Warp factor 2, sir.	Fırlatma faktörü 2, Bay Sulu. Fırlatma faktörü 2, efendim.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Captain's log, stardate 5718.3.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 5718.3	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The Enterprise is orbiting Elba ll, a planet with a poisonous atmosphere,	Enterprise zehirli atmosferi olan Elba ll gezegeni yörüngesine giriyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
where the Federation maintains an asylum	Federasyonun, suça eğilimli iflah olmaz	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
for the few remaining incorrigible criminally insane of the galaxy.	birkaç deli için bir akıl hastanesi kurduğu gezegen.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
We are bringing a revolutionary new medicine to them.	Onlara, çığır açacak yeni bir ilaç getiriyoruz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
A medicine with which the Federation hopes to eliminate mental illness.	Bu ilaç yoluyla federasyon, akıl hastalığını yok etmeyi umut ediyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l am transporting down with Mr Spock	Mr Spock ile gezegene inerek,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
and we're delivering the medicine to Dr Donald Cory, governor of the colony.	koloninin yöneticisi Dr Donald Cory'ye ilacı teslim edeceğiz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Donald, good to see you.	Donald, seni görmek güzel.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Gentlemen, you don't know what a treat this is.	Beyler, bunun ne keyifli olduğunu bilemezsiniz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lt's been too long since l've had company.	Bir dostu göreli uzun zaman geçti.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The force field's back in place. That means you are trapped here.	Güç alanı aktif. Anlamı burada tuzağa düşürüldüğünüz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
No excuses for your not dining with me. We'd be delighted.	Yemeğe kalmamak için mazeret yok. Çok seviniriz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You indicated one additional inmate since our last visit,	Son ziyaretten bu yana bir mahkumun eklendiğini belirttiniz,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
making a total of 15. ls that correct?	toplam 1 5 ediyor. Bu doğru mu?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lt is. The rehabilitation program isn't progressing too well.	Evet. Rehabilitasyon programı iyi gelişme göstermiyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l have my doubts about the effectiveness of this medicine.	Bu ilacın etkililiğinden şüphem var.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Are you becoming a pessimist? l'm afraid l have.	Kötümser biri mi olmaya başladın? Korkarım, öyleyim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
A total of 15 incurably insane out of billions is not an excessive figure.	Milyarların içinden iflah olmaz 1 5 akıl hastası abartılı bir rakam değil.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Who is the new inmate? Garth.	Yeni mahkum kim? Garth.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Garth of lzar, a former starship fleet captain.	lzarlı Garth, eski bir yıldız gemisi kaptanı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
When l was a cadet at the Academy, his exploits were required reading.	Akademide öğrenciyken, kahramanlıklarını okurduk.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
He was one of my heroes. l'd like to see him.	Kahramanlarımdan biriydi. Onu görmeliyim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Captain, you're making a mistake.	Kaptan, hata yapıyorsunuz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Captain Kirk is pressed for time. There's nothing the matter with me.	Kaptan'ın acelesi var. Benim hiçbir şeyim yok.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Can't you see by looking at me? Can't you tell by listening?	Baktığınızda bunu göremiyor musunuz? Ya dinlediğinizde?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
She sounds rational enough, Captain. l am rational.	Akıllı konuşuyor, Kaptan. Akıllıyım zaten.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Well, what is it you want to tell me?	Bana söylemek istediğin nedir?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l can't tell you in front of him.	Onun önünde bunu söyleyemem.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You're afraid to talk in front of Governor Cory?	Yönetici Cory'nin önünde konuşmaktan korkuyor musun?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
He isn't really Governor Cory at all. That's just it.	O gerçek Yönetici Cory değil. İşte böyle.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
She's been saying that for days. Our medical staff can't figure out why.	Bunu günlerdir söyleyip duruyor. Tıbbi görevliler nedenini bulamıyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Here's Garth. He's been unusually disturbed.	İşte Garth. Alışılagelmedik bir şekilde rahatsız.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
We've had to impose additional restraint.	Kısıtlamayı arttırmamız gerekti.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Cory? Yes, Jim. l'm Cory.	Cory? Evet, Jim. Ben Cory.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lt's true. He tricked you.	Doğru. Seni kandırdı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You said you wanted to see me, Captain. Well, here l am.	beni görmek istediğini söylemiştin, Kaptan. İşte buradayım.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
to seek out new life and new civilisation,	daha önce kimsenin gitmeye cesarete edemediği yerlere gitmek amacıyla,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Your Vulcan friend is still alive, Captain.	Vulcan dostun hala hayatta, Kaptan.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
My phaser was set to stun, not to kill. He'll be quite comfortable.	Fazerim bayıltmaya kurulmuştu, öldürmeye değil. Rahat eder.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Almost as comfortable as you and our esteemed governor.	Neredeyse saygın yöneticimiz kadar rahat eder.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Garth, does he have to suffer? Address me by my proper title.	Garth, acı çekmek zorunda mı? Bana ünvanımla hitap et.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Sorry. l should have said Captain Garth.	Üzgünüm, Kaptan Garth demeliydim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l am Lord Garth, formerly of lzar.	Ben Efendi Garth'ım. Önceden lzar'lıydım.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
And l lead the future masters of the universe.	Evrenin gelecek sahiplerinin lideriyim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l'm sorry, Lord Garth.	Üzgünüm, Efendi Garth.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You Earth people are a stiff necked lot.	Siz dünyalılar çok inatçısınız, değil mi?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Release him.	Onu serbest bırak.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l'm afraid that subjugating you won't be enough. You must be confined.	Senin boyun eğmen yetmeyecek, hapse atılmalısın.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
And all the people of the galaxy who will not bow to my will	Galaksinin bana boyun eğmeyen tüm insanları,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
must be confined or destroyed.	ya hapse atılacak ya da yokedilecektir.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Captain Garth, listen to me.	Kaptan Garth, beni dinle.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
and we have not given him permission to speak.	Ama biz ona konuşma izni vermedik ki.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969