Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please, stop it!	Lütfen, dur artık!	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You want him, don't you?	Onu istiyorsun, değil mi?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Badly enough to join him?	Ona katılacak kadar çok mu?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Listen to me, my Lord Garth. l can get him to tell me what you want to know.	beni dinle Efendi Garth. Bilmek istediğini, ona ben söyletirim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lt might be interesting to have you try.	Bunu denemen ilginç olabilir.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
No breakthrough? No. Still no response from the planet.	Bir değişme yok mu? Hayır, gezegenden yanıt yok.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Sensor readings?	Sensör okumaları?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The force field is weakest on the far side of the planet.	Güç alanı gezegenin en uzak bölgesinde en zayıf durumunda.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
We can send down a shuttlecraft carrying a team in environmental suits.	Çevreye uyum sağlayan forma giyen bir ekibi uzay mekiğiyle gönderebiliriz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
They'd have to cover thousands of miles through a poisonous atmosphere.	Zehirli atmosferde binlerce millik mesafe katetmeleri gerekir.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You're right. Even if they made it,	Haklısın. Yapsalar bile,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
they couldn't carry anything to break through the dome.	oraya girebilecek birşeyi taşıyamazlar.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Only the ship herself could do that.	Bunu sadece geminin kendisi yapabilir.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Probably kill Jim and Spock.	Bu da Jim ve Spock'ı öldürebilir.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Doctor, they may already be dead.	Doktor, onlar şu anda ölmüş olabilirler.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Slowly, darling. Slowly.	Yavaş ol sevgilim, yavaş.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
ls this more of Garth's persuasion, Marta?	Marta, bu Garth'ın ikna etme yollarından biri mi?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l told him l'd discover your secret.	Senin sırrını öğreneceğimi söyledim ona.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l lied. l would have told him anything to save you from that torment.	Yalandı. Seni o eziyetten kurtarmak için herşeyi söylerdim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l believe you mean that. l do.	Bunu kastettiğine inanıyorum. Öyle.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
This is where l've longed to be.	Burada olmayı istiyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l think l knew l loved you from the moment l first saw you.	Sanırım, seni ilk gördüğüm anda sevdiğimi biliyordum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Marta, l can help you.	Marta, sana yardım edebilirim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
But l must get to the Enterprise to do that.	Ama bunu yapabilmek için Enterprise'a ulaşmalıyım.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
That's not possible. Yes, it is.	Bu mümkün değil. Evet, mümkün.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lt is if l can get to the control room	Kontrol odasına ulaşıp,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
and remove the force field, then Garth is finished.	güç alanını yokedebilirsem, Garth'ın işi biter.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Garth is my leader. He will lead you to destruction.	Garth benim liderim. Seni yokluğa sürüklüyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
He's...already destroyed the medicine that could have helped you,	Sana yardımcı olabilecek ilacı zaten yok etti,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
but there's more medicine aboard the ship.	ama gemide o ilaçtan daha var.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l'll help you, but you must wait.	Sana yardım edeceğim ama beklemelisin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Do you see that? Soon Spock will be here...	Anlıyorsun, ya? Spock burada olacak...	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Spock? At least l've arranged that much.	Spock? O kadarını ayarladım.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
How did you manage that?	Bunu nasıl başardın?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
A convincing lie told to a guard who finds me...desirable.	Beni çekici bulan bir korumaya inandırıcı bir yalan söyleyerek.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
No, you mustn't stop me!	Hayır, beni durdurmamalısın!	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
He's my lover and l have to kill him.	O benim aşığım ve onu öldürmek zorundayım.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
She's worked out an infallible method	Erkeklerin kendisine bağlanmasını	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
for ensuring permanent male fidelity. lnteresting.	sağlamak için şaşmaz bir metod bulmuş. İlginç.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l'm glad to see you. Thank you.	Seni gördüğüme sevindim. Teşekkür.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l presume we should reach the control room.	Kontrol odasına ulaşmalıyız, tahmin ediyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Yes, you presume correctly.	Evet, doğru tahmin ediyorsun.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Force field is off. Kirk to Enterprise.	Güç alanı iptal. Kirk'ten Enterprise'a.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Kirk to Enterprise. Mr Scott, it's the captain.	Kirk'ten Enterprise'a. Bay Scott, ben Kaptan.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Scott here, Captain. You had us worried.	Scott, dinliyorum. Bizi endişelendirdiniz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l want an armed security detail beamed down here on the double.	Derhal silahlı güvenlik ekibinin gönderilmesini istiyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
They're in the transporter room.	Nakil odasındalar.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
And have Dr McCoy prepare additional medicine as quickly as possible.	Dr McCoy'un derhal ek ilaç hazırlamasını sağla.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l suggest you return to the ship. Your safety is vital to the Enterprise.	Gemiye dönmenizi öneririm. Güvenliğiniz Enterprise için çok önemli.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Waiting for your order.	Emrinizi bekliyorum, Kaptan.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l request permission to remain in charge of the security team.	Güvenlik ekibini idare etmek için kalma izni talep ediyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Very well. Still waiting, Captain.	Pekala. Hala bekliyorum, Kaptan.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The captain's life is in immediate danger.	Kaptan'ın hayatı tehlikede.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Beam him aboard. The security team will be entrusted to me.	Onu ışınlayın. Güvenlik ekibiyle ben ilgilenirim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Queen to queen's level 3. Repeat.	Kraliçe kraliçenin 3. seviyesine, tekrar.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
He's waiting for the proper reply. Give the countersign as ordered.	Doğru cevabı bekliyor. Parolayı bekliyoruz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Scotty, Mr Spock will give the countersign.	Scotty, parolayı Mr Spock verecek.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Give him the countersign, Captain.	Onlara parolayı ver, Kaptan.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Security detail, stand by to beam down.	Güvenlik ekibi, ışınlanmak üzere beklemede.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Blast away, Captain, if you can.	Uçur bakalım Kaptan, yapabilirsen.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You think l'm fool enough to give you a charged phaser?	Sana dolu bir fazer verecek kadar aptal mı sandın beni?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
What have you done with Spock?	Spock'a ne yaptın?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l have done nothing with him as yet, but l do have plans for him.	Ona bir şey yapmadım ama kendisiyle ilgili planlarım var.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The Vulcan will die rather horribly and his death will be on your conscience.	Vulcan korkunç bir biçimde ölecek ve vicdanın sızlayacak.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
No, sir, Captain Garth, starship fleet captain.	Hayır, efendim, Kaptan Garth, yıldız filosu kaptanı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
That's an honourable title.	Bu onurlu bir ünvan.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
And l was the greatest of them all, wasn't l?	Ve ben de en müthişleriydim, öyle değil mi?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Yes, you were.	Evet, öyleydin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
But you're a sick man now. l have never been more healthy.	Ama şimdi hasta birisin. Hiç daha sağlıklı olmadım.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
No. Think.	Hayır. Düşün.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Think back to what you were, before the accident that sent you to Antos lV.	Geçmişi düşün, Antos lV'e seni getiren kazanın öncesini.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l can't remember. lt's almost as if l had died and was reborn.	Hatırlayamıyorum. Sanki ölüp tekrar hayata dönmüşüm gibi.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
No. l... l can remember.	Hayır, hatırlıyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You...were the finest student at the Academy.	Akademideki en...parlak öğrenciydin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The finest starship captain. You were the prototype.	En parlak yıldız gemisi kaptanı. Prototip sendin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The model for the rest of us.	Hepimize örnek oldun.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Yes, l do remember that.	Evet, bunu hatırlıyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lt was a great responsibility, but one l was proud to bear.	Taşımaktan gurur duyduğum müthiş bir sorumluluktu.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You bore it well.	İyi taşıdın.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
And the disease that changed you, it's not your fault.	Hastalık seni değiştirdi, bu senin hatan değil.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The terrible things you did since then, you're not truly responsible.	O zamandan beri yaptığın korkunç şeylerden de sorumlu değilsin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l don't want to hear any more. You're weak.	Bunları duymak istemiyorum. Zayıfsın.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You're trying to drain my strength. No.	Gücümü kırmaya çalışıyorsun. Hayır.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l want you to find what you had and go back to greatness, Captain Garth.	Sahip olduğunu bulmanı, mükemmelliğe geri dönmeni istiyorum, Kaptan Garth.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l am Lord Garth!	Ben Efendi Garth'ım!	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Master of the universe. You doubt me because l have not had my coronation.	Evrenin Efendisi. benden şüphelendin çünkü taç giyme töreni yapılmadı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
No, sir, listen to me. Stop!	Hayır, efendim, beni dinleyin. Dur!	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
On your knees. No.	Diz çök. Hayır.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
On your knees before me!	Önümde diz çök!	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
All the others before me have failed.	Benden öncekilerin hiçbiri başaramadı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler, Lee Kuan, Krotus!	İskender, Sezar, Napolyon, Hitler, Lee Kuan, Krotus!	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
All of them are dust!	Hepsinin işi bitti!	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
But l will triumph. l will make the ultimate conquest!	Ama ben galip geleceğim. Nihai fethi ben gerçekleştireceğim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
The throne must be higher. lt must be higher than anything else in this room.	Taht yüksek olmalı. Bu odadaki herşeyden daha yüksek.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
And use that table as a pedestal.	Bu masayı da destek olarak kullanın.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Welcome back, Captain Kirk. l'm glad you could make it for the coronation.	Hoş geldiniz, Kaptan Kirk. Taç giyme törenine gelebildiğinize sevindim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Coronation? Yes.	Taç giyme töreni mi? Evet.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l know a real throne is no more than merely a chair,	Bir taht koltuktan başka bir şey değil, biliyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
but symbolism is important, don't you agree?	ama sembolizm önemlidir, katılmıyor musun?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Yes, l agree. You'll wear a crown, too, l presume.	Evet, katılıyorum. Çelenk de takarsınız, herhalde.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969