Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, he set fire to it	Pekala, ateşe vermişti...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but it wasn't deliberate.	...ama kasıt yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It was part of a bet.	İddianın bir parçasıydı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Curzon was certainly...	Curzon kesinlikle diğer ortak...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
different from most joined Trills.	...Trillerden farklıydı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Yeah, he liked to do things his own way.	Evet, işleri kendi bildiği yolla yapmayı severdi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
He used to say there was an exception to every rule	Her kuralın bir istisnası olduğunu söylerdi...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and he usually went out of his way to find it.	...ve genelde bulmak için yoldan çıkardı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm actually glad we never met.	Aslında hiç karşılaşmadığımıza seviniyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We probably wouldn't have liked each other very much.	Herhalde birbirimizden pek hoşlanmazdık.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
No, he wasn't that bad, really.	O kadar da kötü değildi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I tend to exaggerate his rebellious qualities.	İsyankar niteliklerini abartmayı severim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But you may have a point.	Ancak haklı olabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Curzon never had much use for scientists.	Curzon bilim adamlarından pek hoşlanmazdı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Well, that's interesting, considering what you do now.	Şu an yaptığın düşünülürse oldukça ilginç bir durum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Curzon would be horrified to know that I'm a scientist.	Curzon bilim adamı olduğumu bilse dehşete kapılırdı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Oh, the very idea of doing research made him ill.	Araştırma yapma fikri bile onu hasta ediyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Torias wasn't much different.	Torias da çok farklı değildi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I can remember talking to him	Teorik kuantum fiziği...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
about my wanting to study theoretical quantum physics	...öğrenmek istediğimi ona söylediğim zamanı hatırlıyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and his eyes glazing over.	...gözleri kararmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The irony is, you and I have more in common	İşin komik yanı, seninle benim Torias ve Nilani de olmadığı kadar...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
than Torias and Nilani ever did.	...ortak yanımız var.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Infirmary to Dr. Bashir.	Revirden Dr. Bashir'e.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Um, Dr. Bashir here. Go ahead.	Dr. Bashir dinlemede, devam edin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm sorry to interrupt you, Doctor	Böldüğüm için üzgünüm doktor...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but Ensign Tyler has broken his leg and...	...ama asteğmen Tylerın bacağı kırılmış ve...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Oh, I'm on my way.	Geliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Uh, I must go.	Gitmem lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Duty calls.	Görev beklemez.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It was nice to see you again.	Seni yeniden görmek güzeldi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Now that's a good friend.	İşte iyi bir arkadaş.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I mean, he sat here all night	Düşünsene bütün akşam burada oturup...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Iistening to us trade stories of our former hosts	...önceki ortaklarımızın hikayelerini anlatmamızı dinleyip durdu...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and never once complained.	...ve bir kere bile şikayet etmedi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I think he enjoyed himself.	Galiba onun da hoşuna gitti.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Maybe not.	Belki de gitmedi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'll make it up to him.	Telafi ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Those are Klingon, aren't they?	Şunlar Klingon değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Curzon.	Curzon.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
They were given to me by a, uh, Klingon scientist.	Bunları bana bir Klingon bilim adamı verdi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
He wanted to give me one of the swords	Şu taşıdıkları kılıçlardan birini vermek istemişti...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
they carry around, but I refused.	...ama ben kabul etmedim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm not very Klingon.	Pek Klingon sayılmam.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
They suit you.	Sana yakıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It's really good to see you again, Dax.	Seni yeniden görmek gerçekten güzel Dax.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Oh, that sounds so strange.	Kulağa çok garip geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I mean, I'm looking at a different face	Yani farklı bir yüze bakıyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
hearing a different voice...	...farklı bir ses işitiyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but somehow it's still you.	...ama bir şekilde halen sensin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Every time I start to think of you	Ne zaman seni düşünmeye başlasam...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
as just Lenara, you'll smile, or laugh	...sadece Lenara var, gülümsemen veya kahkahan...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and suddenly it's you.	...sonra birden sensin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm really glad you're here.	Burada olmana gerçekten sevindim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Defiant Log, Stardate 49195.5.	Defiant seyir defteri, yıldız tarihi 49195.5.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Lieutenant Commander Worf reporting.	Binbaşı Worf'un raporu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We have arrived at the coordinates	Sanal solucan deliği için...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
to begin preliminary tests	...ön denemeleri yapacağımız...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
for the artificial wormhole project.	...koordinatlara ulaştık.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Target drone is in position, Commander.	Hedef sonda konumunda binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
No ships in sensor range.	Alıcı menzilinde gemi yok.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Bridge to Engineering.	Köprüden mühendisliğe.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Are you ready, Mr. Eddington?	Hazır mısınız bay Eddington?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We're ready, Commander.	Hazırız binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dr. Kahn... you may proceed.	Dr. Kahn... devam edebilirsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Energize the focal array	Merkez dizilime enerji verin ve...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and stand by to initiate the subspace tensor matrix.	...alt uzay tensör matrisini başlatmak için beklemede kalın.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
This AQF sequencer is always causing me problems.	Şu AQF ardıştırıcısı hep başıma bela olur.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Plasma coil interlocks are in place.	Plazma bobinleri yerlerine kenetlendi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Deflector grid is charged and standing by.	Yansıtıcı ızgara yüklendi ve beklemede.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
They're very friendly today.	İkisi de bugün çok arkadaş canlısı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
They had dinner last night... alone.	Dün akşam yemeğe çıktılar... yalnız.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I shouldn't have to say anything.	Bir şey söylemem gerekmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Then don't.	O halde söyleme.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We're ready to generate the tensor matrix.	Tensör matrisi üretmeye hazırız.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The drone is standing by.	Sonda beklemede.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Initialize the focal array.	Merkez dizilimi başlatın.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The tensor matrix is forming.	Tensör matris oluşuyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Activate the drone.	Sondayı aktif hale getirin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The drone is sending out the magneton pulse.	Sonda manyeton atımına başladı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It's reached the matrix.	Matrise ulaştı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm picking up a subspace distortion.	Alt uzay bozunması algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The distortion's becoming coherent.	Bozunma bağdaşıklaşıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The magneton pulse is causing a feedback loop.	Manyeton atımı geri besleme döngüsüne sebep oluyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It'll destroy the drone in a few seconds.	Bir kaç saniye içinde sondayı yok edecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
A few seconds is all we need.	Tüm ihtiyacımız bir kaç saniye.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The drone's been destroyed.	Sonda yok edildi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But you did it.	Ama başardın.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That was only the first step	Bu daha ilk adımdı...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but what a step.	...ama ne adımdı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
...the subspace field data, the quantum readings	Alt uzay alan verileri, kuantum bulguları...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
all the telemetry checks out.	...tüm taramalar olması gerektiği gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The wormhole was open 23.4 seconds	Solucan deliği 23.4 saniye açık kaldı...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and during that time, it was completely coherent.	...ve tüm süre boyunca bağdaşıktı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You couldn't ask for a better beginning.	Daha iyi bir başlangıç dileyemezdin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But it all comes down to the next test.	Ancak her şey sıradaki teste bağlı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We have to be able to send an object through the wormhole	Uzay yolculuğu için kararlı olduğunu kanıtlamak adına...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
to prove that it's stable for space travel.	...solucan deliğinden bir nesne yollamamız lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dax thinks we should use a class 4 probe	Dax denemeyi Sınıf 4 bir sondayla...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
to make the actual run with.	...yapmamız gerektiğini düşünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995