Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I have never had a friend quite like you.	...sana benzeyen bir arkadaşım hiç olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Eddington to Bridge.	Eddington'dan köprüye.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We're ready to generate the tensor matrix.	Tensör matrisini üretmeye hazırız.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Understood. Stand by.	Anlaşıldı. Beklemede kal.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Commander Dax.	Binbaşı Dax.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Subspace field stress is within normal parameters.	Alt uzay gerilimi normal değerler arasında.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Probe's ready to launch.	Sonda fırlatmaya hazır.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Target drone is in position.	Hedef sonda konum aldı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Bridge to Engine Room.	Köprüden mühendisliğe.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Initialize subspace matrix, Mr. Eddington.	Alt uzay matrisini başlatın bay Eddington.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The tensor matrix is starting to form.	Tensör matrisi oluşmaya başladı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Wormhole neutrino readings are stable.	Solucan deliği nötrino değerleri dengeli.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Subspace field stress is up by 15 percent	alt uzay alan gerilimi yüzde 15 arttı...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but still within safety margins.	...ama halen güvenli aralıkta.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Launch the probe.	Sondayı yollayın.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
No helm control!	Dümen kontrolü yok!	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
There's a hull breach on deck five.	Beşinci güvertede gövde deliği.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Emergency force fields are in place.	Acil durum güç alanları aktif.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm reading a massive plasma leak	Mühendislikte devasa bir...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
in the Engine Room.	...plazma sızıntısı var.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Bridge to Engine Room!	Köprüden mühendisliğe!	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Mr. Eddington!	Bay Eddington!	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dr. Kahn, can you hear me?	Dr. Kahn, beni duyabiliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Have a damage control team meet me down there.	Hasar kontrol timi benimle orada buluşsun.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We can't put it out with those!	Bunlarla söndüremeyiz!	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We'll have to vent the entire compartment out into space.	Tüm bölümü uzaya atmamız gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
No! Lenara might still be alive.	Hayır! Lenara hayatta olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
There's no way to get to her.	Ona ulaşmanın yolu yok.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
How long will a level A force field last in here?	Sınıf A bir güç alanı orada ne kadar dayanır?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Not long with that plasma fire.	Plazma yangınında fazla dayanmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Ten, 20 seconds at most.	On, en fazla 20 saniye.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I think I can get to her.	Sanırım ona ulaşabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dax, if we don't contain this thing now	Dax, bunu şimdi kontrol altına almazsak...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
it's going to set off the warp core.	...warp çekirdeğini harekete geçirecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I know, just give me ten seconds	Biliyorum, güç alanının kapanmasından sonra...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
after the force field goes off	...bana sadece on saniye ver...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and then vent the compartment.	...sonra bölmeyi havalandır.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I need to reconfigure the field geometry.	Alan geometrisini yeniden düzenlemeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'll try to keep the field stable as long as I can.	Alanı olabildiğince uzun kararlı tutmaya çalışacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Oh, Dax...	Dax...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I thought I'd lost you.	Seni kaybettim sandım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Oh, so did l.	Ben de öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Never again.	Asla olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Never again. Never.	Asla olmaz. Asla.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
She's almost fully recovered.	Neredeyse tamamen iyileşti.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
My brother, the nurse.	Kardeşim, hemşirem.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I want to thank you for what you did.	Yaptığınız şey için teşekkür etmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Lenara means a lot to me.	Lenara benim için çok önemli.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
To both of us.	İkimiz için de.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Risian perfume.	Risiyan parfümü.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Do they know what happened to the wormhole yet?	Solucan deliğine ne olduğunu biliyorlar mı?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Our best guess is that the tetryon field	En iyi tahminimiz, tetriyon alanının sondanın...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
reacted to the probe's shielding, producing a massive	...kalkanlarına tepki verdiği ve dev bir graviton dalgası...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
graviton wave.	...oluşturduğu yönünde.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The important thing is no one got killed	Önemli olan kimsenin ölmemesi ve...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and we brought the ship back in one piece.	...gemiyi tek parça geri getirmiş olmamız.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Oh, the ship how badly was it damaged?	Doğru ya gemi, ne kadar kötü?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Chief O'Brien says he'll have it good as new in two weeks.	Şef O'Brien iki haftada yeni gibi yapabileceğini söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Now stop torturing yourself.	Artık kendine yüklenmeyi bırak.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It was my project, my theories.	Benim projemdi, benim teorilerim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And you shouldn't forget	Aklından çıkarmaman gereken de...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
that your project and your theories	...projenin ve teorilerinin...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
produced the first artificially created	...tarihteki ilk suni solucan deliğini...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
wormhole in history.	...yaratmış olduğu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It's a huge achievement.	Muazzam bir başarı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I am being a little self indulgent, aren't l?	Biraz fazla kendime düşkünüm değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Well, I guess I'll have a lot of work to do	Eh, sanırım Trill'e döndüğümde yapacak...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
when I get back to Trill.	...çok fazla işim olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Analyzing the telemetry from the probe alone	Sondanın ölçümlerini analiz etmek bile...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
will probably take months.	...aylar sürecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Why not do the work here with me?	Neden işi burada benimle yapmıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The two of us together, you know what that would mean.	İkimiz beraber, bu ne anlama gelir biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I know exactly what that would mean...	Ne anlama geldiğini tam olarak biliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but I think it's worth the price.	...ama bu bedele değer diye düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Bejal just spent the last half hour	Bejal son yarım saattir...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
trying to convince me that it wouldn't be worth it.	...bana değmeyeceğini anlatmaya çalışıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
He wants me to go back to Trill with him, tomorrow...	Onunla Trill'e dönmemi istiyor, yarın...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
try to forget about you.	...seni unutmaya çalışmamı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Well, at least he's consistent.	En azından istikrarlı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
He's only trying to look out for his big sister.	Sadece ablasını korumaya çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Everyone is trying to look out for us...	Herkes bizi korumaya çalışıyor...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
protect us from ourselves.	...kendimizden korumaya.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
all that matters is how we feel	...önemli olan tek şey hissettiklerimiz...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and what we do about it	...ve bu konuda ne yapacağımız...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
because either way	...çünkü neticede...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
we're the ones who have to live with the consequences.	...sonuçlarına katlanacak olan biziz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That's the tricky part, though, isn't it?	İşin zor tarafı da bu, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Living with the consequences.	Sonuçlara katlanmak.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
When you're not with me	Benim yanımda olmadığın zaman...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
when you're not around...	...etrafta olmadığında...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
it's like a part of me is missing.	...sanki bir parça eksik.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I want to be with you more than anything	Her şeyden çok seninle olmak istiyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but I don't think that I can do this.	...ama yapabileceğimi sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dax, I am not like you.	Dax, senin gibi değilim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I don't have a little Curzon inside me	İçimde düşüncesiz olmamı, kuralları hiçe saymamı...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
telling me to be impulsive, to ignore the rules	...uğruna çalıştığım er şeyi bırakmamı söyleyen...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
to give up everything that I've worked for.	...küçük bir Curzon yok benim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Can you really walk away from me?	Benden uzaklaşabilecek misin?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
From us?	Bizden?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
After all this time	Bu kadar zaman sonra...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995