Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152530

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we're together.	...beraberiz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Don't throw that away.	Bundan vazgeçme.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Maybe I need more time.	Belki biraz daha zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Maybe if I go back to Trill for a while	Belki bir süreliğine Trill'e dönersem...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I l'll think it over. I...	...üzerinde düşünebilirim. Ben...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I can always come back later.	...daha sonra dönebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But ultimately it comes down to this	Eninde sonunda varacağı nokta şu...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
if you feel about me the way I feel about you	...sana hissettiklerimi, bana hissediyorsan...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
you won't go on that transport tomorrow	...yarın o mekiğe binmezsin...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and if you do leave, I think we both know...	...ve eğer ayrılırsan, ikimiz de biliyoruz ki...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
you're never coming back again.	...asla geri dönmeyeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Good bye, Commander. Thank you.	Hoşça kal binbaşı. Teşekkür ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Captain's Log, Stardate 49263.5.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 49263.5.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
At the request of the Karemma Commerce Ministry	Karemma Ticaret Bakanlığının talebi üzerine...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we've brought the Defiant	...son zamanlarda yaptığımız ticaret anlaşmasında ortaya çıkan...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to discuss problems that have surfaced	...sorunları tartışmak üzere...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
regarding our recent trade agreement.	...Defiantı Gama Çeyreğindeki uzak bir sisteme getirdik.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
When we first agreed to use Ferengi as intermediaries	Ferengileri aracı olarak kullanmayı kabul ettiğimiz zaman...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we did it because we knew the Dominion	...Dominyonun Federasyon ile doğrudan ticaret yapmamıza...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
would never tolerate direct trade	...asla müsamaha göstermeyeceğini bildiğimiz için yapmıştık.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
And we're glad to be of service	Bizde hizmet edebilmekten memnunuz...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and I'm happy to say that not a single Ferengi vessel	...ayrıca tek bir aracımızın bile Jem'Hadar tarafından...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
has been stopped by the Jem'Hadar.	...durdurulmadığını bildirmekten mutluyum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Unfortunately, we have found there is very little profit	Ne yazık ki, Federasyon ile iş yapmanın...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
in doing business with the Federation.	...çok getirisi olmadığını düşünüyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
In order to comply with all your commerce laws	Bütün ticari yasalarınıza uymak adına...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we have had to pay a series of taxes and fees	...bir dizi vergi ve harçlar ödemek zorunda kaldık...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that have made the costs too high.	...bunlarda maliyeti arttırdı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
What sort of taxes and fees are you referring to?	Ne gibi vergi ve harçlar?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
For example	Mesela...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
on a recent shipment of Karemman fleece	...en son Karemman yapağı sevkiyatında...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
a four percent surcharge was added	...malları değişken köstebekleri için...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to inspect the cargo for changeling infiltrators.	...incelemek adına yüzde dört ilave vergi eklendi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You never know where they might be hiding.	Nerelerde saklanacaklarını bilemezsin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
And a six percent tariff was imposed	Bir de Tarkalian koyun çobanlarının...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to help offset the lost income of Tarkalian sheepherders.	...kayıp gelirlerini dengelemek için yüzde altılık gümrük vergisi kondu.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Hardworking people.	Zor şartlarda çalışıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You have to feel for them.	Onları da anlamak lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Need I go on, Captain?	Devam etmem gerekir mi, Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I think you've made your point.	Durumu yeterince anlattınız.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
These are the results of the last weapons drill, sir.	Bunlar son silah tatbikatının sonuçları efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
These response times are unacceptable, Ensign.	Bu tepki süreleri kabul edilemez teğmen.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They are a little high, sir	Biraz yüksekler efendim...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but not if you take into account that...	ama aslında göz önüne alınacak...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I want these response times reduced by 15 percent.	Bu sürelerin yüzde 15 düşmesini istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Schedule another drill.	Yeni bir tatbikat ayarlayın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm fasting.	Oruçluyum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Today is Ha 'mara.	Bugün Ha'mara.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Ha 'mara?	Ha'mara mı?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's the anniversary	Elçi'nin gelişinin yıl dönümü.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We fast to show our gratitude to the Prophets	Onu bize gönderdikleri için Peygamberlere minnettarlığımızı...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
for sending him to us.	...göstermek amacıyla oruç tutarız.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Last night, there was a festival of lights in the capital.	Dün gece başkentte ışık festivali vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sounds beautiful.	Kulağa güzel geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sorry we missed it.	Kaçırdığımıza üzüldüm.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Something tells me	İçimden bir ses bana...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
the Captain scheduled these negotiations	...Kaptanın katılmak zorunda kalmamak için bu görüşmeleri...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
so he wouldn't have to attend.	...bu güne ayarladığını söylüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Benjamin's never been one for ceremonies	Benjamin asla tören adamı olmadı...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
especially where he's the center of attention.	...hele kendisi ilgi odağıysa.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh, I understand how the Captain feels.	Kaptanın ne hissettiğini anlayabiliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Still, it would have meant a lot if the Emissary had been there.	Yine de Elçinin orada olması çok anlamlı olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
After being stuck in the Mess Hall all morning	Bütün sabahı toplantı odasında Quark ve Hanok ile geçirince...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
with Quark and Hanok, I'll bet he wishes he had gone.	...eminim katılmış olmayı isterdi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Two ships have just entered sensor range.	Alıcı menziline iki gemi girdi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're Jem'Hadar warships.	Jem'Hadar savaş gemileri.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Captain Sisko to the Bridge.	Kaptan Sisko köprüye.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
All hands, battle stations.	Herkes savaş istasyonlarına.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Jem'Hadar are powering up their weapons systems.	Jem'Hadar silah sistemlerine güç veriyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They are targeting the Karemma ship.	Karemma gemisini hedef alıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're here to punish us for meeting with you.	Sizinle buluştuğumuz için bizi cezalandırmaya geldiler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If I give myself up	Eğer teslim olup...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and assume full responsibility, they may spare my ship.	...tüm sorumluluğu alırsam, gemime dokunmayabilirler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm not about to turn you over to them.	Sizi teslim etmeye razı değilim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Open a channel.	Kanal açın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
This is Captain Benjamin Sisko of the USS Defiant.	Uss Defiant'tan Kaptan Benjamin Sisko konuşuyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Stand down, or we'll be forced to...	Saldırıyı durdurun, yoksa biz de...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Return fire!	Karşılık verin!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Karemma ship is coming about.	Karemma gemisi dönüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're moving away, Captain.	Uzaklaşıyorlar, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Tell your people to hold position.	Adamlarınıza yerlerinde kalmalarını söyleyin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We can't protect them if they run.	Kaçarlarsa onları koruyamayız.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Karemma aren't responding to our hails.	Karemma çağrılarımıza cevap vermiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Jem'Hadar are changing course.	Jem'Hadar rota değiştiriyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're going after the Karemma ship.	Karemma gemisinin peşinden gidiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Move to intercept.	Yollarını kesin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're hoping that the Jem'Hadar	Jem'Hadar kendilerini atmosferde takip etmez diye umuyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They'd be smart not to.	Yapmamaları akıllıca olur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That's a Class J gas giant.	Bu bir J sınıfı gaz devi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm reading wind speeds	Saatte 10.000 km’den hızlı...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
of over 10,000 kilometers per hour.	...rüzgarlar algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
23 of my people are on that ship and they're going to die	İnsanlarımdan 23 kişi o gemide ve sırf Dominyonu...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
because I was foolish enough to defy the Dominion.	...göz ardı ettim diye ölecekler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're not going to die, Minister.	Ölmeyecekler bakanım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Not if I can help it.	Ben varken olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sisko to O'Brien.	Sisko'dan O'Brien'a.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Go ahead, sir.	Dinlemedeyim, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm taking the ship into the atmosphere.	Gemiyi atmosfere sokacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I know she wasn't	Bunun için yapılmadığını biliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'll see if we can get more power	Yapısal bütünlük alanı için...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995