Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152537

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How could I know there was a baby in there?	İçinde çocuk olduğunu nereden bilebilirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Inspect the merchandise first.	Satın almadan önce enkazı incelemeliydin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Isn't there a Rule of Acquisition for that?	Bunun için bir Kazanç Kuralı yok mu?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
There is, and I do... usually.	Var, ve ben genellikle uyarım.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
We haven't been able	İstasyondan ayrıldığı için Boslic kaptanının izini bulamadık.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Her flight plan said she was headed for Risa,	Uçuş planına göre Risa'ya doğru gitmiş fakat bence buna çok güvenemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I haven't identified his species, but he seems healthy.	Irkını tespit edemedim fakat sağlıklı gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Seems?	Görünüyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He has a very fast metabolic rate.	Bir insansıya göre inanılmaz hızlı metabolizması var.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
His cells are dividing at a pace	Hücreleri laboratuvar dışında görmediğim bir hızla bölünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
There are no thyroid or hypothalamic problems,	Tiroit veya hipotalamik sorunları olmadığından bu türe ait biri için...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
so this may be natural for his species, but I'd like to do further tests.	...normal sayılabilir fakat ben daha ileri testler yapmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Very well.	Pekala. Çocuğun bulunduğu gemi hakkında neler biliyoruz?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Chief O'Brien is analysing the wreckage.	Şef O'Brien enkazı incelemeye başladı. Birkaç saat sonra ön rapor elimizde olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Wait a minute, I paid good money for that wreckage and...	Durun bir dakika. Bu enkaz için çok para ödedim ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
And now it's yours.	Sizin olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Enjoy.	Güle güle kullanın.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
We should tell an orphanage on Bajor	Bajor'daki yetimhanelerden biriyle irtibata geçip...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
we might have someone for them.	...elimizde onlar için çocuk olduğunu haber versek iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I was talking about an orphanage.	Yetimhaneden bahsediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Oh, right. Have Major Kira make the appropriate arrangements.	Evet. Binbaşı Kira uygun bir yer ayarlatsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
And keep me informed about him.	Bana da çocuk hakkında bilgi vermeye devam edin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
What? You are positively glowing.	Ne oldu? Yüzünden mutluluk yayılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I haven't seen that look on your face since...	Yüzündeki bu ifadeyi şeyden beri görmedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I never thought I'd hear myself saying this,	Bunu söyleyeceğim aklımdan hiç geçmezdi ama...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
but I miss taking care of Jake when he was a baby.	Jake bebekken onunla ilgilendiğim zamanları özledim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I miss holding him, singing to him at night, feeding him...	Onu tutmayı, beslemeyi, ona şarkı söylemeyi özledim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Listening to him cry, changing his diapers, worrying when he was sick.	Ağlamasını dinlemeyi, altını değiştirmeyi, hastalandığı zaman endişelenmeyi.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
But there are times when I would give almost anything for the days	Sadece başımın üstüne kaldırarak Jake'i neşelendirdiğim günleri...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
when I could make Jake happy just by lifting him over my head.	yeniden yaşamak için neredeyse her şeyimi veririm.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
How about a hug for the old man?	Yaşlı adama kucak vermeye ne dersin?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Why didn't you tell me you were going to invite Mardah?	Mardah'ı akşam yemeğine davet edeceğini neden söylemedin?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I did. Weeks ago.	Haftalarca önce söylemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I told you if you didn't invite her soon, I'd invite her myself.	Yakında davet etmezsen ben davet edeceğim demiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I still wish you'd given me a little more warning.	Keşke beni uyarsaydın.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I didn't realise a dinner invitation required so much warning.	Yemek daveti için uyarmam gerektiğini bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It doesn't, and it's not a problem or anything.	Gerekmez, bu sorun falan değil zaten.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It just caught me by surprise.	Sadece beni hazırlıksız yakaladı.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Dinner isn't until tomorrow night.	Yemek yarın akşam.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
That will give you a day to prepare her	Onu, yaşlı adamla travmatik bir akşam yemeği yeme deneyimi yaşamasına...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Yeah. I mean, there's nothing to prepare her for.	Evet. Demek istediğim, hazırlanacak bir şey yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's just dinner. Exactly.	Bu sadece akşam yemeği. Aynen.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Right.	Tamam. Tamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You wanted to see me, Doctor? Yes. It's about our new visitor.	Beni mi görmek istedin, Doktor? Evet. Yeni konuğumuz hakkında.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Is something wrong with the baby?	Bebeğe bir şey mi oldu? Hayır, fakat o artık bebek değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
There are many species with what we would call accelerated growth rates,	Hızlı büyüme oranlarına sahip olan birçok tür var.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
but they're usually small, physiologically simple creatures.	Fakat bunlar genel olarak küçük, fizyolojik olarak basit yaratıklar.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I've never seen such a rapid maturation process in a humanoid.	İnsansı kadar karmaşık bir şeyde böyle hızlı büyüme süreci hiç görmedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He looks about eight or nine years old. How old is he in reality?	Sekiz, dokuz yaşlarında görünüyor. Gerçekte yaşı kaç?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
From his cellular kinetic profile, I'd say he's no more than two weeks of age.	Hücresel kinetik görünümüne bakılırsa,...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'm Benjamin, and that's Julian. Do you have a name?	Ben Benjamin, bu da Julian. Senin ismin var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I need food.	Yemek yemem gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
With your metabolism, I'm not surprised.	Sendeki bu metabolizmayla hiç şaşırmam. Hemen sana bir şeyler getiririm.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Where am I? On a space station.	Neredeyim ben? Uzay istasyonunda.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Do you know what that is? No, but I want to learn.	Bunun ne olduğunu biliyor musun? Hayır, fakat öğrenmek isterim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'd say we have a lot to learn from each other.	Bence, birbirimizden öğreneceğimiz çok şey var.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Advanced language skills. And cognitive reasoning.	Gelişmiş dil becerileri. Ve zihinsel akıl yürütme.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He didn't pick those up by listening to us.	Öylece orada oturup bizi dinleyerek bunlara sahip olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
This is either a natural ability	Ya türünün doğal yeteneği ya da genetik yapısına bir çeşit temel zeka eklenmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Implanted? You mean artificially? Yes.	Eklenmiş mi? Yani yapay olarak mı? Evet.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I discount the possibility that it is a natural ability.	Ben doğal yetenek olasılığını eliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
His biomolecular diffusion gradient suggests	Biyomoleküler yayılma değişimi zaten...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
that his cellular mitosis has been artificially enhanced.	...hücresel bölünmesinin yapay olarak geliştirildiğini gösteriyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
So he may have been part of some experiment.	Yani, bir deneyin parçası olabileceğini mi söylüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Possibly. If so, he's an example of very advanced genetic engineering.	Muhtemelen. Eğer öyleyse genetik mühendisliğin çok gelişmiş bir örneği.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
His cognitive abilities are developing without any external stimuli.	Zihinsel yetenekleri herhangi bir dış uyaran olmadan gelişiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Test his mental abilities, see if they increase.	Zihinsel yeteneklerini test etmeni istiyorum. Bak bakalım artış var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He might get to the point where he can tell us who he is and where he's from.	Belki kim olduğunu ve nereden geldiğini söyleyecek hale gelebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
This is where Quark said he found the boy.	Quark çocuğu burada bulmuş.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It seems to be a stasis chamber that was damaged in the crash.	Beden dondurma ünitesi gibi görünüyor. Kazada zarar görmüş.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Perhaps they didn't want him to begin maturing while he was aboard.	Belki gemideyken büyümeye başlamasını istememişlerdir.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
What about the rest of the wreckage? It's some kind of transport vessel.	Ya enkazdan geri kalanlar? Sanırım bir çeşit nakliye aracı.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
We should have a full inventory by tomorrow.	Yarına kadar tam bir malzeme listesi yapmış oluruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
The replicators in my quarters are on the blink again.	Aklıma gelmişken, odamdaki çoğaltıcılar yine arızalandı.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Could you spare someone to fix them?	Öğleden sonra tamir etmesi için birini ayarlar mısın?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
That's right, tonight's the dinner with Mardah.	Doğru ya, bu akşam Mardah'la yemek var.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You know about that? Jake mentioned it.	Biliyor muydun? Jake bu sabah bahsetmişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's the only thing on his mind.	Aslında kafasındaki tek şey bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You'd think I was going to court martial her by the way he's acting.	Görecektin, Jake'in davranışına göre Mardahı askeri mahkemeye çıkaracağımı sanırdın.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's only natural. Bringing a girl home for the first time is traumatic.	Bu çok doğal. İlk kez bir kızı eve götürmek bir hayli zordur.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Quark may call her a dabo girl, but she's 20 years old.	Quark ona Dabo kızı diyebilir ama o 20 yaşında.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
She's a woman, and Jake's 16. It has to stop.	O bir kadın ve Jake 16 yaşında. Bu böyle devam edemez.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
So why did you invite her over? Curiosity, mostly.	Öyleyse neden onu yemeğe davet ettin? Çoğunlukla merak yüzünden.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I wanted to see what I was up against. What if it turns out you like her?	Neyle karşı karşıya olduğumu görmek için. Ya Mardah hoşuna giderse?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
She's a dabo girl, and she's dating my son.	O Dabo kızı, ve oğlumla çıkıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I don't want to like her.	Hoşuma gitmesini istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
16 years old and dating a dabo girl.	16 yaşında ve Dabo kızıyla çıkıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Godspeed, Jake.	Yolun açık olsun, Jake.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Major. Odo.	Binbaşı. Odo.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
For you.	Sana getirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Let me guess... decoration for my new quarters.	Dur tahmin edeyim, yeni odamın dekorasyonu için.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Just something to brighten your room.	Sadece odanı canlandıracak bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
That's very thoughtful of you.	Çok düşüncelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I suppose you'd like to see my quarters.	Sanırım yeni odamı görmek istiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Everyone wants to see your quarters. It's called curiosity.	Herkes odanı görmek istiyor. Buna merak denir.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's not really finished yet. This is just the start.	Hala tam olarak bitmedi. Bu sadece başlangıç.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
The start of what?	Neyin başlangıcı.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I want to make this room into a place where I can explore	Bu odayı, şekil değiştirenin gerçekten ne olduğunu keşfedebileceğim...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
what it truly means to be a shape shifter.	...bir yere dönüştürmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I thought it had to be something like that.	Böyle bir şey olması gerektiğini düşünmüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994