Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you say we find the Karemma	Ne dersiniz, Karemmaları bulup...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and get out of here?	...buradan gidelim mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Defiant Log, supplemental.	Defiant seyir defteri, ekleme.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Damage control teams are repairing the ship's systems	Hasar kontrol ekipleri geminin sistemlerini tamir ediyor...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and medics are tending to injured crew members.	...sıhhiyeler de yaralılarla ilgileniyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We have located the Karemma ship deep in the atmosphere	Karemma gemisini atmosferin derinliklerinde tespit ettik ve...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and are moving to assist.	...yardıma gidiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It appears that it will have to be abandoned	Tahliye edilmesi gerekecek gibi görünüyor...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and its crew brought back to Deep Space 9	...mürettebatı Karemma ana gezegenine nakliye...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
until transportation can be arranged	...ayarlanana kadar Derin Uzay 9'a...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to the Karemma homeworld.	...götürmemiz gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's going to be a levy.	Bir haciz olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
A levy? A levy.	Haciz? Haciz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Where do you.....? I don't see any levy.	Sen nerede, ben haciz görmüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Right here. Put the levy right there.	İşte şurada. Hacizi şuraya koy.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Pass five.	Beş geçer.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Too bad you lose half your stake.	Çok kötü, hissenin yarısını kaybettin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You can either quit now or...	Şimdi bırakabilir veya...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
try to double it.	...iki katına çıkabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
My advice is to take	Önerim elinde kalan latinumları alıp...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
what latinum you have left and walk away.	...buradan uzaklaşman.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Just because one loses a bet	Bir iddiayı kaybetti diye...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
doesn't mean one gives up the game.	...insan oyundan vazgeçmez.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
May I suggest	Bir sonraki...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
placing your next wager on double down.	...bahsini çifte düşüğe oynamanı tavsiye edebilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Put it all on triple over.	Hepsini üçlü üste koy.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh, I think that's a big mistake.	Bu bence büyük bir hata.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Triple over.	Üçlü üst.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Nothing personal, Quark.	Kişisel değil, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You're really catching on.	Çok çabuk öğreniyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
17 brothers and sisters.	17 erkek ve kız kardeş.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Well, now...	Şey, bu...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that's quite a family.	...oldukça büyük bir aile.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Excuse me, Morn.	Affedersin Morn.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Darts.	Dart.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm sorry, Morn.	Üzgünüm Morn.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's been, uh... nice talking to you.	Seninle konuşmak, şey, oldukça güzeldi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Thank you for rescuing me.	Beni kurtardığın için teşekkürler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Here's the repair schedule we drew up for the Defiant.	Defiant için hazırladığımız tamir çizelgesi burada.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
With your approval	Onayınız olursa...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we thought we'd start by tearing out the ODN lines.	...ODN hatlarını sökerek başlamayı düşünüyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're shot.	İşleri bitmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It'd be easier to get to the manifolds	Bu sayede dağıtıcılara ulaşmak...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that way, and then we figured...	...daha kolay olacak ve...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Proceed at your own discretion, Mr. Stevens.	Bildiğiniz gibi deva edin bay Stevens.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
How long will the repairs take?	Tamir ne kadar sürecek?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh, you can do it in 12.	12 saatte yapabilirsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
12 sure.	12, elbette.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You can give them a little slack	Biraz gevşeklik verebilirsin...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but you can't take your hands off the reins.	...ama dizginleri elden bırakmazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Karemma transport will be here at 1800 tomorrow	Karemma nakliyesi yarın saat 1800'da burada olacak...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and the Defiant should be ready	...ve Defiant onlara Gama Çeyreğine...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to escort them back to the Gamma Quadrant.	...eşlik etmek üzere hazır halde bekleyecek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
it occurred to me that we might consider	...aklıma geldi de, biz neden...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
going to a four shift rotation.	...dört vardiyalı dönüşüm yapmıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I think the crew might	Sanırım mürettebat...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
appreciate more flexibility in their schedules.	...zamanlarında biraz daha esnekliği beğenecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'll look into it first thing in the morning.	Sabah ilk iş ilgilenirim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
what are you doing for the next few hours?	...önümüzdeki bir kaç saat ne yapacaksın?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Well, I'm... going off duty, so I thought I'd just relax.	Şey ben, mesaim bitiyor. Gidip dinlenirim demiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Would you like to go to a baseball game?	Beysbol maçına gitmeye ne dersin?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'd love to, sir.	Çok isterim efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Meet me at Holosuite 3 in half an hour.	Yarım saat sonra sanal oda üçün önünde buluşalım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'll... I'll see you there.	Ben, ben orada bulurum sizi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You need one of those.	...buna ihtiyacın olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You can get the hot dogs from Quark.	Hot dogları Quark'tan alabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Hot dogs?	Hot dog?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh, he'll know.	O bilir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You aren't leaving?	Gitmiyorsun değil mi? Şey.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
All right, then, one more time. Let it ride.	Pekala o zaman, bir kez daha. Oynayalım bakalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Karjinko.	Karjinko.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Wait a minute there. My name is Okalar. What's yours?	Bekle bir saniye. Adım Okalar. Seninki ne?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You are evil. Who, me?	Şeytan gibisin. Kim, ben mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He was going to walk away a winner.	Kazandığı parayla çekip gidiyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
The first rule of dabo is, "Watch the wheel, not the girl. "	Dabo'nun ilk kuralı: Çarka bak, kıza değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
So, what's on the menu tomorrow night?	Pekala, yarın akşam yemekte ne var?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Tomorrow night? Dinner with your father?	Yarın akşam. Babanla birlikte yemek yemeyecek miydik?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
What? He didn't tell you?	Ne? Sana söylemedi mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He came by and invited me to dinner tomorrow night.	Öğleden sonra uğradı ve beni yarın akşamki yemeğe davet etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I might have mentioned something about having you over.	Galiba bizim evde seni, onunla tanıştırmakla ilgili bir şeyler söylemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I thought he forgot. It is all right, isn't it?	Unuttuğunu sanıyordum. Sorun yok, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I mean, you don't mind, do you?	Yani, sakıncası yok, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Oh, no. No, of course not.	Hayır. Hayır, elbette yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It'll be great. You're going to love my dad's cooking.	Harika olacak. Babamın yemeklerini çok seveceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
A pleasant one, I hope. So do I.	Umarım güzel bir sürprizdir. Umarım.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I have some salvage for you, Quark.	Elimde senin için biraz enkaz malzemesi var, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
This isn't a good time to be selling your kind of salvage.	Senin sattığın türden enkazları satmak için şu an uygun zaman değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's perfectly legal, and it's really salvage this time.	Bu tamamen yasal, ve bu seferki gerçekten kaza geçiren gemiden kurtarılmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'm not looking for junk right now.	Şu anda hurdalarla ilgilenmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'm more in the market for entertainment.	Daha çok eğlence sektörüyle ilgileniyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You'll like this junk, Quark.	Bu hurdalar hoşuna gidecek, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's the wreckage from a ship that crashed in the Gamma Quadrant.	Gama çeyreğinde çarpışan bir gemiden çıkarılan enkaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You're still going to the Gamma Quadrant?	Hala Gama çeyreğine gidiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I love bold women. How much?	Cesur kadınları severim. Ne kadar?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Three bars of latinum, and you can have it.	3 çubuk Latinyum verirsen senin olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
What kind of ship is it? I don't know.	Ne çeşit bir gemi bu? Bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Can I see it first? There's no time.	Önce görebilir miyim? Görmek için zaman yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Quark, you and I have been doing business for years.	Quark, birlikte yıllarca iş yaptık.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Three bars of latinum?	3 çubuk Latinyum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You bought a child?	Çocuk mu satın aldın?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994