Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152631

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They'd gone to Earth to investigate...	Dünya'ya, "Sputnik" adlı, ilk yapay uydunun...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
the launch of its first artificial satellite, called Sputnik.	...fırlatılışını araştırmak için gitmişlerdi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
During their third week of gathering information about humanity...	İnsanlık hakkında bilgi toplama görevlerinin 3. haftasında...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
their impulse manifold began to malfunction.	...itici manifoltları, arıza vermeye başladı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They had no choice but to attempt an emergency landing.	Acil iniş denemekten başka, şansları yoktu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Try to find an isolated area.	Issız bir yer bulmayı dene.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Send a distress call to the High Command.	Yüksek Komutanlığa, imdat çağrısı gönder.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
One hundred kilometres.	100 kilometre.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Deploy the stabilisers.	Dengeleyicileri harekete geçir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Our landing vector is too steep.	İniş vektörümüz, çok dik.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Are you hurt? I don't think so.	Yaralandın mı? Sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Why did the Vulcans keep this a secret?	Vulcanlar, neden bu olayı sır olarak sakladılar?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The incident is well documented...	Kaza, Bilim Müdürlüğü ve Uzay Konseyi arşivlerinde...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
at the Science Directorate and the Space Council.	...ayrıntılı şekilde, kayıt altına alınmıştır.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
On Vulcan? Of course.	Vulcan da mı? Tabii ki.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
T'Mir was your great grandmother?	T'Mir senin büyük büyük annen miydi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'd be the last person to question your math...	Senin matematik bilgini sorgulayacak, son kişi olabilirim...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
but aren't you missing a few generations?	...ama bir kaç nesli kaçırmıyor musun?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Sputnik was 200 years ago.	Sputnik 200 yıl önceydi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Don't forget how long Vulcans live.	Vulcan'ların ne kadar uzun yaşadığını unutma.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Just how old are you?	Harbiden, kaç yaşındasın?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It has got to be in her record.	Kayıtlarında olmalı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Trip, that's classified information.	Trip, bu gizli bilgi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Their subspace transceiver was damaged in the crash.	Alt uzay vericileri, kazada zarar görmüştü.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They had no way of knowing...	Yardım çağrılarının, ulaşıp ulaşmadığını...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
if their distress signal had even been transmitted.	...bilmeleri mümkün değildi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They'd used up their emergency rations within a week.	Birkaç hafta, acil durum erzaklarını kullandılar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
After five days without food, their situation was growing desperate.	Aç geçen 5 günden sonra, durumları giderek ümitsizleşiyordu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Two life forms.	İki canlı türü.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
One of those creatures could sustain us for some time.	Bu yaratıklardan bir tanesi, bizi uzun süre idare edebilir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Are you suggesting we eat it?	Et yememizi mi öneriyorsun?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's logical to take extreme measures to survive.	Hayatta kalmak için, olağanüstü önlemler almak mantıklı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Even resorting to savagery?	Vahşilik olsa bile mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
That may not be necessary.	Gerekli olmayabilir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Our scans showed a settlement approximately six kilometres away.	Taramalarımız yaklaşık 6 km. uzakta, bir yerleşim yeri gösterdi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If we're exposed, we could contaminate their culture.	Eğer ifşa olursak, kültürlerini kirletebiliriz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
And when they find our bodies after we starve...	Biz açlıktan öldükten sonra, vücutlarımızı bulduklarında...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
will that contaminate their culture?	...kültürleri kirlenmeyecek mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Better to leave them with a mystery than with three living aliens.	Onları bir muammayla bırakmak, 3 canlı uzaylıyla bırakmaktan daha iyidir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We should at least investigate the possibilities.	En azından olanakları araştırmalıyız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm willing to take the risk.	Riski göze almaya gönüllüyüm.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Mestral.	Mestral.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Remain here.	Burada kal.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
How do you suggest we proceed?	Nasıl devam etmemizi önerirsin?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We'll need to disguise ourselves.	Kılık değiştirmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We're here to find food. Nothing else.	Sadece, yemek bulmak için buradayız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We'll keep contact with the humans to an absolute minimum.	İnsanlarla olan iletişimimizi, minimum seviyede tutacağız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If we must interact with them...	Onlarla etkileşime girmemiz gerekirse...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I will speak.	...ben konuşacağım.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I believe you have that garment on backwards.	Sanırım, bu giysiyi ters giydin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Prisoners?	Mahkumlar mı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They don't appear to be restrained. More likely, labourers.	Baskı altında görünmüyorlar. Daha çok işçi gibiler.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's hard to believe these people were capable...	Bu insanların, yapay bir uyduyu ateşleyecek kapasiteye...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
of launching an artificial satellite.	...sahip olduklarına inanmak, gerçekten çok zor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
And he gets the sign, and here's the pitch.	And he gets the sign, and here's the pitch.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Dixon hits a scorcher down the right field line.	Dixon sahanın sağına doğru, delici bir vuruş yaptı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The first baseman makes a stab at it, but no!	İlk kaleci hamle yapıyor, ama hayır.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Ellis is charging hard from right field, and he scoops it up and fires.	Ellis sağ taraftan yetişiyor, topu yakalıyor ve gönderiyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's gonna be close.	Gerçekten yakından geçti.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There's a collision at the plate...	Kalede çarpıştılar...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
but Wilcox hangs on to the ball and Thompson is out!	ama top Wilcox'un elinde and Thompson dışarıda!	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Some type of combat, no doubt.	Şüphesiz ki, bir tür dövüş.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I believe it may be an entertainment.	Ben bir gösteri olabileceğini düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
A communal gathering place. Do they have food?	Umumi bir toplanma yeri. Yemekleri var mı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I won't speak.	Konuşmayacağım.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
No, I'll settle up. All right.	Hayır, hesabı al. Tamam.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm next.	Sıra bende.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Currency. Yes.	Ödeme aracı. Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The paper appears to have value.	Kağıdın kendi değeri olmalı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Do you have anything that doesn't require currency?	Ödeme aracı gerektirmeyen, birşeyleriniz var mı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You mean, free?	Beleş mi, yani?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What brings you to Carbon Creek?	Sizi Carbon Creek'e, hangi rüzgar attı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We had an accident with our vehicle outside your town.	Kasabanın dışında, aracımızla kaza yaptık.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Are you okay? We're fine.	İyi misiniz? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You folks married?	Evli misiniz?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We're business associates.	İş arkadaşıyız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There's a gas station up the road. I'd be happy to give you a lift.	Yolun yukarısında, bir benzin istasyonu var. Sizi oraya kadar götürmekten, mutluluk duyarım.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
No, thank you.	Hayır, gerek yok.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Anybody up for a game? Quarter a ball?	Her topu bir çeyrekliğine, bilardo oynamak isteyen var mı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You'd better ask your mother, Jackie.	Annene sormalısın, Jackie.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Come on, Mum. We could use the money.	Hadi ama anne. Bu para işimize yarayabilir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Go on upstairs and do your homework.	Yukarı çık ve ödevini yap.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'll bring you up some dinner.	Sana yemek getiririm.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm up for a game.	Ben varım.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What are you doing? I told you not to speak to anyone.	Ne yapıyorsun? Sana kimseyle konuşmamanı söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I can defeat him.	Onu yenebilirim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You don't even know the rules. It's simple.	Kuralları bile bilmiyorsun. Çok kolay.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I thought you didn't have any money. He doesn't.	Paran olmadığını sanıyordum. Yok zaten.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Well, sorry, pal. There's nothing in it for me.	Üzgünüm dostum. Benlik bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's time for us to go.	Gitme zamanı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Wait a minute. We might be able to work something out.	Bir dakika. Belki de anlaşabiliriz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If you win, I'll pay up.	Kazanırsan, ben sana öderim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If I win, your business associate has a drink with me.	Ben kazanırsam, iş arkadaşın benimle bir şeyler içer.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We accept your terms. We do not.	Şartlarınızı kabul ediyoruz. Hayır etmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The game is based on simple geometry.	Oyunun temeli, basit geometri üzerine kurulu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It wouldn't challenge a Vulcan child. No.	Bir Vulcan çocuğunu bile zorlamaz. Hayır.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We need their currency.	Ödeme araçlarına, ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What if you lose? I'll have to...	Eğer kaybedersen. Onunla...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
socialise with him.	...sosyalleşmek zorunda kalırım.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Would you rather die of starvation?	AçIıktan ölmeyi mi yeğlersin?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002