Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tough break.	Zor diziliş.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The number eight ball...	8 numara,...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
in that pocket.	...bu deliğe.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Cryogenics.	Donmuş gıdalar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Do you suppose they've experimented with protein replicators?	Sence, protein kopyalayıcılarını denemişler midir?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Why didn't you ask the merchant?	Satıcıya sorsaydın ya.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You seemed willing to engage everyone else in conversation.	Herkesle konuşmaya, çok istekli görünüyorsun.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I think that wine's gone to your head.	Sanırım, şarap başına vurdu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Two Vulcans stroll into a bar, hustle a few games of pool...	İki Vulcan bir bara dalıyorlar, bir kaç oyun bilardo oynuyorlar...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
and walk out with an armload of TV dinners.	...ve kucak dolusu, atıştırmalıkla çıkıyorlar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Sounds like an old episode of the Twilight Zone.	Kulağa, Alacakaranlık Kuşağı'nın, bir bölümü gibi geliyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If you're not interested in hearing the rest...	Eğer gerisini dinlemek istemiyorsanız...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Hold on. We didn't say we weren't interested.	Dur bakalım. İIgimizi çekmediğini, söylemedik.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They realised they couldn't rely on gambling...	Kumara güvenemeyeceklerini anladıklarında,...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
so they took whatever employment they could find...	...kurtarma gemisinin gelişini beklerken,...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
while they waited for a rescue vessel to arrive.	...ne iş bulurlarsa yapmaya başladılar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
But, as the weeks passed...	Fakat, haftalar geçtikçe...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
it seemed less likely that their distress call had been received...	...yardım çağrılarının ulaşmış olma ihtimali daha düşük görünüyordu...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
and it became more difficult for them to avoid the humans.	...ve insanlardan sakınmak, iyice zorlaşmıştı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The test of a nuclear device is designed for tactical use in place of artillery.	Taktik kullanım için dizayn edilen, nükleer aygıt test edildi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Zero hour was just after...	Henüz bir saat bile geçmeden...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Nothing like an atomic test to make your day.	Hiçbir şey gününü, nükleer bir deneme kadar güzelleştiremez.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Doesn't it concern you?	Bu seni endişelendirmiyor mu?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The bomb? It scares the hell out of me.	Bomba mı? Deli gibi korkutuyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'd hate to see humanity destroy itself.	İnsanlığın kendini yok edişini görmekten, nefret ediyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
That makes two of us.	Kulübe hoşgeldin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Want to shoot some eight ball? Jack.	Sekiz top oynamak ister misin? Jack.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I've got a geometry midterm next week. It's good practice.	Haftaya geometri sınavım var. Alıştırma yapmış olurum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Nice try, but there's better ways to prepare for a math test.	İyi denemeydi, ama matematik sınavına hazırlanmanın, daha iyi yolları var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Are you interested in mathematics?	Matematiğe ilgi duyuyor musun?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's what I want to study at college, mechanical engineering.	Üniversitede makine mühendisliği okumak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Lf I get to go. You will.	Tabi, üniversiteye gidebilirsem. Gideceksin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
He got a scholarship. Only a partial one.	Bursu var. Kısmi bir burs.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's still a scholarship, and you worked hard for it.	Yine de burslusun ve devam etmesi için çok çalışmalısın.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Everybody's been pitching in to help pay for his expenses:	Herkes, harcamalarına yardım etmek için kavanoza birşeyler atıyor:	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Books, room and board.	Kitaplar, oda ve yurt için.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You can shoot one rack, and that's it.	Bir oyun oynayabilirsin, ama o kadar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Your break.	Senin sıran.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
This is the third time this week I've had to fix Mrs. Garrett's sink.	Bu hafta Bayan Garrett'ın lavabosunu, üçüncü tamir edişim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Perhaps she enjoys your company.	Belki de arkadaşIığından hoşIanıyordur.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It might be tolerable if her son didn't insist on calling me Moe.	Oğlu bana sürekli "Moe" demeseydi, daha dayanıIır olabilirdi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Why does he do that?	Neden peki?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There is a comic actor known as a "stooge" with that name.	Bu isimde, "şamar oğIanı" rolünü oynayan bir komedyen varmış.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The boy believes we have similar hair.	Çocuk, saçlarımı onunkine benzetiyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There is a resemblance.	Benzerlik işte.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
This is intolerable.	Kabul edilemez bir durum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm a warp field engineer.	Ben, warp alanı mühendisiyim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Then perhaps you can help me construct a subspace transceiver.	O zaman, belki de bir alt uzay vericisi kurmama yardım edebilirsin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I told you, it's impossible.	İmkansız olduğunun söylemiştim..	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If we remain here, we'll die.	Eğer burada kalırsak, öleceğiz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
This world's on the brink of self annihilation.	Bu gezegen kendini yok etmenin eşiğinde.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I don't believe that.	KatıImıyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Because your fascination with this species is blinding you.	Çünkü bu türle olan etkileşimin, gözlerini kör ediyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You sit for hours each day in front of this idiotic device.	Her gün saatlerce bu aptal kutusunun, önünde oturuyorsun.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Perhaps if you spent more time observing human behaviour...	İnsan davranışlarını gözlemlemek için biraz zaman harcasaydın...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
you might not have such a pessimistic view of them.	...belki de onlara karşı, bu kadar kötümser olmazdın.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Open your eyes. They revel in violence.	Aç gözlerini. Şiddetten zevk alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They devote what little technology they have...	Sahip oldukları en küçük teknolojiyi bile...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
to devising ways of killing each other.	...birbirlerini öldürme yolları bulmakta, kullanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
So did we centuries ago.	Yüzyıllar önce yaptığımız gibi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They just haven't realised their potential yet.	Henüz potansiyellerinin farkında değiller.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What potential?	Ne potansiyeli?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They have great empathy and compassion.	Muhteşem bir empati yeteğine ve merhamete sahipler.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Look how we've been made to feel welcome.	Evimizde hissetmemiz için, neler yaptıklarına baksana.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Only because they believe we're human.	Sadece, insan olduğumuzu sandıkları için.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If they discovered the truth...	Eğer gerçeği öğrenselerdi...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
do you think they'd be so compassionate?	...yine de bu kadar merhametli olurlar mıydı sence?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
This antenna is inadequate.	Bu anten yeterli gelmiyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I believe I can use a waveform discriminator to enhance it.	Dalgaboyu ayrıştırıcısı kullanarak, güçlendirebileceğimi düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It'll be safer to go after dark. You can't risk being followed.	Hava karardıktan sonra gitmen daha güvenli olur. Takip edilme riskini göze alamazsın.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I need to go now.	Şimdi gitmeliyim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I Love Lucy is on tonight.	Bu akşam televizyonda, "Lucy'i seviyorum" var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Hi. You're right on time.	Merhaba. Tam zamanında.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It was different than seeing it on television. More...	Televizyonda seyretmekten farklıydı. Daha canlandırıcı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There's another game next week, if you'd like to go.	Eğer gitmek istersen, haftaya bir maç daha var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Or we could do something else. Take in a movie?	Ya da başka birşeyler yapabiliriz. Mesela, sinemaya gitmek gibi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
That would be enjoyable.	Güzel olurdu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Can I ask you a question? Yes.	Bir şey sorabilir miyim? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What are you hiding under that cap?	Berenin altında ne saklıyorsun?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
A pointed head? You're not from Mars, are you?	Sivri bir kafa olabilir mi? Umarım Marslı değilsindir?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I didn't mean to make fun of you.	Dalga geçmek istememiştim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm not offended.	Gücenmedim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
May I ask you a question? Please.	Ben, sana bir şey sorabilir miyim? Lütfen.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What happened to your mate?	Eşine ne oldu?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You mean, my husband? Yes.	Kocama mı? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
He left a long time ago.	Uzun zaman önce, bizi terk etti.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Jack used to get letters from him every now and then.	Gittiğinden beri, Jack ondan mektuplar alıyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The last we heard, he'd moved to Phoenix.	Son duyduğumuzda, Phoenix'e taşınmıştı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I was hoping he would help with Jack's college...	Jack'in üniversite masraflarına yardım edeceğini umuyordum...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
but I guess we're on our own.	...ama sanırım yalnız başımızayız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I can understand why he wouldn't want to have anything to do with me, but...	Neden benden uzaklaştığını anlayabiliyorum ama...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm usually better at keeping a lid on my emotions. It's not always easy.	Duygularımı dizginlemekte genellikle iyiyimdir, ama her zaman kolay olmuyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm due back at the Pine Tree.	İşimin başına dönmeliyim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Will I see you later?	Sonra görüşür müyüz?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I didn't mean to. I thought...	Üzgünüm, sanmıştım ki...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Oh, God! Please.	Tanrım. Lütfen.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I was simply surprised. It was...	Sadece şaşırdım. Çok...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
very pleasant. Pleasant?	... memnuniyet vericiydi. Memnuniyet verici mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Wasn't that an appropriate response?	Uygun bir karşıIık değil miydi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Well, it's been a while since I kissed a man...	Birini öpmeyeli uzun zaman oldu...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002