Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152727

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No damage. Though we may need a fresh coat of paint.	Hasar yok. Yine de yeni bir kat boya gerekebilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
How much farther? 1,200 kilometres.	Ne kadar uzakta? 1,200 kilometre.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I could take the helm if you'd like.	İsterseniz dümene geçebilirim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Maybe on the way back.	Belki dönüşte.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
So what else do you know about the Seleya?	Peki Seleya hakkında başka ne biliyorsun?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
A great deal. I served on it for over a year.	Oldukça. Onda bir yılı aşkın görev yaptım.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It was my last assignment before joining the consulate on Earth.	Dünya konsolosluğuna geçmeden önceki son atamamdı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I was the Deputy Science Officer under Captain Voris.	Kaptan Voris'in emrinde bilim subayı yardımcısıydım.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Any idea what they were doing in the Expanse?	Bu alan içinde ne yaptıkları hakkında bir fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They were attempting to chart the thermobaric perimeter.	Termobarik bölgenin çevresini haritalamaya çalışıyorlardı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
After several days, they reported that they'd become caught...	Birkaç gün sonra bir çeşit altuzay girdabına...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
in some kind of subspace eddy.	yakalandıklarını rapor etmişlerdi.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
And were being pulled into the Expanse.	Ve alanın içine çekildiler.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It was their final transmission.	Bu onların son iletimi oldu.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
The Vankaara was sent to find them.	Onları bulması için Vankaara gönderildi.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You already know what happened to that crew.	O mürettebata ne olduğunu biliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Let's hope the Seleya fared a little better.	Seleya'nın daha iyi dayandığını umalım.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Directly ahead, 200 metres. Hang on!	Tam önümüzde, 200 metre. Sıkı tutunun!	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Good isotope density.	İzotop yoğunluğu iyi.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We should get at least half a kilo out of this one.	Bundan en az yarım kilo çıkarmalıyız.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Let's try for something bigger this time.	Bu kez daha büyük bir tanesini deneyelim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I've got a lock.	Kilitlendim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
There's an overload in the resequencer.	Birleştiricide aşırı yükleme var.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Shut it down. I can't.	Kapat. Yapamam.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
This thing's useless! The coils are fused.	Bu şey işe yaramaz durumda! Bobinleri erimiş.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
What if I could put a shuttlepod down on one of the big ones?	Büyükçe birini mekikle alsam nasıl olur?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They're pretty unpredictable.	Çok düzensizler.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You sure you could land safely? I can try.	Güvenli bir şekilde birine inebilir misin? Deneyebilirim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
This'll be a new one for the maintenance crew.	Bakım ekibi için bir ilk olacak.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Main power's off line.	Ana güç devre dışı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Their hull's taken quite a beating.	Gövdeleri sağlam darbe almış.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Life support?	Yaşam destek?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Minimal. Decks 12 and 13 have decompressed.	Çok az. Güverte 12 ve 13'te hava yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I'm reading multiple bio signs.	Birçok yaşam sinyali alıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
This is Captain Archer of the Starship Enterprise. Please respond.	Ben yıldız gemisi Atlgan'dan Kaptan Archer. Lütfen cevap verin.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Seleya, come in.	Seleya, içeri giriyoruz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
The starboard docking port is still intact.	Sancak yanaşma kapısı hala sağlam.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They were lining this bulkhead with trellium.	Bu bölmeleri trellium ile kaplamışlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They didn't get very far. I'm reading bio signs on this deck.	Çok fazla yol alamamışlar. Bu güverteden yaşam sinyalleri alıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I can't isolate them.	Onları ayıramıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Take starboard.	Sancak tarafını alın.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Vulcan blood.	Vulkan kanı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
One bio sign.	Bir, yaşam sinyali.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
His synaptic pathways have been severely damaged.	Sinaptik yolları ciddi hasar görmüş.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Let's get him in the pod.	Onu mekiğe götürelim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Keep back.	Yaklaşmayın.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Archer to Reed. Go ahead, sir.	Archer'dan Reed'e. Devam edin, efendim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Have you come across anyone? Not yet.	Kimseye rastladınız mı? Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Watch yourself.	Dikkat edin.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Something's happened to them. They've become violent.	Onlara birşey olmuş. Vahşi birşeye dönüşmüşler.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Lieutenant, you okay? Yeah.	Teğmen, İyi misiniz? Evet.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
What happened to them?	Onlara ne olmuş böyle?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Seven more. That direction. 30 metres.	Yedi tane daha. Bu yönde. 30 metre.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Captain. Let's get out of here.	Kaptan. Hadi burdan çıkalım.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Stun isn't working. We should set our weapons to kill.	Bayıltma işe yaramıyor. Silahlarımızı öldürmeye ayarlamalıyız.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
These are Vulcan officers, and we're on a rescue mission.	Bunlar Vulkan subayları, ve biz bir kurtarma görevindeyiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
With respect, ma'am, they don't seem to want our help!	Bununla ilgili olarak efendim yardım istiyor gibi görünmüyorlar!	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Keep your weapons on stun.	Silahlarınızı bayıltmada tutun.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Captain. Over here.	Kaptan. Bu tarafa.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We're from the Starfleet ship Enterprise.	Bizler Yıldız filosu gemisi Atılgan'danız.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Is there another way to the airlock? No.	Hava kilidine giden başka bir yol var mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
That way. Go.	Bu taraftan. Gidin.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Enterprise, respond!	Atılgan, cevap ver!	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
If their comm system's intact...	Eğer iletişim sistemleri sağlamsa...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
we may be able to contact Enterprise from the Bridge.	köprüden Atılgan'la iletişim kurabiliriz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Where is it? Seven decks above us.	O nerde? Yedi kat üstümüzde.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Seven? How many Vulcans are on board?	Yedi mi? Gemide kaç Vulkan var?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Assuming the entire crew is still alive, 147.	Mürettebatın tamamının yaşadığını varsayarsak, 147.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
If I'm not mistaken, the Launch Bay's on this level.	Eğer yanılmıyorsam fırlatma bölmesi bu katta.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Maybe we can use one of their shuttles.	Belki onların mekiklerinden birini kullanabiliriz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
The bay's depressurised, probably from an asteroid impact.	Büyük olasılıkla o bölümde asteroit çarpmasından dolayı basınç yoktur.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We have to get back to our pod. That'll be difficult.	Mekiğimizi geri almak zorundayız. Bu zor olacak.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
All four bulkheads leading to the airlock have been sealed.	Başlıca dört hava kilidi de mühürlenmiş.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We should keep moving.	İlerlemeye devam etmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
How's your arm? It's fine, sir.	Kolun nasıl? İyi efendim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
He's losing a lot of blood, Captain. We've got to treat this wound.	Çok kan kaybetti Kaptan. Yarayı tedavi etmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
How far to their Sickbay? It's two decks up.	Revirleri ne kadar uzaklıkta? İki kat yukarda.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Since we've come aboard, I've been experiencing anxiety.	Gemiye geldiğimden beri endişe deneyimliyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Whatever's happened to this crew may be starting to affect me.	Mürettebata olan şey beni de etkilemeye başlamış olabilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We'll get you out of here as soon as we can.	Seni en kısa sürede buradan çıkaracağız.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
This one's more isolated.	Şurdaki daha yalıtılmış.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
And I'm reading large deposits near the surface.	Ve yüzeye yakın büyük birikimler algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Can you set us down?	Bizi indirebilir misin?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
There isn't a flat spot much bigger than my quarters.	Kamaramdan daha büyük bir düzlük yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You're the pilot. It's your call.	Pilot olan sensin. Sen karar ver.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I'm matching the rotational velocity.	Dönme hızı ile eşleştiriyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You're drifting to the left. Got it.	Sola kayıyorsun. Tamamdır.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I hope you won't write that landing up in your log.	Umarım günlüğüne bu inişi yazmazsın.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Are you kidding? I'm gonna recommend they give you a medal.	Dalga mı geçiyorsun? Sana bir madalya vermelerini önereceğim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Let's try to make this quick.	Şunu çabuk halletmeye bakalım.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Any idea what's causing this? I'm not a doctor.	Buna neyin yol açtığına dair bir fikrin var mı? Ben doktor değilim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
But you are my Science Officer.	Ama benim bilim subayımsın.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I need to know I can depend on you.	Sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
His name is Solin.	Adı Solin.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
When I served here he was the Chief Engineer.	Ben burada görevliyken baş mühendisti.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Subcommander T'Pol.	Yardımcı komutan T'Pol.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We served together.	Birlikte görev yaptık.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We're here to help you, but we need to know what happened to your crew.	Size yardım etmek için buradayız ama ekibinize ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Solin, look at me.	Solin, bana bak.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Something has made you very ill.	Birşey sizi çok hasta yapmış.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003